These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Out of Pod Experience

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Need some translation help (Japanese -> English)
Author
Previous Topic Next Topic
Jewel DeNyle
Ducks of Death
#1 - 2012-01-22 17:26:46 UTC
1) ジョルジュ・ナゲルマケールスの夢
2) 天変地異
3) 眠・夜・羊
4) 序曲
5) あの素晴らしい愛をもう一度
6) 哀愁のオリエント急行
7) ソフィアの想い
8) シムーン
9) ワゴン・リー

They are song names.

Many thanks in advance!
Baneken
Arctic Light Inc.
Arctic Light
#2 - 2012-01-22 21:10:49 UTC
try google :P

1) The scale germanium source antenna George's dream
2) natural disaster
3) The sheep sleep at night
4) Overture
5) That amazing love again
6) Orient Express Sorrow
7) feelings of Sofia
8) Simoun
9) Wagonri
Gabriel Mangeiri
Doomheim
#3 - 2012-01-23 04:05:23 UTC
Baneken wrote:
1) The scale germanium source antenna George's dream


Huh. I think I've heard that one.

_"Eve players are most definitely the "Jocks" of the metaphorical high-school that is the MMO landscape." _— Jerhboa
Grimpak
Aliastra
Gallente Federation
#4 - 2012-01-23 19:47:15 UTC  |  Edited by: Grimpak
Gabriel Mangeiri wrote:
Baneken wrote:
1) The scale germanium source antenna George's dream


Huh. I think I've heard that one.



it's what happens when you translate symbol by symbol, like google does.
a more extensive search on translations came up with "Joruju nagerumakērusu no yume" and.. well, can't go any furtherUgh




to the OP: while the others are doable, better ask from a native about the first one.

[img]http://eve-files.com/sig/grimpak[/img]

[quote]The more I know about humans, the more I love animals.[/quote] ain't that right