問題と解決策の提案

現状：

1. アマー暗号方式(4x)

修正内容：

1. スリーパー暗号方式(4x)

詳細内容：

1. スキルブック及びスキル名が誤表記されている。　(内容はスリーパー技術によるものなのは説明と英語表記を見れば明らかです。)
　 注意：現在「アマー暗号方式」が2つあります。
　　　　　アマー暗号方式(5x)は既に正しいです。説明も英語表記もアマー帝国となっています。修正は必要ありません。
　　　　　アマー暗号方式(4x)は、スリーパー暗号方式(4x)へ修正をお願いします。

Golgo40さん、jamjam Uisenさん、
こんばんは、CCP Katanaです。

情報のご提供ありがとうございます。頂いた情報のもとに、誤訳が変更されており、こちらの実装は6月2日（火）となっております。もし変更が適用されていない場合は恐れいりますが、再度返信頂ければ幸いです。

CCP Katana
Japan EVE Online

ご報告ありがとうございます

現状：

1. 電気工学

修正内容：

1. エンジニアリング

詳細内容：

スキルキューのエンジニアリング-タブはCPU管理他のスキル群が入っています。
しかし、 リージョンマーケットのスキル-タブの中にエンジニアリング-タブは無く、代わりに電気工学-タブになっています。
その電気工学-タブの説明文は「艦船のハードウェア装置を管理するスキル」となっています。
もしこの説明が正しい内容を表示しているのであれば、「電気工学」は「エンジニアリング」に全て変更した方が良さそうです。
　
しかし、ここで問題があります。
「電気工学」と書かれている物が相当量あるのです。
　

まずスキル本から探してみます。
リージョンマーケット上で一般的に売られているスキル本を探しますと以下の物が該当します。

サイエンス-タブ
ナノマシン電気工学(Nanite Engineering)
電気工学サブシステム技術(Engineering Subsystem Technology)

サブシステム-タブ
アマー電気工学システム(Amarr Engineering Systems)
カルダリ電気工学システム(Caldari Engineering Systems)
ガレンテ電気工学システム(Gallente Engineering Systems)
ミンマター電気工学システム(Minmatar Engineering Systems)　

電気工学-タブ(Engineering)
これはタブの名前そのものが該当します。


次にスキル本を除いたアイテムから探してみます。
ジタのリージョンマーケットで探した結果です。

艦船装備-タブ内の電気工学系装備-タブ(Engineering Equipment)
これはタブの名前そのものが該当します。

艦船調整用パーツ-タブの中のサブシステム-タブの中の４大勢力のサブシステム名が該当します。
まずはアマー電子工学サブシステム-タブ(Amarr Engineering Subsystems)
これはタブの名前そのものが該当します。(「電気工学」となっていないですが誤記のようです)
そしてその内容物４つ
レギオン電気工学-パワーコアマルチプライヤー(Legion Engineering - Power Core Multiplier)
レギオン電気工学-キャパシタ回生マトリックス(Legion Engineering - Capacitor Regeneration Matrix)
レギオン電気工学-強化型キャパシタリザーバ(Legion Engineering - Augmented Capacitor Reservoir)　
レギオン電気工学-補助冷却液インジェクター(Legion Engineering - Supplemental Coolant Injector)
以下、カルダリ、ガレンテ、ミンマターと続きますが省略させていただきます。

生産と研究-タブ内の研究装置-タブ内のデータコア-タブ　
データコア-ナノマシン電気工学(Datacore - Nanite Engineering)　
データコア-電気工学サブシステム(Datacore - Engineering Subsystems Engineering)　
データコア-電子電気工学(Datacore - Electronic Engineering)　
データコア-分子電気工学(Datacore - Molecular Engineering)　


