These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

EVE General Discussion

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Do you speak a language that i don't?

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Baneken
Arctic Light Inc.
Arctic Light
#21 - 2011-10-18 21:16:15 UTC  |  Edited by: Baneken
Finnish translation
Corporate - Recruitment(Rekrytointi)
Help - (apua)
Languages - Afrikaans(Afrikaani)
Languages - Albanian(Albania)
Languages - Aribic (Arabia)
Languages - Belarussian(Valkovenäjä)
Languages - Brazilian(Brasilia)
Languages - Bulgarian(Bulgaria)
Languages - Chinese(Kiina)
Languages - Croatian(Kroatia)
Languages - Czech/Slovak(Slovakia)
Languages - Danish(Tanska)
Languages - Dutch(Alankomaat/Hollanti)
Languages - English(Englanti)
Languages - Estonian(Viro)
Languages - Faroese(Färsaaret)
Languages - Filipino(Filippiinit)
Languages - Finnish(Suomi)
Languages - French(Ranska)
Languages - German(Saksa)
Languages - Greek(Kreikka)
Languages - Hebrew(Heprea)
Languages - Hungarian(Unkari)
Languages - Icelandic(Islanti)
Languages - Italian(Italia)
Languages - Japanese(Japani)
Languages - Korean(Korea)
Languages - Latvian(Latvia)
Languages - Lithuanian(Liettua)
Languages - Norwegian(Norja)
Languages - Polish(Puola)
Languages - Portuguese(Portugali)
Languages - Romanian(Romania)
Languages - Russian(Venäjä)
Languages - Serbian(Serbia)
Languages - Slovenian(Slovenia)
Languages - Spanish(espanja)
Languages - Swedish(Ruotsi)
Languages - Turkish(Turkki)
Languages - Ukrainian(Ukraina)
Languages - Vietnamese(Vietnam)
Crucis Cassiopeiae
Ministry of War
Amarr Empire
#22 - 2011-10-18 21:21:32 UTC
Croatian:


Corporate - Recruitment(Zapošljavanje) - or more military term (Regrutacija)
Help - (Pomoć)
Languages - Afrikaans(Afrički)
Languages - Albanian(Albanski)
Languages - Aribic (Arapski)
Languages - Belarussian(Bjeloruski)
Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language???
Languages - Bulgarian(Bugarski)
Languages - Chinese(Kineski)
Languages - Croatian(Hrvatski)
Languages - Czech/Slovak(Češki/Slovački)
Languages - Danish(Danski)
Languages - Dutch(Nizozemski)
Languages - English(Engleski)
Languages - Estonian(Estonski)
Languages - Faroese(Farski)
Languages - Filipino(Filipinski)
Languages - Finnish(Finski)
Languages - French(Francuski)
Languages - German(Njemački)
Languages - Greek(Grčki)
Languages - Hebrew(Hebrejski)
Languages - Hungarian(Mađarski)
Languages - Icelandic(Islandski)
Languages - Italian(Talijanski)
Languages - Japanese(Japanski)
Languages - Korean(Korejski)
Languages - Latvian(Letonski)
Languages - Lithuanian(Litvanski)
Languages - Norwegian(Norveški)
Languages - Polish(Poljski)
Languages - Portuguese(Portugalski)
Languages - Romanian(Rumunjski)
Languages - Russian(Ruski)
Languages - Serbian(Srpski)
Languages - Slovenian(Slovenski)
Languages - Spanish(Španjolski)
Languages - Swedish(Švedski)
Languages - Turkish(Turski)
Languages - Ukrainian(Ukrainski)
Languages - Vietnamese(Vijetnamski)

Vote Issler Dainze for CSM7! http://community.eveonline.com/council/voting/Vote.asp?c=470 
Salls Mill
V.A.L.E.
#23 - 2011-10-18 22:12:15 UTC  |  Edited by: Salls Mill
Crucis Cassiopeiae wrote:
Languages - Brazilian(Brazilski) - is Brazilian official name of language???


No. See below.

CCP Incognito wrote:
Faith Sunstrider wrote:
There is no Brazilian language. It is Brazilian Portuguese. :)
I'm brazilian and I speak brazilian portuguese.
I'll translate all those phrases as soon as I get home.


Cool, thanks, not that i only need the part in the () translated. Our goal is that someone that sits down at EVE that doesn't speak/ read good XXXX can spot the YYYY part of the channel name and find people they can communicate with easly.

