These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

EVE General Discussion

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Do you speak a language that i don't?

First post
Author
Faith Sunstrider
#61 - 2011-10-21 16:45:56 UTC  |  Edited by: Faith Sunstrider
Mekhana wrote:
What's up, CCP? Native Brazilian Portuguese speaker here and a linguist to top it off!
Languages - Dutch(Holandês)
Languages - Korean(Koreano)
Languages - Hungarian(Hungariano)
Languages - Slovenian(Slovenio)
Languages - Vietnamese(Vietnamês)
Languages - Hebrew(Hebreu)


I totally forgot this thread, good job Mekhana. Just a few corrections:

Quote:

Languages - Dutch(Neerlandês)
Languages - Korean(Coreano)
Languages - Hungarian(Húngaro)
Languages - Slovenian(Esloveno)
Languages - Vietnamese( Vietnamita)
Languages - Hebrew(Hebraico)
Memorya
#62 - 2011-10-21 17:18:00 UTC
Slovenian (Slovenski)

Corporate - German Recruitment (Rekrutiranje)
Corporate - Japanese Recruitment (Rekrutiranje)
Corporate - Russian Recruitment (Rekrutiranje)
Help - German Help (Pomoč)
Help - Japanese Help (Pomoč)
Help - Russian Help (Pomoč)
Languages - Albanian (Albanski)
Languages - Aribic (Arabski)
Languages - Belarussian (Beloruski)
Languages - Bulgarian (Bulgarski)
Languages - Chinese (Kitajski)
Languages - Czech/Slovak (Češko/Slovaški)
Languages - Estonian (Estonski)
Languages - Faroese (Farski)
Languages - Filipino (Filipinski)
Languages - French (Francoski)
Languages - German (Nemški)
Languages - Greek (Grški)
Languages - Hebrew (Hebrejski)
Languages - Hungarian (Madžarski)
Languages - Icelandic (Islandski)
Languages - Italian (Italjanski)
Languages - Japanese (Japonski)
Languages - Korean (Korejski)
Languages - Latvian (latvijski)
Languages - Lithuanian (Litvanski)
Languages - Polish (Polski)
Languages - Portuguese (Portugalski)
Languages - Russian (Ruski)
Languages - Slovenian (Slovenski)
Languages - Spanish (Španski)
Languages - Ukrainian (Ukrajinski)
Languages - Vietnamese (Vietnamski)

Jake Lanks
WiNGSPAN Delivery Services
WiNGSPAN Delivery Network
#63 - 2011-10-22 11:24:39 UTC
Greek translation:

Corporate - Recruitment(Εταιρική Πρόσληψη)
Help - (Βοήθεια)
Languages - Greek (Γλώσσα)

As with many languages, there is no need to add " language " (Γλώσσα) after the name of the language itself.

And the rest, should a need arise:

Languages - Afrikaans(Αφρικάνικη)
Languages - Albanian(Αλβανική)
Languages - Arabic(Αραβικά)
Languages - Belarussian(Λευκορωσίας)
Languages - Brazilian portuguese(Βραζιλιάνικη Πορτογαλέζικη)
Languages - Chinese(Κινέζικα)
Languages - Croatian(Κροατικά)
Languages - Czech/Slovak(Τσέχικη/Σλοβακική)
Languages - Danish(Δανέζικη)
Languages - Dutch(Ολλανδική)
Languages - English(Αγγλική)
Languages - Estonian(Εσθονίας)
Languages - Faroese(Νήσων Φερόε)
Languages - Filipino(Φιλλιπινέζικη)
Languages - Finnish(Φιλανδική)
Languages - French(Γαλλική)
Languages - German(Γερμανική)
Languages - Greek(Ελληνική)
Languages - Hebrew(Εβραικά)
Languages - Hungarian(Ουγγαρέζικη)
Languages - Icelandic(Ισλανδική)
Languages - Italian(Ιταλική)
Languages - Japanese(Γιαπωνέζικη)
Languages - Korean(Κορεάτικη)
Languages - Latvian(Λετονίας)
Languages - Lithuanian(Λιθουανίας)
Languages - Norwegian(Νορβηγίας)
Languages - Polish(Πολωνική)
Languages - Portuguese(Πορτογαλική)
Languages - Romanian(Ρουμάνικη)
Languages - Russian(Ρώσικη)
Languages - Serbian(Σερβική)
Languages - Slovenian(Σλοβένικη)
Languages - Spanish(Ισπανική)
Languages - Swedish(Σουηδική)
Languages - Turkish(Τούρκικη)
Languages - Ukrainian(Ουκρανική)
Languages - Vietnamese(Βιετναμεζικη)

Angels...are never far

Desmont McCallock
#64 - 2011-10-22 14:10:56 UTC  |  Edited by: Desmont McCallock
I would like to correct the Hellenic (Greek) translation.

