問題と解決策の提案

日本語圏カプセラの皆さん、こんにちは。

現在の日本語クライアントの翻訳状況について、プレイヤーの皆さんがクオリティとスピードのどちらに重きを置かれているかご意見を伺うため、こちらのスレッドを立てさせていただきました。

現在の翻訳態勢ではリリース・エクスパンションとも、ほぼ実装と同時に日本語化できている状況です。定期アップデート以外のパッチで追加されたデータは日本語化されていないこともありますが、そちらも次回以降のアップデートで翻訳されています。

その一方、現態勢ではしばしば誤訳、表記ゆれ、レイアウトの消失が発生しています。いくつか例を挙げますと、

・固有名詞に関する誤訳…『スカルペル→外科用メス』 『シタデル→城塞』 『ストラクチャ用ドゥームズデイ制御→ストラクチャ ― ドゥームズデイ作戦』 『支援型巡洋艦→兵站』
・表記ゆれ…『[モジュール名]II→[モジュール名]2』 『アスタルト→アシュタルテ』 『海軍仕様→海軍版』 『ワープ妨害型巡洋艦→補給線重爆撃巡洋艦』 『電子戦型巡洋艦→偵察艦』
・レイアウトの消失…ある時期から英語クライアントで存在しているスペースや改行が消失し、テキストが全文連続している

もちろんこれらを修正することは可能ですが、昨年9月にフォーラムで報告された箇所が今なおそのまま残っているなど、修正が容易ではない状況も察せられます。その修正を待っている間に新たなリリースが実装され、要修正箇所はさらに増加していく…というのが現状です。

とはいえ、翻訳の大部分は正常です。要修正箇所も大半が快適さにかかわる程度の問題であり、プレイに支障をきたす内容はほとんどありません。

このような状況を鑑みた上で、多少の問題点よりスピードを重視するか、あるいは日本語化を遅らせてでもクオリティを優先するか、皆さんのお考えを聞かせていただければ幸いです。CCPと日本語クライアントの改善について話し合う際は、皆さんのご意見を踏まえた上で協議させていただきます。

現行の翻訳体制はどのようになっているのでしょう。
クオリティ重視にした場合、当初翻訳していた方とは別の方がチェックし修正する、という形になるのでしょうか。

ある程度の表記ゆれや誤訳は周りの情報があれば理解可能であると思いますので、英語が苦手な人が最新のリリース・エクスパンションで全部英語のままで理解しにくくなるよりは、多少の問題点よりスピードを重視した方がよいと思います。