Обсуждение общих вопросов

Не поверишь, это стоило немалых усилий и голосовалки на eve-ru.
Кстати, вариант перевода memory от нашего любимого локализатора был - "памятливость" (!)
Памятливость, Карл! Ведь память нельзя измерить условными единицами, а памятливость - только цифрами и определяется.
Так что кавычки это фигня, мелкая пакость от Кленси.

Подписываюсь под каждым словом.

Лично три года (на ивру) пытался каждым своим общением с локализатором помочь с переводом, если он был не прав, подсказать правильный термин, подходящий перевод, объяснить и аргументировать.

Всё попусту.

Характеристики персонажа - немногое, чего мы добились за последние два месяца.
И даже в них стоят кавычки. Зачем? Почему? С точки зрения перевода и локализации - аргументов нет.

С точки зрения локализатора - он вроде и принял под давлением общественности желаемый перевод, но кавычки оставил специально для нас. Тех, кто от всего сердца пытались ему помочь.


Когда-то пытались.
_________________________________________________________

Как обычно - основное то я забыл.

Онлайн гейминг я начал в 2004 со старого-доброго фрилансера. За годы полётов в космосе образовалась группа друзей-космонавтов, объединённых и в РЛ.
Из десяти человек с 2007 года со мной стал играть один человек. И тот играл в большом клайм-алли, где ему говорили что и куда тыкать. В смолл-групп (после ухода в 2011) он не смог по причине отсутствия нормального перевода.
Именно по той же причине и не играли остальные. Кто учил французский, кто немецкий - всем нужен был русскоязычный клиент игры.
Но люди дотошные и влюблённые в саенс фикшн (научную фантастику) и космос.
Лично всех зазывал что на триал, что в РЛ на сходках показывал и играл перед ними в еву.

ПОНРАВИЛОСЬ!

Но - сложно без русского. Этим летом я их обрадовал наличием полноценного русского клиента. Но при регистрации и первых шагах в игре меня всё время задалбывали странными вопросами о терминах, которых я не слышал в еве ни разу за 9 лет игры, ни мог их перевести без поллитры без копания в словарях и синонимах в интернете. Это просто другая игра, не имеющая ничего общего с евой кроме моделек и коннекта к серверу.

В результате вместо смолловых роамов на 8-10 человек я опять...летаю в соло. Спасибо локализатораму!

А что вызывало затруднение?
Что было непонятно?
Какие термины потребовали копания в словарях?

Я за!

Попыток в течении года что-то объяснить на форумах я не видел, кроме последних двух месяцев.
Можете привести ссылку на эти обсуждения (ранее августа 2016г)?


Перевести можно, но мы живем сегодня и лучше всего использовать существующие классификации и существующие образцы техники. Ну а того что нет, как раз и нужно придумывать название.


Можете привести ссылку на обсуждение существенных затруднений при общении?


Можете привести примеры редких терминов?

Как проектировщик КА и РБ (по образованию) я не боюсь ссылок на энциклопедии :)

Подписываюсь.

Что же, если вы не можете привести даже пару примеров, это значит что они не были столь значительными неудобствами, чтобы их запоминать.