Corporate - Recruitment(Στρατολόγηση)
Help - (Βοήθεια)
Languages - Afrikaans(Αφρικάνικα)
Languages - Albanian(Αλβανικά)
Languages - Arabic(Αραβικά)
Languages - Belarussian(Ρωσικά Λευκορωσίας)
Languages - Brazilian portuguese(Πορτογαλικά Βραζιλίας) or Languages - Brazilian(Βραζιλιάνικα)
Languages - Bulgarian(Βουλγαρικά)
Languages - Chinese(Κινέζικα)
Languages - Croatian(Κροατικά)
Languages - Czech/Slovak(Τσέχικα/Σλοβάκικα)
Languages - Danish(Δανέζικα)
Languages - Dutch(Ολλανδικά)
Languages - English(Αγγλικά)
Languages - Estonian(Εσθονικά)
Languages - Faroese(Νήσων Φερόε)
Languages - Filipino(Φιλιππινέζικα)
Languages - Finnish(Φιλανδικά)
Languages - French(Γαλλικά)
Languages - German(Γερμανικά)
Languages - Greek(Ελληνικά)
Languages - Hebrew(Εβραϊκά)
Languages - Hungarian(Ουγγρικά)
Languages - Icelandic(Ισλανδικά)
Languages - Italian(Ιταλικά)
Languages - Japanese(Ιαπωνικά)
Languages - Korean(Κορεάτικα)
Languages - Latvian(Λετονικά)
Languages - Lithuanian(Λιθουανικά)
Languages - Norwegian(Νορβηγικά)
Languages - Polish(Πολωνικά)
Languages - Portuguese(Πορτογαλικά)
Languages - Romanian(Ρουμανικά)
Languages - Russian(Ρωσικά)
Languages - Serbian(Σερβικά)
Languages - Slovenian(Σλοβένικα)
Languages - Spanish(Ισπανικά)
Languages - Swedish(Σουηδικά)
Languages - Turkish(Τουρκικά)
Languages - Ukrainian(Ουκρανικά)
Languages - Vietnamese(Βιετναμέζικα)
Jayde Montefiore
Legitimate Businessman's Club
#65 - 2011-10-23 07:36:49 UTC
If you're talking about the Japanese language,

Languages - Japanese (日本)
should be
Languages - Japanese(日本語)
Jill Xelitras
Xeltec services
#66 - 2011-10-23 11:20:07 UTC  |  Edited by: Jill Xelitras
edit: ok, ignore ... I missed post number 22. Big smile

From Wikipedia:

Croatian (hrvatski jezik) is the collective name for the standard language and dialects spoken by Croats, principally in Croatia.


It definitely is not "lingua corsa" as stated in the very first post.

xoxox

edit: jezik means language ... so you can shorten it to "hrvatski".

Don't anger the forum gods.

ISD Buldath:

> I Saw, I came, I Frowned, I locked, I posted, and I left.

Jill Xelitras
Xeltec services
#67 - 2011-10-23 11:35:49 UTC  |  Edited by: Jill Xelitras
Maggeridon Thoraz wrote:
I miss Klingon Language


"tlhIngan Hol" is the correct transliteration of "Klingon language" in english. Note that the first l is the letter L and the second l is a capital i.

Don't anger the forum gods.

ISD Buldath:

> I Saw, I came, I Frowned, I locked, I posted, and I left.

Araviel
Epic.
#68 - 2011-10-23 14:47:25 UTC  |  Edited by: Araviel
Ok im having a go at swedish translation.