最後にISISで探してみます。
サブシステム名が該当するので４大勢力のT３ 巡洋艦(戦略的巡洋艦)が該当します。



まとめ

名前だけでは無く説明文まで直さなくてはいけないので大変な作業だと思います。
現状でもゲームプレイ出来るので急ぐ必要は無く、仕事量の余裕を見ながら直していただけたらありがたく思います。
私個人は「電気工学」では無く「エンジニアリング」の方がわかりやすいです。
それから「電気工学」の場合、英語の単語のEngineeringの概念との整合性が十分にできずに意味不明なネーミングが多数出現する可能性があります。
(最後に、もし一つだけ急いで作業することが可能でしたら)
リージョンマーケットのスキル-タブの中の電気工学-タブはエンジニアリング-タブに変更して欲しいです。
なぜなら、ゲームを始めたばかりの新人が、最初に戸惑うポイントになっているからです。

電子システムスキルの「タレットディスタビリゼーション」(ID:19767)の説明内において
「スキルレベル上昇ごとにトラッキング妨害機モジュールの追跡速度、最適射程距離、射程範囲が5%増加。」とありますが、正しくは
「スキルレベル上昇ごとにトラッキング妨害機モジュールの追跡速度、最適射程距離、射程範囲の妨害強度が5%増加。」だと思われます。

「帝国海軍仕様スコージ自動捕捉型ヘビーミサイルI」(ID:27483)の名称は、
「帝国海軍仕様ミョルニール自動捕捉型ヘビーミサイルI」が正しいです。

配置可能ストラクチャのうち、スターゲートおよびステーションに対する設置制限を持つもの(ESS、サイノシュラルインヒビター、モバイルデポ、モバイルマイクロジャンプユニット、スキャンインヒビター、モバイルトラクターユニット)の属性画面において、「配置」の項目に
「{stargateGroupName}または{groupName}からの最短距離」となっている部分があります。正しくは
「スターゲートまたはステーションからの最短距離」です。
また、スキャンインヒビターに関しては
「他の{groupName}からの最短距離」となっている部分がありますが、正しくは
「他のワームホールからの最短距離」です。

誤訳のご報告ありがとうございます
引き続き皆様のご協力を宜しくお願い致します。

ISD JP Team
ISD Freed

皆さんこんばんは、長らくお待たせいたしました。
6月より頂いている情報を全て次の大型パッチ（8月下旬）に実装いたします。

アップデートにおける誤字、誤訳、またさらなる新しい情報がありましたら引き続きこちらまでご投稿ください。

Fly Safe,
CCP Katana

現状：

1. ジスタムA型 自動調整防御フィールド
2. ジスタムB型 自動調整防御フィールド
3. ジスタムC型 自動調整防御フィールド
4. パイサムA型 自動調整防御フィールド
5. パイサムB型 自動調整防御フィールド
6. パイサムC型 自動調整防御フィールド

修正内容：

1. ジスタムAタイプ適応攻撃耐性フィールド
2. ジスタムBタイプ適応攻撃耐性フィールド
3. ジスタムCタイプ適応攻撃耐性フィールド
4. パイサムAタイプ適応攻撃耐性フィールド
5. パイサムBタイプ適応攻撃耐性フィールド
6. パイサムCタイプ適応攻撃耐性フィールド

詳細内容：

上記の全ての適応シールドハードナーについて、DED品のみ"Adaptive Invulnerability Field"の日本誤訳が「自動調整防御フィールド」になっています。
グループ名も日本語では「適応シールドハードナー」であり、DED品についても「自動調整防御フィールド」ではなく「適応攻撃耐性フィールドとすべきだと思います。

また、適応シールドハードナーのDED品のみ"Type"の日本語訳が「型」になっていますが、EM、エクスプローシブ、キネティック、サーマルのシールドハードナーではDED品も含め全て「タイプ」という翻訳になっており、「型」ではなく「タイプ」という訳に訂正した方が良いと思います。

現状：

1. 外科用メス

修正内容：

1. スカルプ

詳細内容：
船の名前なので、和訳の必要が無い。発音をカタカナ表記で良いと思う。

■スキルブック「(各国名)軍事力補強」の名称について

現状：
スキルブック「(各国名)軍事力補強」

修正内容：
スキルブック「(各国名)艦隊援護型主力艦」

現状の名前では全く意味が通りません。ISD Parrotが開発者ブログで掲載している修正後の名前の方が正しいです
それとともにスキルの説明に記載されている内容も再考ください