Allgemeines

"Abendrot" - Übersetzung der Chronik "Sunset" von ISD Archetys Traum, ISD Sheliak Mesarthim, ISD Starsweaver, Zusätzliche Beiträge von ISD Mercury Team, Redaktion: Team Murder Services, Forum Thread zur Veröffentlichung

Die Chronik schließt sich an die Krönung von Kaiserin Catiz I. an und gibt einen Einblick in die Vorbereitungen und das Ritual von Shathol'Syn, der zeremoniellen Hinrichtung der fünf Amarr-Erben, welche die Nachfolgeprüfungen zur Bestimmung des kaiserlichen Nachfolgers verloren haben.

Download als PDF: Abendrot

(Falls der Link nicht funktioniert, bitte diesen hier versuchen.)


***

Anmerkungen:

Die Chronik ist brandaktuell (erschienen am 05.10.2016) und berührt die Kaiserkrönung im Amarr-Imperium und das Ritual von Shathol'Syn und die Ernennung der neuen Thronerben, wirft aber auch Licht auf alte Geschichten, insbesondere den Überfall Uriam Kadors auf Ratillose (s. folgende Bemerkungen).

Ein paar erläuternde Hinweise zur Chronik:

• "...unglückseligen Besuchs meiner Familie in diesem System..."/"Ratillose"
Das geht auf einen militärischen Alleingang Uriam Kadors gegen die Gallente im System Ratillose/Solitude Region zurück (anno YC110 (=2008)). Seine Motivation war damals unklar und er hatte keine Ratifizierung der offiziellen Amarr-Militärführung. Die Aktion war ein Misserfolg und wurde schnell von der Gallente-Navy zurückgeschlagen. Hier ist das Ereignis im Quantum Rise Trailer zu sehen und hier sind die kurzen News dazu:

- BREAKING NEWS: AMARRIANISCHE SCHLACHTSCHIFFE IN SOLITUDE
- BREAKING NEWS: SCHLACHTSCHIFFE IM AUFTRAG URIAM KADORS
- BERICHT: FLOTTE UNTER KADOR GREIFT FÖDERATION IN SOLITUDE AN - SCHWERE VERLUST BEI NOCH ANDAUERNDEN GEFECHTEN
- KAISERLICHE FLOTTE: WIR HABEN DIE ATTACKE NICHT ANGEORDNET
- BERICHT: MASSIVE GEGENANGRIFFE - KADOR 4:1 IN UNTERZAHL - MASSIVE VERLUSTE KADORS
- GROSSADMIRAL DER FÖDERATION: IHNEN WIRD KEIN SICHERES GELEIT GEWÄHRT
- Federation Navy zerschmettert Kadors Invasion
- Kaiserin Jamyl rügt Erbe Kador, konfisziert Flotte
- Präsident Foiritan spricht zur Gallente Föderation


• "Athra"/"Ves-Udor"
Athra ist der alte Name des Heimatplaneten der Amarr, heute Amarr-Prime genannt. Ves-Udor ist ein Kontinent auf dem Planeten, der die Heimat der Udorianer war.


• "Tante"
Die frühere Kaiserin Jamyl Sarum ist gemeint. Merimeth Sarum war ihr Neffe.


• "Dämonenkönigin"
Jamyl Sarum ist auch hier wieder gemeint. Aufgrund der Anfälle, die "The Other" ihr gelegentlich verursachte, wurde sie von manchen für von Dämonen besessen gehalten.


• "Aritcio ... bis auf die nackte Seele entblößt ... mit schnell gewachsenen Fleisch bekleidet"
s. hier die Anmerkung zu "...Aritcios Weg zum Sündenerlass..."


• "Großadmiral Eturrer"/"Tripwire-Netzwerk"
Der Gallente-Admiral und Hochverräter Anvent Eturrer spielt eine Rolle im zweiten Krieg zwischen Gallente und Caldari (s. der "Empyrean Age" Roman). Er hat das Tripwire-Netzwork kompromittiert und militärische Informationen an die Caldari weitergegeben, so dass die Caldari-Flotte zur Invasion von Caldari Prime weitgehend unbemerkt die Grenze zwischen Caldari- und Gallente-Territorium passieren konnte. Das Tripwire-Netzwerk ist ein automatisiertes militärisches Überwachungsnetzwerk an der Gallente-Caldari-Grenze. Der flüchtige Eturrer wurde später in Kador Prime durch die Gallente-Navy gefangen genommen und (ich glaube) hingerichtet.

Viel Spaß beim Lesen!


Edit:

Wie ich auch erst im Nachhinein gelernt habe, ist Jeanelle in dieser Chronik nicht zum ersten Mal in der EVE-Historie in Erscheinung getreten. Sie spielte schon in der Vergangenheit eine wichtige Rolle beim Aufspüren von Großadmiral Eturrer, wovon die Chronik All Tomorrow's Bodies erzählt, die auch hier in deutscher Übersetzung gelesen werden kann.