Corporate - Recruitment(Rekrytering)
Help - (Hjälp)
Languages - Afrikaans(Afrikaans)
Languages - Albanian(Albanska)
Languages - Aribic (Arabiska)
Languages - Belarussian(Vitryska)
Languages - Brazilian(Brasiliansk portugisiska)
Languages - Bulgarian(Bulgariska)
Languages - Chinese(Kinesiska) (Mandarin if Mandarin. Kantonesiska if Cantonese)
Languages - Croatian(Kroatiska)
Languages - Czech/Slovak(Tjeckiska)
Languages - Danish(Danska)
Languages - Dutch(Nederländska)
Languages - English(Engelska)
Languages - Estonian(Estländska)
Languages - Faroese(Färöiska)
Languages - Filipino(Filippinska )
Languages - Finnish(Finska)
Languages - French(Franska)
Languages - German(Tyska)
Languages - Greek(Grekiska)
Languages - Hebrew(Hebreiska)
Languages - Hungarian(Ungerska)
Languages - Icelandic(Isländska)
Languages - Italian(Italienska)
Languages - Japanese(Japanska)
Languages - Korean(Koreanska)
Languages - Latvian(Lettiska)
Languages - Lithuanian(Litauiska)
Languages - Norwegian(Norska)
Languages - Polish(Polska)
Languages - Portuguese(Portugisiska)
Languages - Romanian(Rumänska)
Languages - Russian(Ryska)
Languages - Serbian(Serbiska)
Languages - Slovenian(Slovakiska) or Slovenska (both are correct i belive)
Languages - Spanish(Spanska)
Languages - Swedish(Svenska)
Languages - Turkish(Turkiska)
Languages - Ukrainian(Ukrainska)
Languages - Vietnamese(Vietnamesiska)

EDIT. ouuups how could i miss chribbas translation???!! ShockedShocked
however he actually had some things wrong, like Albanian(Albanska) not Albaniska, Brazilian(Brasiliansk portugisiska) not brasilanska, Sorry Chribbs, dont be mad at me,
edit again: i noticed i was wrong on ungariska, it is indeed ungerska as chribba translated
3rd edit: afrikaans should be afrikaans. us swedes always slip on that and try to turn it into afrikanska, but that is not correct.
4th edit. just saw that Comy 1 already had pointed that out. dont know why i keep missing posts. sry about that
Alysina
Garoun Investment Bank
Gallente Federation
#69 - 2011-10-24 11:43:27 UTC
Lost Hamster wrote:
Here comes the Hungarian (Magyar)

Corporate - Recruitment(Toborzás)
Help - (Segítség)
Languages - Afrikaans(Afrikai)
Languages - Albanian(Аlbán)
Languages - Arabic(Arab)
Languages - Belarussian(Belarusz)
Languages - Brazilian portuguese(Brazil Portugál)
Languages - Bulgarian(Bulgár)
Languages - Chinese(Kínai)
Languages - Croatian(Horvát)
Languages - Czech/Slovak(Cseh/Szlovák)
Languages - Danish(Dán)
Languages - Dutch(Holland)
Languages - English(Angol)
Languages - Estonian(Észt)
Languages - Faroese(Feröer)
Languages - Filipino(Fülöp-szigeti)
Languages - Finnish(Finn)
Languages - French(Francia)
Languages - German(Német)
Languages - Greek(Görög)
Languages - Hebrew(Héber)
Languages - Hungarian(Magyar)
Languages - Icelandic(Izlandi)
Languages - Italian(Olasz)
Languages - Japanese(Japán)
Languages - Korean(Koreai)
Languages - Latvian(Lett)
Languages - Lithuanian(Litván)
Languages - Norwegian(Norvég)
Languages - Polish(Lengyel)
Languages - Portuguese(Portugál)
Languages - Romanian(Román)
Languages - Russian(Orosz)
Languages - Serbian(Szerb)
Languages - Slovenian(Szlovén)
Languages - Spanish(Spanyol)
Languages - Swedish(Svéd)
Languages - Turkish(Тörök)
Languages - Ukrainian(Ukrán)
Languages - Vietnamese(Vietnámi)


There are a few small errors in the list:
Languages - Afrikaans(Dél-Afrikai)
Languages - Belarussian(Belarusz/Fehérorosz)
Languages - Bulgarian(Bolgár)
Languages - Faroese(Feröer-szigeteki)
Languages - Filipino(Fülöp-szigeteki)
Uatu Goro
Uatu Goro Corp
#70 - 2011-10-24 18:01:25 UTC
Polish Translation