Do to players request we are adding the Brazilan language channel :)


There is no Brazilian/Brasileiro language, so no one from Brazil will ever search for that.
We from Brazil speak Portuguese/Português. When talking about the European Portuguese language we say Português de Portugal for the one spoken in Portugal and Português Brasileiro (Brazilian Portuguese) to the one spoken in Brazil.
Saying Brasilian/Brasileiro referring to a language is wrong and makes no sense at all to us.
Brasileiro/Brazilian is who was born in Brazil, not the language that we speak. Smile
It's like saying that in North America you speak English and in England, British (instead of British English)

USA (English) – England (British English)

Portugal (Portuguese/Português) – Brasil (Brazilian Portuguese/Português Brasileiro)

Just like people in England will search for English, Brazilian people will search for Português or Português Brasileiro.
I'd suggest changing it to:

Languages - Brazilian Portuguese (Português Brasileiro)
The Offerer
Doomheim
#24 - 2011-10-18 22:44:38 UTC  |  Edited by: The Offerer
Serbian:


Corporate - Recruitment(Регрутација)
Help - (Помоћ)
Languages - Afrikaans(Афрички)
Languages - Albanian(Албански)
Languages - Aribic (Арапски)
Languages - Belarussian(Белоруски)
Languages - Brazilian(Бразилски Португалски)
Languages - Bulgarian(Бугарски)
Languages - Chinese(Кинески)
Languages - Croatian(Хрватски)
Languages - Czech/Slovak(Чешки/Словачки)
Languages - Danish(Дански)
Languages - Dutch(Холандски)
Languages - English(Енглески)
Languages - Estonian(Естонски)
Languages - Faroese(Фарски)
Languages - Filipino(Филипински)
Languages - Finnish(Фински)
Languages - French(Француски)
Languages - German(Немачки)
Languages - Greek(Грчки)
Languages - Hebrew(Хебрејски)
Languages - Hungarian(Мађарски)
Languages - Icelandic(Исландски)
Languages - Italian(Италијански)
Languages - Japanese(Јапански)
Languages - Korean(Кореански)
Languages - Latvian(Летонски)
Languages - Lithuanian(Литвански)
Languages - Norwegian(Норвешки)
Languages - Polish(Пољски)
Languages - Portuguese(Португалски)
Languages - Romanian(Румунски)
Languages - Russian(Руски)
Languages - Serbian(Српски)
Languages - Slovenian(Словеначки)
Languages - Spanish(Шпански)
Languages - Swedish(Шведски)
Languages - Turkish(Турски)
Languages - Ukrainian(Украјински)
Languages - Vietnamese(Вијетнамски)

NOTE: Even though at the end of each language name you can put "језик" in Serbian, it is very often considered obsolete just like adding "language" at the end of any language in English. For example, instead of using "English language", "German language", 'Japanese language" you will most likely use just "English", "German", "Japanese". The same goes for Serbian. Instead "Енглески језик", "Немачки језик", "Јапански језик" we simply use "Енглески", "Немачки", "Јапански".

Also all language names in Serbian language are written with the capital first letter if the word is written alone, like you are doing here, so "српски" (like in the OP) is not correct and "Српски" is correct. If it's written in lower-case it could mean that you are referring to (undefined) something that belongs to a Serb or Serbia, but if it's written in upper-case it's clear that you are referring to the language name.
Vult
Aliastra
Gallente Federation
#25 - 2011-10-19 02:15:15 UTC
Romanian (with the help of my sexy European wife)


Corporate - Recruitment(recrutare)
Help - (ajutor)
Languages - Afrikaans(Africană)
Languages - Albanian(Albaneză)
Languages - Arabic (Arabă)
Languages - Belarussian(Belarusă)
Languages - Brazilian(Portugheză)
Languages - Bulgarian(Bulgară)
Languages - Chinese(Chineză)
Languages - Croatian(Limba Croat)
Languages - Czech/Slovak(Cehă/Slovacă)
Languages - Danish(Daneză)
Languages - Dutch(Flamandă)
Languages - English(Engleză)
Languages - Estonian(Limba Estonă)
Languages - Faroese(Feroeză)
Languages - Filipino(Filipineză)
Languages - Finnish(Finlandeză)
Languages - French(Franceză)
Languages - German(Germană)
Languages - Greek(Greacă)
Languages - Hebrew(Ebraică)
Languages - Hungarian(Maghiară)
Languages - Icelandic(Islandeză)
Languages - Italian(Italiană)
Languages - Japanese(Japoneză)
Languages - Korean(Koreană)
Languages - Latvian(Letonă)
Languages - Lithuanian(Lituană)
Languages - Norwegian(Norvegiană)
Languages - Polish(Poloneză)
Languages - Portuguese(Portugheză)
Languages - Romanian(Romȃnă)
Languages - Russian(Rusă)
Languages - Serbian(Sârbă)
Languages - Slovenian(Slovenă)
Languages - Spanish(Spaniolă)
Languages - Swedish(Suedeză)
Languages - Turkish(Turcească)
Languages - Ukrainian(Ucraniană)
Languages - Vietnamese(Vietnameză)
Tuncan
Fuxi Legion
Fraternity.
#26 - 2011-10-19 07:10:05 UTC  |  Edited by: Tuncan
Turkish

