Обсуждение общих вопросов

Здравствуйте!
Эта тема — ещё одна попытка наладить диалог по локализации.

За прошедшее время нам, благодаря коллективу ISDRU, удалось расширить круг лиц, фактически участвующих в обсуждении терминологии и формулировок. Это определённо повысило общую эффективность работы — например, сейчас мы оперативнее переводим статьи разработчиков и новости, а я трачу заметно меньше времени на подбор терминов.

Поэтому мы вновь подключаем к процессу вас, читателей официального форума.

Общие правила, в целом, не изменились — за тем исключением, что мы постараемся обеспечить (в мере, не защищённой NDA) предварительную публикацию будущих терминов и их возможных переводов к обсуждению.

Понятно, что клиент должен быть написан «на одном языке», и что полный словарь актуальных терминов и оборотов есть только у меня в голове, так что итоговое решение останется за мной — но я слушаю и принимаю хорошие варианты, если они соответствуют общему стилю и стандарту. В идеале технические тексты клиента (не художественные, а именно технические) должны представлять собой «конструктор», строящийся по предсказуемым законам. Поэтому в какой-то момент я надеюсь выпустить действующий словарь терминов и оборотов. Это задача не ближнего прицела, но исполнить её хотелось бы.

Теперь об ошибках. В первую очередь скажу, что отчёты об ошибках, отправленные с сайта http://bugs.eveonline.com/ полезны и ускоряют работу над ошибками и движение по протоколу их исправления. Поэтому лучше — не обязательно, но лучше — оставлять в теме номер отчёта об ошибке с коротким пояснением, чем саму ошибку; данные по обнаружению ошибки, соответственно, стоит внести в созданный отчёт.

Рассматриваются все сообщения — в первую очередь о фактических ошибках технического характера, так как обычно они исправляются легко, а их наличие может привести к серьёзным неприятностям.

Единичные опечатки и описки тоже будут рассмотрены и исправлены. Это просто.

Заявки на корректировку существующих терминов рассматриваются в последнюю очередь — не существует способа глобально заменить уже существующий термин без длительной и кропотливой ручной работы, время на которую обычно занято более приоритетными задачами.

Отсюда также вывод: крайне важно правильно подобрать новый термин с первой попытки, сразу после его появления на горизонте, ещё до выхода обновления, в котором он фактически появляется в игре.

Именно на помощь и обсуждение в этом аспекте я и надеюсь больше всего.

Верно, мы могли и не создавать эту тему. Тем не менее мы её создали. Телепатические машинки по-прежнему собраны в Китае и не работают, но какие-то выводы по этому поводу вы можете сделать.

О новых терминах (как было сказано во втором сообщении этой темы, я повторюсь)



Поэтому сарказм о сильных медиумах неуместен. Выдирание из контекста, пожалуйста, оставьте для других сайтов.

О финальной части вашего сообщения скажу, что среди всех видов неискренности хуже всего неискренние извинения.

Жду ваших следующих, более продуктивных, сообщений.

Все-же меня можно извинить, ведь я считаю - как бы тяжела ни была работа, ее надо выполнять с должным старанием, чтобы нравилось тем, ради кого она делается, и когда не вижу такого стремления - нервничаю и становлюсь эмоционален.
Просто поймите, Вы спрашиваете мнение людей знающих английский, более того - ориентирующихся в технической терминологии на двух (минимум) языках - а им Ваша работа НЕ НУЖНА! Они не будут читать Ваши опусы. Это не Ваша аудитория.
Максимум - Вам укажут на ошибки - а их Вы собираетесь исправлять в последнюю очередь.
Вам должно быть важно мое мнение, я не оцениваю эстетику перевода, я оцениваю качество текста на русском языке, точность и понятность.
С тех пор как Вы занялись переводом - онлайн EVE сократился на 6 тысяч человек - это Русские уходят!!!
И еще уйдут!

Перевод нужен обязательно, один из весомых плюсов игры!

Раньше летая афк по пути читал биографию регионов (это коротко). Сейчас убрали. Можно узнать почему?

Задания это болезненная тема. В данный момент в описаниях заданий и диалогах агентов сосредоточено большинство опечаток, ошибок и плохо переведённых строк в русском клиенте. Мы стараемся их исправлять по мере поступления отчётов об ошибках от игроков, однако, полной проверки описания не проходили несколько лет.

Если вы заинтересованы в работе над переводом, вы можете подать заявку в ISD.

Вопрос: будут ли исправляться и\или дорабатываться "измышлизмы" предыдущего перевода под руководством Друуга? Громоздкие словесные конструкции, отдающие канцеляритом, не то чтобы отпугивают от локализованной версии, но вызывают как минимум недоумение - зачем городить плохо воспринимаемые термины вместо более общих и понятных терминов? Возможно даже приближенные к сленгу понятия будут легче восприниматься новичками, а технологическую терминологию все же лучше оставить для документации.

Клиента под рукой сейчас нет, могу ошибаться по памяти. Например, взять "перевод" ветки навыков Spaceship Command как "Допуски к пилотированию космических кораблей". Зачем в простом названии столько отсебятины и лишних слов? Почему не просто Управление кораблями? Путаница с веткой Navigation? Есть прекрасный аналог для это ветки, как Астрогация. Как минимум, несколько раз встречал в НФ-литературе.
Тот же вопрос с ветками Armor, Shield и так далее. Почему лаконичные, понятные и короткие названия разбухли в 3-4-словные конструкции (точные локализованные варианты не помню)? Ведь "сленговое" Броня, Щиты куда более адекватны.

Под сленговым я понимаю не "рорка", "центри" и прочие заимствования, а пусть не технически точные, но понятные термины. Не "Управление силовой защитой", а "Щиты". Это же перевод, пусть локализация, но не переосмысление и не новая игра. Роль локализации именно в точной передаче терминов, понятных игрокам с разными языками клиентов.

Вариантов на эту тему была куча в теме при обсуждении введения, но все они были отметены, невзирая на любые доводы. Игроки были просто поставлены перед фактом. А раз локализацией будет заниматься другая команда, было бы интересно спросить ее мнение по этому поводу.

Поддержу кап-ра Impetus II. Раньше года 1,5-2 года назад Аппаратура Силовых Полей так и называлась - Щиты. Потом поменяли на Силовые Поля, затем на Аппаратура Силовых Полей.
Проблема в том что не все русскоговорящие игроки знают что Щиты это Силовые Поля. Тыкать в строчку в маркете и обьяснять многие (казалось бы очевидные) вещи довольно ... неудобно.
То же самое можно сказать про Установки Корпуса и Брони.