Général

Le problème est que les termes originels comme "drifter" ou "sleeper" ont un sens littéral représentatif de l'histoire de ces races. La piste étymologique ne fait que différer le sens et s'éloigne de l'objectif de la localisation ici. Les deux voies envisageables sont soit de garder les termes en anglais, soit de les traduire en français pour qu'ils fassent spontanément sens, sinon, ça devient une traduction détournée qui a perdu de vue sa raison d'être. La créativité a des limites saines dans la localisation d'un MMO : on ne peut pas changer les noms pour le plaisir d'être créatif, sans chambouler la dynamique de l'univers du jeu qui abrite plusieurs microcosmes de localisation.

Ce n'est d'ailleurs pas vraiment un débat de prééminence des langues, mais plus de logique par rapport à un contexte et un contenu particuliers. On pourrait presque dire qu'Eve s'est doté d'une langue evienne : des termes reconnus à l'échelle internationale par les joueurs comme appartenant à l'écosystème Eve.
Conserver le terme "warp" se justifie bien dans ce cadre : non seulement il n'y a pas d'équivalent en français (mises à part des périphrases quelque peu encombrantes^^), mais c'est aussi un terme qui reste du domaine de la science-fiction à ce jour. Il offre également l'avantage d'être universel en tant que clef de jeu.
Certes ce n'est pas une localisation complète à outrance, mais serait-ce vraiment pertinent pour Eve ? L'option qui permet de conserver les termes majeurs en anglais (sans s'arrêter à l'anglais, la langue d'Eve) semble être, dans cette optique, une excellente voie.



Je ne le pense pas. La cohérence est au cœur de ce travail. Les exceptions et cas par cas sont précisément à bannir, parce qu'ils engendrent la confusion et un sentiment de capharnaüm. La terminologie reste la moelle épinière qui soutient la localisation. Si je traduis "Sleeper", je dois traduire "Drifter".
Par contre, la question de la pertinence se pose par rapport aux termes qui ont un sens littéral ("Drifter", "Blood Raider", etc.), et ceux qui n'en ont pas ("Amarr, "Jove", etc.). Ici, la traduction s'avère au final peut-être plus déstabilisante qu'autre chose

J'ai l'impression qu'il y a amalgame entre "traduction par un traducteur confirmé" et "Google Translate".
Le français dispose d'une grande richesse terminologique ; pour une traduction, je ne vois pas en quoi piocher dans une langue étrangère et morte pour inventer de nouveaux termes est signe de créativité ou de pertinence dans le contexte d'Eve.
Et loin de moi une référence à Google Translate ; on peut être très créatif en utilisant la langue cible elle-même : ça n'équivaut aucunement à la recherche de la facilité !

Mais en effet, c'est encore un autre débat...

Sinon, le Dev a dit que les noms propres comme Drifters ne seraient pas traduits, donc c'est réglé.

Ce qui serait bien serait de traduire en priorité les termes touchant les Gallentes étant donné qu'ils sont descendants de Français.

D'ailleurs le français maintenant langue de localisation pourrait être considéré comme la langue "Gallente" dans EVE :)

Mon avis sur la trad : Garder les noms de races identiques (traduire les noms de vaisseau c'est déjà une belle boulette à mon avis)

Franchement, vous faites pas la traduction de Eve pour un serveur uniquement francophone, non?

Comment voulez vous que les communautés puissent facilement interagir si elles utilisent pas les mêmes termes. Que le descriptif des items soient traduit, très bien, ça aide à mieux comprendre à quoi ça sert pour les nouveaux Fr qui pige rien en anglais mais faire de la trad à 100% de tout les mots: c'est la meilleur façon de supprimer le peu de passerelles de compréhension entre le gros de la population du serveur et les nouveaux arrivants non anglophone.


J'imagine déjà le carnage des fleets (flotte de vaisseaux) dirigé par un anglophone avec des joueurs avec le client FR (ou l'inverse), le temps qu'ils comprennent de quel vaisseau on parle ils seront déjà tous gelés dans l'espace.

De rien madame ! . Bon okay j'ai servit à rien, mais au moins je vais tenter d'être p

Non, DUST était déjà traduit quand je suis arrivée.

Hello à tous !

Nous pensons modifier deux termes pour la prochaine version, et on aimerait avoir votre avis !

• Kill right

Le terme actuel est "droit de tuer" ou "permis de tuer". Nous pensons changer ça pour le traduire par "Droit de destruction", qui semble plus approprié et plus formel.

• Career agent

Le terme actuel est "Agent d'orientation". Pensez-vous que cette traduction est suffisamment explicite ? Ou préférez-vous "Agent de carrière" ?


Merci !

"Permis de tuer" me parait correcte et approprié dans ce cas, enfin sauf si c'est pas assez PEGI 13...

Sanche tais-toi et laisse nous notre dose de pixel violence !!!

-- Kill Right : "Permis de Tuer" (j'aime bien, ça a un côté James bond ) Sinon peut-être envisager "Permis d'élimination" ou "autorisation d'engager" (ou de combat) ou "Permis de combat" (mais c'est approximatif je trouve par rapport au terme de départ, à défaut pourquoi ne pas garder le terme anglais ? )

-- Agent d'orientation : de carrière - de profession (carrière me semble le plus proche et je rejoins le côté "scolaire" d'orientation).

De toute façon pour avoir remis le nez dans un nouveau perso "l'orientation avec les opportunités" laisse vraiment à désirer. Je me suis trouvé "perdu" sans être dirigé vers un de ces agents. Il a fallu que je me débrouille, ça va je connaissais mais pour un joueur débutant je comprends qu'il soit totalement perdu. C'est seulement lorsque j'avais presque fini les missions d'agents de carrière que j'ai été dirigé vers eux par les opportunités... Un peu dommage.

Pour les termes français je ne suis peut-être pas très objectif car je joue en anglais.