Help ( Yardım )
Corporate - Recruitment ( İşe alma – Şirkete alma )
Languages - Afrikaans(Afrikaca)
Languages - Albanian(Arnavutça)
Languages - Belarussian(Belarusça)
Languages - Brazilian(Brezilyaca)
Languages - Bulgarian(Bulgarca)
Languages – Chinese(Çince)
Languages - Croatian(Hırvatça)
Languages - Czech/Slovak(Çekçe/Slovakça)
Languages - Danish(Danca)
Languages - Dutch(Hollandaca)
Languages - English(İngilizce)
Languages - Estonian(Estonca)
Languages - Faroese(Faroece)
Languages - Filipino(Filipince)
Languages - Finnish(Fince)
Languages - French(Fransızca)
Languages - German(Almanca)
Languages - Greek(Yunanca)
Languages - Hebrew(İbranice)
Languages - Hungarian(Macarca)
Languages - Icelandic(İzlandaca)
Languages - Italian(İtalyanca)
Languages - Japanese(Japonca)
Languages - Korean(Korece)
Languages - Latvian(Letonca)
Languages - Lithuanian(Litvanca)
Languages - Norwegian(Norveççe)
Languages - Polish(Lehçe / Polonyaca)
Languages - Portuguese(Portekizce)
Languages - Romanian(Romence)
Languages - Russian(Rusça)
Languages - Serbian(Sırpça)
Languages - Slovenian(Slovakça)
Languages - Spanish(İspanyolca)
Languages - Swedish(İsveççe)
Languages - Turkish(Türkçe)
Languages - Ukrainian(Ukraynaca)
Languages - Vietnamese(Vietnamca)
CCP Incognito
C C P
#27 - 2011-10-19 08:36:47 UTC  |  Edited by: CCP Incognito
Good job all!

Below is the ones I do not have validation of the translations on.

Note: I don't need all lines translated, just the one that are specific for your language. For instance I don't need Aribic for every line, just the "Languages - Aribic (العربية)" and then only the part in ().


Google has problems with distinguishing between the name of the country and the name of the language. So some translations could be the name of the country and not the name of the language. I am learning a ton about the difference between languages :) For instance Japanese doesn't have capitals letters, other languages have them but they are not used the same as in English.


Corporate - German Recruitment (Rekrutierung)
Corporate - Japanese Recruitment (募集)
Corporate - Russian Recruitment (вербовка)
Help - German Help (Hilfe)
Help - Japanese Help (ヘルプ)
Help - Russian Help (Помощь)
Languages - Albanian (gjuha shqipe)
Languages - Aribic (العربية)
Languages - Belarussian (беларуская мова)
Languages - Bulgarian (български език)
Languages - Chinese (中国)
Languages - Czech/Slovak (Český jazyk/Slovenský jazyk)
Languages - Estonian (Eesti keel)
Languages - Faroese (Føroyskt)
Languages - Filipino (na Filipino)
Languages - French (Française)
Languages - German (Deutsch)
Languages - Greek (ελληνικά)
Languages - Hebrew (עברית)
Languages - Hungarian (Magyar)
Languages - Icelandic (Íslenska)
Languages - Italian (italiano)
Languages - Japanese (日本)
Languages - Korean (한국어)
Languages - Latvian (latviešu valoda)
Languages - Lithuanian (Lietuvių kalba)
Languages - Polish (Polski)
Languages - Portuguese (português)
Languages - Russian (Русский)
Languages - Slovenian (Slovenski)
Languages - Spanish (español)
Languages - Ukrainian (українська мова)
Languages - Vietnamese (Tiếng Việt)

Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships.
Captain Sucky
Brutor Tribe
Minmatar Republic
#28 - 2011-10-19 10:25:18 UTC
Languages - Czech/Slovak (Česky/Slovensky)
Aineko Macx
#29 - 2011-10-19 10:41:29 UTC  |  Edited by: Aineko Macx
German(Deutsch)

