Обсуждение общих вопросов

Навыки - уже нет. Ну и такой себе аргумент, знаешь ли, локализация нормальная, потому что половина клиента не локализована.

Эм... Но ты ведь сам ранее в топике открыто признавал, что ты, цитирую: "не профессиональный переводчик и даже совсем не переводчик" (ISD все это стёр не глядя), вот подумай сам, зачем нам теперь слышать твой ответ? Ведь получается, что он уже по умолчанию будет ужасающе некомпетентен (если конечно касается перевода и переводчиков). А ты воображаешь себе, что он (как и ты сам), всем окружающим людям важен. А это не так, твое "важничание" и то, как ты требуешь от остальных, чтобы они сперва тебе доказали что они "не дураки" - людей только раздражает. Ты не подумал, что любые твои ответы, пусть даже "в вежливой корректной форме" (особенно после твоих шокирующих признаний об отсутствии у тебя даже намека на требуемую квалификацию) нам могут быть в принципе, эм, не интересны? Особенно в форме такого навязчивого и требовательного постинга, как у тебя. Это ведь уже граничит, пардон, с наглостью, а кое-где эту грань даже "слегка" пересекает. Людям не нравится когда с ними начинают разговаривать в такой развязной манере. Ладно бы у тебя было соотв. образование. Но ведь у тебя даже и этой малости нет. Ты нам САМ об этом сказал.

Интересно, по каким критериям набирались люди в эту фокус-группу. И сколько там числится еще людей без намека на квалификацию переводчика и лингвистическое образование. И почему тут заявляется что "уведомляли всех и звали всех" (т.е. это значит что заранее было уведомлено все сообщество русскоязычных игроков, так? ), а на самом деле получилось, что народ ни сном, ни духом? Получить всего четыре заявки от многотысячной толпы, и потом говорить что прожужжали всем уши афишей о наборе (посмотрите в наши честные глаза)... Ребят, ну что за несерьезный подход. Ну прямо детский садик какой-то. Без шуток. Не стыдно людям в глаза врать-то? Или это из области "посмотрите в наши честные глаза"? Нельзя так относиться к комьюнити. Нельзя.

Вот вы смеетесь, а ведь это всё на самом деле очень грустно.

Что теперь будет с нашей Евой

P.S. Я очень надеюсь что ISD не удалит этот мой пост, потому что я считаю, что составил его исключительно корректно. Без переходов на личности, и т.п.

https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=492478
тема о расширении фокус-групп локализации - создана 07.09.16
пост о запросе на подключение от 09.09.16
пост о том что группа набрана и больше никого не принимают 10.09.16

Это называется мы Всем говорили, мы Всех приглашали, Все могли........??

Хде? с 14 по 18 проходило это обсуждение? И каков был состав этой собственно общественности?

Для перевода несложных текстов достаточно знаний в объеме средней школы + словарь.
Для перевода с английского на русский в нашем случае скорее важно знать русский, чем английский.
Меня раздражает, люди "критикующие" в стиле "все плохо" не могут сказать что именно плохо.
Не могут сказать, а как должно быть хорошо. Нельзя приступить к исправлению не зная во-первых что исправлять, а во-вторых как исправлять.
В текущем варианте петиции приведено ровно 4 примера и 1 голосование.
В маркете примерно 2000 групп, что совершенно не сопоставимо с количеством приведенных примеров.

В 2013 году пилоты не стеснялись предлагать свои варианты: по классификации кораблей, по группам навыков. И для этого не потребовалось наличие у них дипломов переводчиков и какой-либо оплаты.



Про критерии не знаю.
Для соотнесения английских терминов с русскими как правило хватает школьного курса со словарем. Важнее подобрать точный и понятный термин на русском языке. Для этого гораздо важнее кругозор и знание смежных областей на русском языке.

Еще раз про сроки:
Широкое обсуждение началось на форуме началось в конце июля. Началось с обсуждения перевода навыков.
Это вылилось в обсуждение локализации в ТС 27.08.
При обсуждении в ТС была заявлена идея петиции в которой дословно: "Мы требуем отстранения Clancy от любых связанных с локализацией Eve Online работ."
05.09 Clancy объявил об изменении подхода и формировании фокус-групп.
07.09 Начало приема заявок (объявление на оффе);
10.09 Прием заявок закончен;
11-14.09 работа фокус-группы (логи каждый день);
14-18.09 общественное обсуждение.
Как видно срок достаточно большой для набора небольшой группы, да и сроки были довольно ограниченные.

Поддерживаю.
Литературный перевод хорош для художественной литературы, переводы же технические всегда были тем еще раком мозга. Однако доводить до абсурда ("Крепление лопаток турбины по принципу fir-tree root (паз елочного типа)" конвертируется в "крепление лопаток турбины выполнено из еловых корней") тоже нехорошо. Переводить" Advanced high precision heavy missiles" как "Ракета большой мощности с высокоточными ГСН (здесь: головка самонаведения)" - форменное извращение.. Ладно "большая мощность" против "тяжелой", но ГСН? При наличии в игре отдельного класса действительно самонаводящихся ракет, выглядит совершенно неуместно. А уж "Heavy assault missiles" ->"Малогабаритные ракеты большой мощности"... И так - сплошь и рядом, что недопустимо.

Тьма, пришедшая с Осмона, накрыла ненавидимый локализатором форум. Исчезли голосования, соединяющие общественность со страшной конечной версией локализации, опустилась с неба бездна и залила группы скилов над синхро-пакетами, разделы рынка с флакс-капаситорами, защиту броней, вскрышно-буровое, дозорные, яхты... Пропал Сруч- великий форум, как будто не существовал на свете. Все пожрала тьма, напугавшая все живое на Сруче и его окрестностях. Странную тучу принесло из Осмона к концу дня, второго дня осеннего месяца элуля.