Обсуждение общих вопросов

Я предлагаю создать на форуме отдельную рубрику о проблемах перевода в локализации интерфейса игры. Также я хочу знать имена авторов спорных, а зачастую и безграмотных переводов которые позорят русский язык.

Сейчас в частности я хочу обратить внимание на новый перевод, где «прыжки» заменили «воротами». Ворота бывают для загона для скота, или например гаражные ворота. В случае портала уместно употребление - ВРАТА, и только так. Врата Рая, например. Отсюда словообразование будет ГИПЕРВРАТА, и соответственно 20 гиперврат, а не 20 гиперворот (водоворот буль-буль)

Но я должен заметить, что во всех футурологической литературе на русском языке используется в космической тематике понятие прыжка, как то и было до того в интерфейсе игры, например 7 прыжков, или допустимо 7 гиперпрыжков, но поскольку прыжок происходит при помощи внешнего устройства то именно 7 прыжков, и это удобней за счет сокращения.

И использование термина - гиперворота недопустимо в численном склонении - количество гиперворот, правильно будет -количество гиперврат, и соответственно врата, а не ворота..