Corporate - Recruitment(Rekrutierung)
Help - (Hilfe)
Languages - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(Аlbanisch)
Languages - Arabic(Аrabisch)
Languages - Belarussian(Weißrussisch)
Languages - Brazilian portuguese(Brasilianisches Portugiesisch)
Languages - Bulgarian(Bulgarisch)
Languages - Chinese(Chinesisch)
Languages - Croatian(Kroatisch)
Languages - Czech/Slovak(Tschechisch/Slovakisch)
Languages - Danish(Dänisch)
Languages - Dutch(Niederländisch)
Languages - English(Еnglisch)
Languages - Estonian(Еstnisch)
Languages - Faroese(Färöisch)
Languages - Filipino(Filipino)
Languages - Finnish(Finnisch)
Languages - French(Französisch)
Languages - German(Deutsch)
Languages - Greek(Griechisch)
Languages - Hebrew(Hebräisch)
Languages - Hungarian(Ungarisch)
Languages - Icelandic(Isländisch)
Languages - Italian(Italienisch)
Languages - Japanese(Japanisch)
Languages - Korean(Коreanisch)
Languages - Latvian(Lettisch)
Languages - Lithuanian(Litauisch)
Languages - Norwegian(Norwegisch)
Languages - Polish(Polnisch)
Languages - Portuguese(Portugiesisch)
Languages - Romanian(Rumänisch)
Languages - Russian(Russisch)
Languages - Serbian(Serbisch)
Languages - Slovenian(Slovenisch)
Languages - Spanish(Spanisch)
Languages - Swedish(Schwedisch)
Languages - Turkish(Тürkisch)
Languages - Ukrainian(Ukrainisch)
Languages - Vietnamese(Vietnamesisch)


Portuguese(Português)

Corporate - Recruitment(Recrutamento)
Help - (Ajuda)
Languages - Afrikaans(Africâner)
Languages - Albanian(Аlbanês)
Languages - Arabic(Árabe)
Languages - Belarussian(Bielorusso)
Languages - Brazilian portuguese(Português brasileiro)
Languages - Bulgarian(Búlgaro)
Languages - Chinese(Chinês)
Languages - Croatian(Croata)
Languages - Czech/Slovak(Tcheco/Eslovaco)
Languages - Danish(Dinamarquês)
Languages - Dutch(Holandês)
Languages - English(Inglês)
Languages - Estonian(Еstoniano)
Languages - Faroese(Feroês)
Languages - Filipino(Filipino)
Languages - Finnish(Finlandês)
Languages - French(Francês)
Languages - German(Alemão)
Languages - Greek(Grego)
Languages - Hebrew(Hebraico)
Languages - Hungarian(Úngaro)
Languages - Icelandic(Islandês)
Languages - Italian(Italiano)
Languages - Japanese(Japonês)
Languages - Korean(Cоreano)
Languages - Latvian(Letão)
Languages - Lithuanian(Lituano)
Languages - Norwegian(Norueguês)
Languages - Polish(Polonês)
Languages - Portuguese(Português)
Languages - Romanian(Romeno)
Languages - Russian(Russo)
Languages - Serbian(Sérvio)
Languages - Slovenian(Esloveno)
Languages - Spanish(Espanhol)
Languages - Swedish(Sueco)
Languages - Turkish(Тurco)
Languages - Ukrainian(Ucraniano)
Languages - Vietnamese(Vietnamita)

iveeCore 3.0: The PHP engine for industrial activities and CREST library
Cpt Arareb
Viziam
Amarr Empire
#30 - 2011-10-19 10:55:18 UTC  |  Edited by: Cpt Arareb
Potuguese - Fixed :)
Languages - Afrikaans(Africano)
Languages - Czech/Slovak(checo/Eslovaco)
Languages - Polish(Polaco)
Languages - Vietnamese(Vietnamita)
Aineko Macx
#31 - 2011-10-19 11:01:42 UTC  |  Edited by: Aineko Macx
Cpt Arareb wrote:
Potuguese - Fixed :)
Languages - Afrikaans(Africano)
Languages - Polish(Polaco)

Multiple forms are legal:
Lingua africâner
Língua polaca

iveeCore 3.0: The PHP engine for industrial activities and CREST library
Aineko Macx
#32 - 2011-10-19 11:08:36 UTC  |  Edited by: Aineko Macx
Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...

Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "africâner"/"africano", "polonês"/"polaco", "tcheco"/"checo".

iveeCore 3.0: The PHP engine for industrial activities and CREST library
Eleanore en Marland
University of Caille
Gallente Federation
#33 - 2011-10-19 11:16:25 UTC
Languages - French (Français)

Explanation:
-> "French tongue" would translate as "langue Française"
-> but putting it the way you did, "Language - French" then translates to "Langage - Français" .

