一般的な議論

翻訳しないで置いて貰いたい具体的な箇所ってどこかな？と思いトピックを立てました。
他にカタカナ英語に留めて置いてもらい箇所や、逆に翻訳して貰いたい箇所、
翻訳間違いの指摘などの細かい翻訳精度等も含めた話題、議論ができれば良いと思います。

必要に応じてトピックトップを更新することで判りやすい要望としてGM、DEVの目に留まるようにすることがこのトピックの目標です。
翻訳そのものの話題、意見等については　日本語化について　への投稿をお願いします。

3/14 05:52 #5位までをざっくり追加しました。追加した内容への指摘もあればお願いします。
3/14 16:52 Sisi鯖、正式日本語クライアントとしての問題があがるまではクローズとします。
－－－－－－－－－－－－－－－－

ぶっちゃけ翻訳精度が悪い悪いって言ってても変わらない気がするのでこちらから行動するしかないかな、と。
気が向きましたら投稿をお願いします。

このトピックがDEVの目に留まったかどうかはわかりませんが・・・
以下#25と同じ内容です。

https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&m=939469#post939469

というわけで明確な回答を頂けました。
Sisi鯖でもう少し先の日本語化の状況は確認できるようですね。

すべて日本語への翻訳は行う。
名称の切り替え機能は実装する。
自動翻訳（バイリンガル）は開発中。

私個人としては十分な回答でありこのトピックの目標を達成できたと考えております。
（全部翻訳すると発表された以上、頑張ってくださいとしか言えない・・・）

Sisi鯖の英語名表示の範囲や精度を見つつそちら向けの議論が必要だと思われた方はこのトピックへ追記してくださいませ。
その場合、私がこのトピックのトップでの管理を承ります。
当然別トピックを作っていただいてもかまいません。

既にこのトピックで他の方があげられている細かい翻訳のブレなどはSisi鯖を見て別トピックで
まとめようかと思います。
（今週末くらいに・・・）

そちらでは細かい翻訳ミスなどがあるような気がするけど、
バグなのかわからないバグレポートは送りたくないなあ、
と思っている方の対応も合わせてできるようなトピックにしたいと考えております。

皆様方ありがとうございました。

CCP様への日本語化についてのお願い

モジュール名、ミッション名、属性の名前は英語のままにしてください。
この辺は翻訳されると、JPwikiや本家のwikiの使用と他国プレイヤーとのコミュニケーションが、大幅に不便になるので絶対やめてほしいです。
アフターバーナーもマイクロワープドライブも、カタカナでも英語のままでも日本人は十分理解できます。

逆に、ミッションの説明部分やミッション中や各サイトに入るときなどに出てくるポップアップ、モジュールの説明は早く翻訳してほしいです。
今の現状、ミッション名が救出とか敵討ちとか日本語で出ても、なぜそうなっているのかという肝心な背景を説明する部分が英語で意味が分かりません。
また、敵の住処を破壊せよ　と言われても、ターゲットは未だに英語なのでどれのことだかわからないため、英語のままの方が同一の単語を探せば良いだけなのでわかりやすいです。
敵や敵施設の名称まで日本語化してしまうと他の国の人と会話できませんので絶対やめてください。
ポップアップは出てから戦闘までの時間が短いため、ゆっくり英語を読んでられませんので、早急に日本語化してください。
モジュールも、名称が日本語になっても肝心の説明が英語では何のためのモジュールなのかさっぱりです。
モジュール名は全て元に戻し、説明の日本語化を先に行ってください。

こういうことを書く場所で良いのでしょうか？

はい。そんな感じの内容を期待しています。
簡潔にここはこうしてくれの一言でも同じくOKですよ。

非常に細かい部分ですが、気になるところをいくつか。

・ジャンプクローンへジャンプ可能な時、クローンジャンプ可能時刻が「now」から「今」へ訳されているが、
　「今」はなんだか、かっこ悪い。「now」のままで良いと思う。そっちのがかっこ良い。
・EVEメニューの「装備」とステーションサービスの「フィッティング」は、どちらかに統一すべき。
・マーケットカテゴリーやESC押したら出てくるオプション設定などで表記されている
　「○○と△△」と「○○＆△△」は、「と」か「＆」どちらかに統一した方が、見た目的によい。
　該当部分は、たくさんありました。全部書くと長くなるので省略。
・EVEメニューの｢計算機」は、「電卓」で良いと思うの。
・アイテムINFOの派生型タブにある、アイテムランク名について
　「派閥」「指揮官」は日本語訳にせず、「デッドスペース」みたいにカタカナ表記すればいいと思う。
　「ファクション」「オフィサー」ってね。そうした場合、英語の併記は不要かと。
　というか、Tech　I (Tech I)って、、、同じ文字を併記してどうすんのｗ
　
　余談ですが、インバルT2派生の「ポッシー」適応攻撃耐性フィールドって
　なんか、かわいいよねｗポッシーってｗ

・マーケットカテゴリーの「シップ」と「船体装備」「船体改造」について
　「シップ」か「船体」かどちらかに統一した方が良い。個人的には、「シップ」がお好き。
・ステーションサービスの「Ship」が「艦船」と訳されているけど、
　その「艦船」を開くと「シップ」に表記が変わること。どっちにかにするんだｗ
　というか、これもマーケットカテゴリーの「シップ」「船体」と合わせたほうがいいよね。

