問題と解決策の提案

EVEの和文使用フォントとの兼ね合いもあるので、
単純な修正ができるかはわかりませんが、
in-gameのメッセージ入力欄の(BIO, MOTD, メールなど)フォント装飾機能のうち、

・太字
・斜体

について、

日本語クライアントの、EVEメール以外では
全ての文字に対して効かず、

英語クライアントおよび、日本語クライアントのEVEメールでは
全角文字に対して効かなくなっています、

全角文字に対しては日本語クライアント以前からそうであったと記憶しておりますし、
いずれにせよけして致命的な問題ではないのですが、
特に、EVEメール以外の英字部分については、英語クライアントの機能の内
一部が明確に使用出来なくなっておりますので
修正して頂ければと思います。
もちろん可能であれば全角文字に対しても
・太字
・斜体
のフォント装飾が可能になるよう修正お願いいたします。