These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Обсуждение общих вопросов

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

[ОБСУЖДЕНИЕ] Локализация

First post First post
Author
Ven Lu
Space equipment
#61 - 2016-12-27 14:41:10 UTC  |  Edited by: Ven Lu
Нет, ребята, перевод объективно стал лучше!
Я может навлеку на себя гнев сообщества таким высказыванием; и таки да, по сравнению с другой компанией, которая за аналогичный срок выпускает масштабный патч на ПЯТИ!!! языках включая китайский (это еще и со стихами!!!).
НО, локализация в EVE это очень, очень, старая проблема (почти традиция) и любое изменение к лучшему стоит принимать стоя с аплодисментами! (Ну как минимум не обсирать.)
Конечно локализация не идеальна, но к современному уровню по качеству она никогда ранее даже не приближалась.
И "вскрышно-буровые" и многое другое гадкое из игры вроде убрали...
Vlad Veter
Silver Dog Corporation
#62 - 2017-01-12 09:31:22 UTC  |  Edited by: Vlad Veter
Я предлагаю создать на форуме отдельную рубрику о проблемах перевода в локализации интерфейса игры. Также я хочу знать имена авторов спорных, а зачастую и безграмотных переводов которые позорят русский язык.

Сейчас в частности я хочу обратить внимание на новый перевод, где «прыжки» заменили «воротами». Ворота бывают для загона для скота, или например гаражные ворота. В случае портала уместно употребление - ВРАТА, и только так. Врата Рая, например. Отсюда словообразование будет ГИПЕРВРАТА, и соответственно 20 гиперврат, а не 20 гиперворот (водоворот буль-буль)

Но я должен заметить, что во всех футурологической литературе на русском языке используется в космической тематике понятие прыжка, как то и было до того в интерфейсе игры, например 7 прыжков, или допустимо 7 гиперпрыжков, но поскольку прыжок происходит при помощи внешнего устройства то именно 7 прыжков, и это удобней за счет сокращения.

И использование термина - гиперворота недопустимо в численном склонении - количество гиперворот, правильно будет -количество гиперврат, и соответственно врата, а не ворота..
Myname Droog StupidDroog
Doomheim
#63 - 2017-02-05 22:38:48 UTC  |  Edited by: CCP Leeloo
предлагаю [Ознакомиться с правилами общения на этом форуме — CCP Leeloo]