ざっと確認して気になるところを書いてみたけど、ちょっと細かいかな？
他にもっと優先すべき日本語化があるでしょうから
落ち着いた時にでも、上記の様な細かい部分を見直してもらえればと思います。

CCPが「日本人以外とのコミュニケーションを全否定する人」を迎え入れるつもりがあるかどうかには非常に興味があります。
実際どうなんでしょうね。

このトピックはぶっちゃけ乱暴です。かなり。
特に、私個人としても上記のような人はばっさり切って考えていたので。
ですのでこういう意見は非常にありがたい。

それと、ミッション名は併記でよいかもしれないですね。

だいぶ乱暴な意見ですが、私が思っている事を書きます。

EVEオンラインというゲームは世界同一鯖で世界中の人と共に遊ぶゲームです。
ゲーム内の標準語は英語で、ローカルチャットを見れば９９％英文で埋め尽くされています。
突然、英語で話しかけられたりもします。
つまり、固有名詞含めクライアントを100%日本語化したとしても、英語から完全に逃げることはできません。

それなら、固有名詞などは英語表記のままにして、
英語によるコミュニケーションが、少しでもとりやすくしておいた方が良いと思いませんか？
すべての新規さんとは言いませんが、近い将来にグーグル翻訳を駆使しながらでも英語でコミュニケーションをとる日がくるでしょう。
べつに、既存プレイヤーへの配慮だけの為に固有名詞を英語表記にしろと主張してるわけではありません。
新規さんの後々の事も考えての主張です。

英語によるコミュニケーションは、グーグル翻訳を駆使しながらでも十分に可能です。
実際に私はそうしてます。グーグル無しには海外の人とコミュニケーションなんてとれません。
英語が大の苦手ですから。高校英語で赤点常連だったほどに。なので英語嫌いです。
世界標準語が日本語になることを夢見ない日はありません。

それでも「英語なんて嫌いだ！外人とコミュニケーションなんて死んでもとるつもりはない!!」と
考えられている方には、正直向かないゲームかと思います。

>＃9
CCPって何か特殊な法人ですか？お金を払えば当然に迎え入れると思いますが・・・
ちなみに私は「より多くの顧客を得るため」に日本語化をする、それ以上でも以下でもないだろうと理解しています

>＃11
あなたのおっしゃっていることはある程度同意見ですがもっと手前の話です
海外のプレイヤーとのコミュニケーションとか以前にプレイしようと思う人がより多い方が良いだろうと書いているのです
だいたいEVELOPEDIAにアイテムデータベースがあるのに日本語化すると調べられないというのはいささか理解に苦しみますし、アイテムインフォに元の名前を書くようにした方が良いだろうとも書いておりそこからコピーして検索することができるわけですから検索に支障はないでしょう
またオプションで任意に利用できるようにとも主張しておりいささか的外れなご意見と思います

>「英語その物が嫌いで、英語によるコミュニケーションは死んでもとるつもりはない」と考えられている方には、正直向かないゲームかと思います
一体何様なのでしょうか？
まあいかにもバナナ傾向にある海外ゲームプレイヤーらしい物言いとは思いますが・・・

eveは、色々なことをやろうとすればするほど、英語が避けられないゲームだと思いますが、
それはさておき、初心者のとっつきやすさという点では、完全日本語化に利があるかもしれないですね。
ただ、日本語のナレッジやツールが少ない現状、結局は英語名称が必要になる場面が生じるので、
最初から慣れておいたほうが情報を得やすいのではとも感じます。
そういう意味でも、翻訳範囲を切り替えられる、もしくは併記できるような設定がベストですね。
※開発の手間を無視すれば、ですがw

ただ、日本語のゲームでも、カタカナなどですぐに意味が取れないアイテムなんて当然の如く存在するので、
アイテム名だけ英語とかでも、新規ユーザーは案外抵抗なく受け入れてくれるのでは？

オフトピでもないような気がしたので気にしないことにしました。
ご迷惑をおかけしてすみませんでした。

このトピックのそもそもの前提となる部分でもありますので、
大いに話し合って頂ければ幸いです。

#現状のCCPが狙っているプレイヤー層を告知して貰うのが一番気楽なんですけどね。

アイテム名が英語表記と日本語表記を切り替えることが出来る仕様である前提で、
アイテム名まで日本語化することで日本人ユーザーが増えるならそれはそれで賛成ですね。
始めに食いついてさえしまえば、SF好きには楽しいゲームでしょうし、
L2の戦闘ミッションをやるころには誰かからシステムやコツを教えてもらったり、wikiを熟読することになると思うので必然的に英語表記に切り替えていくでしょう。
併記の場合はアイテム名が異様に(それこそ画面の何割かに達するような長さに)なるものも出ると思われるのであまり現実的ではありませんね。
とりあえず、日本語訳は名詞のみ英語表記も選択可能にしてください。

という考えなので、名詞のみ英語表記にすることが出来るのであれば、名詞まで日本語訳を準備してもらうことに反対ではないですが、
それ以前にすることがあるでしょうと言いたいですね。
モジュールとミッションの説明が最優先にするべきだと自分は思います。
ネクソンサービス開始のぎりぎりになって翻訳が終わり、奇妙な日本語の理解しにくいモジュール説明で新規の日本人がすぐにやめていくような状態をまず避けるべきかと。
最悪なのはモジュールやミッションの日本語化が間に合わないことです。
英語の説明では、日本語化を待って入ってくる人は見た瞬間に辞めていきます。
まさか一部英語と括弧で書かれているのはその辺の日本語化が間に合わないからではないですよね・・・？