問題と解決策の提案

現状：
　レギオン攻撃―液体クリスタルマグニフィヤーブループリント*

修正内容
　レギオン攻撃―ドローンシンセシスプロジェクターブループリント*

詳細内容：
英語だと以下の２種類が
「Legion Offensive - Drone Synthesis Projector Blueprint」
「Legion Offensive - Liquid Crystal Magnifiers Blueprint」

日本語だと両方とも
「レギオン攻撃―液体クリスタルマグニフィヤーブループリント*」
となっている。
片方は、
「レギオン攻撃―ドローンシンセシスプロジェクターブループリント*」
と翻訳されるべき。

1.
スキル"Capital Artillery Specialization"(ID:41404)の和訳が「大型アーティレリスペシャリゼーション」になっている。
「大型アーティレリスペシャリゼーション」は既に"Large Artillery Specialization"の和訳に当てられているので、
"Capital Artillery Specialization"の和訳は「キャピタルアーティレリスペシャリゼーション」とするのが正しい。

2.
"Capital Cap Battery I"(ID:41484),"Capital Cap Battery II"(ID:41486)の和訳が、それぞれ「大型キャパシタバッテリー1」「大型キャパシタバッテリー2」になっている。
1.と同様にこれらはLarge版に既に当てられている和訳と重複している。
なので、「キャピタルキャパシタバッテリーI」「キャピタルキャパシタバッテリーII」が正しい。

3.

• キャピタルキャパシタブースター
• キャピタルエネルギーニュートラライザー
• キャピタルシールドエクステンダー
• キャピタルT2ビームレーザー
• キャピタルT2レールガン
• キャピタルT2アーティレリ
• キャピタルパルスレーザー
• キャピタルブラスター
• キャピタルオートキャノン
• 25000mmアーマープレート
• キャピタルリモートアーマーリペアラ
• キャピタル緊急船体エナジャイザー
• 全てのエネルギーノスフェラトゥ
• 全てのキャパシタバッテリー
• スクリプト対応シールド/アーマーハードナー
• 10000MNアフターバーナー
• 50000MNマイクロワープドライブ

において、Techレベルを示す末尾の数字がローマ数字の「I」「II」ではなくアラビア数字の「1」「2」になっている。既存のものは全てローマ数字に統一されているので、これらもローマ数字表記が正しい。

4.
「アイアンシージブラスター1」(ID:20450)は「イオンシージブラスターI」が正しい。

5.
"Bastion Module I"(ID:33400)は「バッションモジュールI」と訳されているが、"Bastion"は一般的に「バスティオン」と読まれているため「バスティオンモジュールI」が正しいと思われる。