Обсуждение общих вопросов

Ссылку можно? Я бы посмотрел, интересно.

У меня здесь вроде бы дискуссия с другими людьми? Еще я тут свое мнения озвучиваю, потому что я могу и меня это касается. Если мое мнение кому-то не нравится, давайте обсудим. Я же не прошу всех заткнуться потому что ваши мнения мне не нравятся, справедливо? Иначе это превращается в нашу местную реальность - оппозицию мы называем фанбоями и игнорируем - к счастью, мы в интернете, иначе было бы очень грустно.

Подписываюсь

Речь идет об издевательстве над Кленси, как над переводчиком, сдобренным стандартным политическим передергиванием ситуации в нужную пользу.


[Убран переход на личности, не нарушайте правила форума - ISD Betula Ermanii]

Поддерживаю!

Подписываюсь, и еще эта звездочка в конце * =)

Пока против, нужно посмотреть что будет после патча.

Ну вот я же с тобой серьезно разговариваю. Есть задача придумать расшифровку аббревиатуры "КАП", чтобы она имела отношение к очень большим космическим кораблям с большими пушками в гримдарк-ММОРПГ про космических пилотов, желательно чтобы она имела отношение к уже существующей тематике реальных кораблей, звучала аутентично, удобно выговаривалась носителем русского языка, легко запоминалась и не была невероятно большой. Это реальные требования которые могут предъявляться к переводу, и я могу представить что это не так то просто, поэтому лично я этим сейчас не занимаюсь (лично меня и КБТ устраивает, вот только надо посмотреть как это в поиске в игре работает).

Опять же, мне логики перевода никто не говорил, поэтому я надеюсь что я ее правильно воспринимаю, потому что за каждым решением в большинстве случаев стоит логика. Я вижу "Carrier" в оригинале, я вижу "КАР" в переводе с вполне адекватной расшифровкой. Мне кажется вполне нормально.

Опять-же, чтобы некоторые не называли меня фанбоем (зачем я вообще перед неадекватными людьми оправдываться должен), когда выкладывали перевод на обсуждение, я отмечал, что все в Gunnery переведено очень длинно, и у меня были идеи насчет специализаций. Что я сделал? Молча предложил свои варианты и обосновал что и как.



Да, лучше. Если в промо материалах и игре будет использоваться одна и та же лексика, то будет лучше.

Окей, мне теперь больше вещей понятно. Вот это примерно и получается когда сообщество тянет в одну сторону, переводчики в другую и угодить надо всем.

Давай начнем с позитивных вещей. Имея полностью локализованные "вскрышно-буровые корабли", не очень красиво иметь "джамп-фрейтеры", и здесь наверняка можно что-нибудь придумать как с "вскрышно-буровыми кораблями" (опять же, я сейчас не буду этим заниматься здесь). Вот здесь да, это хорошее место, на которое стоит обратить внимание.

С СинхроПакетами наверняка та же причина, но наверняка перевод сделан с упором на лор и при этом есть необходимость оставить ту же аббревиатуру что и в оригинале. Ты и сам видишь что получилось, не то и не другое, еще одно а принципе справедливое место, на которое стоит обратить внимание. Кстати, это не англицизм. Англицизмом было бы если бы перевод был "СкиллПоинты". Вот, кстати выше предложили "очки умений". Но не надо тогда требовать угодить сообществу.

Теперь названия кораблей. Лично мое мнение - стоит использовать один стандартный метод перевода для всех, с исключениями для некоторых. Я не видел, что сейчас есть в игре, но вот, например, если я выдумаю сам с ходу: Machariel - Махариэль, Gila - Хила, Drake - Дрейк, Apostle - Апостол. Но это легкие примеры, а вот что делать с, скажем, Thorax и Daredevil? Тут надо сидеть и думать.


Так и стоит делать, потому что такие специфичные термины, биология, промышленность и т.д. в оригинале, просто мы к этому уже привыкли. Другое дело что надо это делать до конца, и не пытаться угодить сообществу ставя в жертву качество и получая некачественный перевод в конце.

В общем и целом, спасибо, интересная дискуссия и я рад что ее удалось провести спокойно и вполне взвешанно. Моей главной целью здесь было принести цивильность и убрать агрессию, надеюсь все так же будет и дальше.

обратная совместимость это не когда совпадают первые буквы, а когда перевод на английский даст исходный вариант, так вот при переводе "очки умений" получится "скил пойнтс", а при переводе "синхропакеты" получится ... эм... путаница получится, а не обратная совместимость

Никто не требует сленга в локализации. Петиция про то, чтобы основные понятия, навыки, разделы перевели как в оригинале, а не выдумывали несуществующие или отстраненные термины, которые вносят путаницу между пользователями с разным языком клиента. А называть "очки навыков" сленговым "СП" никто не запрещает.

подписываюсь