Help ( Pomoc )
Corporate - Recruitment (Rekrutacja)
Languages - Afrikaans(Afrykanerski)
Languages - Albanian(Albański)
Languages - Belarussian(Białoruski)
Languages - Brazilian(Portugalski)
Languages - Bulgarian(Bułgarski)
Languages – Chinese(Chiński)
Languages - Croatian(Chorwacki)
Languages - Czech/Slovak(Czeski/Słowacki)
Languages - Danish(Duński)
Languages - Dutch(Holenderski)
Languages - English(Angielski)
Languages - Estonian(Estoński)
Languages - Faroese(Farerski)
Languages - Filipino(Filipiński)
Languages - Finnish(Fiński)
Languages - French(Francuski)
Languages - German(Niemiecki)
Languages - Greek(Grecki)
Languages - Hebrew(Hebrajski)
Languages - Hungarian(Węgierski)
Languages - Icelandic(Islandzki)
Languages - Italian(Włoski)
Languages - Japanese(Japoński)
Languages - Korean(Koreański)
Languages - Latvian(Łotewski)
Languages - Lithuanian(Litewski)
Languages - Norwegian(Norweski)
Languages - Polish(Polski)
Languages - Portuguese(Portugalski)
Languages - Romanian(Rumuński)
Languages - Russian(Rosyjski)
Languages - Serbian(Serbski)
Languages - Slovenian(Słoweński)
Languages - Spanish(Hiszpański)
Languages - Swedish(Szwedzki)
Languages - Turkish(Turecki)
Languages - Ukrainian(Ukraiński)
Languages - Vietnamese(Wietnamski)
Acac Sunflyier
The Dysfunctionals
Goonswarm Federation
#71 - 2011-10-25 11:52:56 UTC
Hola! ¿Cómo esta usted? Yo hablaba españoles por todos los de mi vida. Quado alguien necessita mi ayuda, me encata ayudarte!
Yaar Podshipnik
Signal Cartel
EvE-Scout Enclave
#72 - 2011-10-25 14:47:07 UTC
You don't need to add "език" in case of Bulgarian.

Languages - Bulgarian (български)

is perfectly fine and looks better.
Manix Pygrace
The Scope
Gallente Federation
#73 - 2011-10-25 23:47:39 UTC
Arabic (MSA) Translation:

Help ( مساعدة )
Corporate - Recruitment (تجنيد)
Languages - Afrikaans(الأفريكانية)
Languages - Albanian(الألبانية)
Languages - Belarussian(روسيا البيضاء)
Languages - Brazilian(برازيلي)
Languages - Bulgarian(البلغارية)
Languages – Chinese(الصينية)
Languages - Croatian(الكرواتي)
Languages - Czech/Slovak(التشيكية/السلوفاكي)
Languages - Danish(دانماركي)
Languages - Dutch(هولندي)
Languages - English(الإنجليزية)
Languages - Estonian(الاستونية)
Languages - Faroese(جزر فارو)
Languages - Filipino(الفلبينية)
Languages - Finnish(فنلندية)
Languages - French(فرنسي)
Languages - German(ألماني)
Languages - Greek(يوناني)
Languages - Hebrew(العبرية)
Languages - Hungarian(المجري)
Languages - Icelandic(الأيسلندية)
Languages - Italian(إيطالي)
Languages - Japanese(اليابانية)
Languages - Korean(كوري)
Languages - Latvian(لاتفيا)
Languages - Lithuanian(لتواني)
Languages - Norwegian(النرويجية)
Languages - Polish(بولندي)
Languages - Portuguese(البرتغالية)
Languages - Romanian(رومانيا)
Languages - Russian(الروسية)
Languages - Serbian(صربي)
Languages - Slovenian(سلوفيني)
Languages - Spanish(الأسبانية)
Languages - Swedish(السويدية)
Languages - Turkish(تركي)
Languages - Ukrainian(الأوكراني)
Languages - Vietnamese(الفيتنامية)

Any other Arabic you need please ask me! I've long been waiting for Arabic support.
rufeno
Black Frog Logistics
Red-Frog
#74 - 2011-10-26 14:15:32 UTC
if you really only need the translation of the specific language for the channel, then


Corporate - French (Corporation)
Help - French (Aide)
Languages - French(Francais)
Rezard
Fornax Chemica
Zaibatsu Mercantile
#75 - 2011-10-26 16:37:31 UTC  |  Edited by: Rezard
Translating Spanish, could take a while :)
Nyla Skin
Caldari Provisions
Caldari State
#76 - 2011-10-27 23:08:23 UTC  |  Edited by: Nyla Skin
Attempting Finnish translation:


Corporate - English recruitment(englanninkielinen rekrytointi)
Corporate - German recruitment(saksankielinen rekrytointi)
Corporate - Russian recruitment(venäjänkielinen rekrytointi)
Corporate - Japanese recruitment(japaninkielinen rekrytointi)
Help - Japanese Help(japaninkielinen apu)
Help - English Help(englanninkielinen apu)
Help - German Help(saksankielinen apu)
Help - Russian Help(venäjänkielinen apu)