All this because nouns have a gender in french.....Roll
Cpt Arareb
Viziam
Amarr Empire
#34 - 2011-10-19 11:25:08 UTC  |  Edited by: Cpt Arareb
Aineko Macx wrote:
Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...

Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "africâner"/"africano", "polonês"/"polaco", "tcheco"/"checo".


Im not saying it isnt :) im just saying everyone portuguese will feel more confortable with the ones I posted cause everyone use the ones I posted instead of those of the wikipedia, is more practical to use those I posted as they are the most popular ...just saying Blink
CCP Incognito
C C P
#35 - 2011-10-19 11:43:04 UTC
Eleanore en Marland wrote:
Languages - French (Français)

Explanation:
-> "French tongue" would translate as "langue Française"
-> but putting it the way you did, "Language - French" then translates to "Langage - Français" .

All this because nouns have a gender in french.....Roll


The 'language -' portion is the group that is chat group is listed in.
It is not actually part of the line if that makes a difference.

Language
* English (English)
* French (Français)


Is the translation still correct in that case?

Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships.
CCP Incognito
C C P
#36 - 2011-10-19 11:47:30 UTC
Cpt Arareb wrote:
Aineko Macx wrote:
Stoopid forum doesn't allow links to URLs with special chars (with %) to dangerous sites like wikipedia...

Anyway, in reply to above post: Multiple language names are legal in portuguse, especifically regarding "africâner"/"africano", "polonês"/"polaco", "tcheco"/"checo".


Im not saying it isnt :) im just saying everyone portuguese will feel more confortable with the ones I posted cause everyone use the ones I posted instead of those of the wikipedia, is more practical to use those I posted as they are the most popular ...just saying Blink


Interesting

The only Portuguese translation I need is the following, we are looking for the name of the language the channel is in, in that language.

Languages - Portuguese (Português)

A German client would see: (from google)
Sprachen - Portugiesisch (Português)

Programmer on Team Stonehenge Stuffer of brains into NPC ships.
Aineko Macx
#37 - 2011-10-19 11:51:48 UTC
Lost Hamster
Hamster Holding Corp
#38 - 2011-10-19 13:37:39 UTC
Here comes the Hungarian (Magyar)

Corporate - Recruitment(Toborzás)
Help - (Segítség)
Languages - Afrikaans(Afrikai)
Languages - Albanian(Аlbán)
Languages - Arabic(Arab)
Languages - Belarussian(Belarusz)
Languages - Brazilian portuguese(Brazil Portugál)
Languages - Bulgarian(Bulgár)
Languages - Chinese(Kínai)
Languages - Croatian(Horvát)
Languages - Czech/Slovak(Cseh/Szlovák)
Languages - Danish(Dán)
Languages - Dutch(Holland)
Languages - English(Angol)
Languages - Estonian(Észt)
Languages - Faroese(Feröer)
Languages - Filipino(Fülöp-szigeti)
Languages - Finnish(Finn)
Languages - French(Francia)
Languages - German(Német)
Languages - Greek(Görög)
Languages - Hebrew(Héber)
Languages - Hungarian(Magyar)
Languages - Icelandic(Izlandi)
Languages - Italian(Olasz)
Languages - Japanese(Japán)
Languages - Korean(Koreai)
Languages - Latvian(Lett)
Languages - Lithuanian(Litván)
Languages - Norwegian(Norvég)
Languages - Polish(Lengyel)
Languages - Portuguese(Portugál)
Languages - Romanian(Román)
Languages - Russian(Orosz)
Languages - Serbian(Szerb)
Languages - Slovenian(Szlovén)
Languages - Spanish(Spanyol)
Languages - Swedish(Svéd)
Languages - Turkish(Тörök)
Languages - Ukrainian(Ukrán)
Languages - Vietnamese(Vietnámi)
Elaine Shandrate
Luna Decrescentia Celeris
#39 - 2011-10-19 13:54:12 UTC
CCP Incognito wrote:
Note: I don't need all lines translated, just the one that are specific for your language. For instance I don't need Aribic for every line, just the "Languages - Aribic (العربية)" and then only the part in ().


Languages - Aribic (العربية)


Shouldn't that be Arabic ? I've heard of "Arabia", never of "Aribia".\

Language - Dutch (Nederlands)
Elaine Shandrate
Luna Decrescentia Celeris
#40 - 2011-10-19 13:54:20 UTC  |  Edited by: Elaine Shandrate
- edit - double post ?!?