Corporate - Recruitment(Rekrytointi)
Help - (Apua)
Languages - Afrikaans(afrikaans)
Languages - Albanian(albania)
Languages - Aribic (arabia)
Languages - Belarussian(valkovenäjä)
Languages - Brazilian(portugali)
Languages - Bulgarian(bulgaria)
Languages - Chinese(kiina)
Languages - Croatian(kroatia)
Languages - Czech/Slovak(tšekki/slovakki)
Languages - Danish(tanska)
Languages - Dutch(hollanti)
Languages - English(englanti)
Languages - Estonian(viro)
Languages - Faroese(fääri)
Languages - Filipino(filipino)
Languages - Finnish(suomi)
Languages - French(ranska)
Languages - German(saksa)
Languages - Greek(kreikka)
Languages - Hebrew(heprea)
Languages - Hungarian(unkari)
Languages - Icelandic(islanti)
Languages - Italian(italia)
Languages - Japanese(japani)
Languages - Korean(korea)
Languages - Latvian(latvia)
Languages - Lithuanian(liettua)
Languages - Norwegian(norja)
Languages - Polish(puola)
Languages - Portuguese(portugali)
Languages - Romanian(romania)
Languages - Russian(venäjä)
Languages - Serbian(serbia)
Languages - Slovenian(sloveeni)
Languages - Spanish(espanja)
Languages - Swedish(ruotsi)
Languages - Turkish(turkki)
Languages - Ukrainian(ukraina)
Languages - Vietnamese(vietnam)

Note: the names of the languages are specifically written in lower case in Finnish. For example
England (country) = Englanti
English (language) = englanti
alternatively englannin kieli (English language)

In after the lock :P   - CCP Falcon www.nizkor.org/features/fallacies

Alexander Manu
Vermlion Bone-Crew
#77 - 2011-10-29 04:42:32 UTC
Quote:

Languages - Japanese(日本)


The characters for Japanese as a language should be 日本語.

日本 = nihon = Japan

語 = go = Language

Put them together 日本語 = nihongo = literal meaning Japan language or Japanese.







cotton feel
kenkyu unso monodukuri anahori
#78 - 2011-10-29 08:55:21 UTC  |  Edited by: cotton feel
It changed into Japanese.


Corporate - English recruitment(英語の新人募集)
Corporate - German recruitment(ドイツ語の新人募集)
Corporate - Russian recruitment(ロシア語の新人募集)
Corporate - Japanese recruitment(日本語の新人募集)
Help - Japanese Help(ヘルプ)
Help - English Help(英語でのヘルプ)
Help - German Help(ドイツ語でのヘルプ)
Help - Russian Help(ロシア語でのヘルプ)
Languages - Afrikaans(アフリカーンス語)
Languages - Albanian(アルバニア語)
Languages - Aribic (アラビア語)
Languages - Belarussian(ベラルーシ語(白ロシア語))
Languages - Brazilian(ポルトガル語)
Languages - Bulgarian(ブルガリア語)
Languages - Chinese(中国語)
Languages - Croatian(クロアチア語)
Languages - Czech/Slovak(チェコ語/スロバキア語)
Languages - Danish(デンマーク語)
Languages - Dutch(オランダ語)
Languages - English(英語)
Languages - Estonian(エストニア語)
Languages - Faroese(フェロー語)
Languages - Filipino(タガログ語/ピリピノ語/フィリピン語)
Languages - Finnish(フィンランド語)
Languages - French(フランス語)
Languages - German(ドイツ語)
Languages - Greek(ギリシャ語)
Languages - Hebrew(ヘブライ語)
Languages - Hungarian(ハンガリー語)
Languages - Icelandic(アイスランド語)
Languages - Irish(アイルランド語) (^^ )b
Languages - Italian(イタリア語)
Languages - Japanese(日本語)
Languages - Korean(韓国語/朝鮮語)
Languages - Latvian(ラトビア語)
Languages - Lithuanian(リトアニア語)
Apollo gun
BLOOM.
#79 - 2011-10-29 19:33:09 UTC
any need for an Irish translation?, if so as a proud Irish man id be more than happy
Maria Yumeno
Venomous Cloud
Scorned Syndicate
#80 - 2011-10-30 07:10:20 UTC  |  Edited by: Maria Yumeno
I believe in Vietnamese they don't use help rather "support" which is - Hỗ trợ

For the language you add tiếng + Country name. Google translate seems to be correct apart from for Croation which give a translation as "Greek" What?
so i believe that would be tiếng croatia.

I'll have a look through the list when i get more time :)