Обсуждение общих вопросов

В связи с недавними событиями, произошедшими на ИВ-РУ, и посвященные некоторым спорным терминам в клиенте, вызвавшее исход официального переводчика локализации (Dotted Line здесь?)на оф. форум, хотелось бы уточнить некоторые вещи у русскоязычных представителей CCP, например у Лилу.

1) Как Вы оцениваете объем аудитории русскоязычных игроков, посещающих сайты игры, на примере оф. сайта и eve-ru.com?
2) Если аудитория ру-сегмента оф. форума меньше, то является ли мнения, собранные на оф. форуме репрезентативными, т.е. отражающими срез мнений большинства игроков?
3) Есть ли идеи по увеличению обратной связи между сообществом и игроками?
4) Какой вариант должен быть внесен в локализацию, являющийся де-факто стандартом среди игроков или правильный "литературный" перевод локализатора?

П.С.
Для избежания всяких вопросов, наверное я (с 7 активными подписками, оплаченными не плексами) все-таки имею некоторое право узнать на каких принципах строится ру-клиент?
Лично мне отлично подходит английский клиент, но, раз уж РУ-клиент в игре присутствует, то он должен не вызывать вопросов как у пользователей англоязычного, так и русскогоязычного клиента по причине взаимодействия всех игроков на едином сервере.

П.П.С.
Ну и последний вопрос. Для того, чтобы не было обвинений в балабольстве, мной был предложен вариант разработать комьюнити портал с возможностью предложений, оценок и гоолосования вариатов перевода с авторизаций через оффициальный сайт. Однако никаких откликов эта идея у Клэнси (Доттед Лайн) не нашла. Отсюда собственно и возникают вопросы, какие цели преследует Локализатор - отстоять свое право или получить вариант, удобный сообществу?

Пропуская вопросы, поиск ответов на которые находится вне пределов моей компетенции, отвечу на пп. 3 и 4, а также на постскриптум.

3. Да, планы по усилению взаимодействия сообщества игроков в EVE Online и локализаторов присутствуют и реализуются. Вы спросили об увеличении обратной связи между сообществом и игроками, но это довольно странный вопрос, так что позволю себе предположить, что именно вы имели в виду.

4. Здесь умолчанием подразумевается, что стандартом среди игроков является вариант, принятый на eve-ru.com. Но это не так. Сейчас площадками активного присутствия, помимо eve-ru.com, является как минимум наша группа в VK, получившая на днях официальный статус, а также официальный форум. Множество игроков не представлено ни на одной из трёх площадок.

То есть, коллектив eve-ru.com лишь в определённой и условной мере может считаться знаменосцем всего сообщества игроков — хоть я и не буду отрицать его примечательную активность.

Кампания, разворачивающаяся на упомянутом сайте, предполагает — опять-таки позволю себе выделить суть предложений Корвина и сочувствующих — переход к дословному и околодословному переводу с предельно интуитивным «обратным переводом», а также полный внешний контроль над терминологией. Контроль, исходящий от абстрактного «сообщества», и вся ответственность в итоге оказывается на мне, так как по исполняемой должности именно я должен определять стратегию и подход, используемый при локализации.Оба момента стоит раскрыть отдельно.

Во-первых, у нас есть уникальный среди присутствующих продуктов соответствующего класса инструментарий обеспечения мультиязычного взаимодействия. «Обратная переводимость» при учёте всех факторов становится излишней. Это решение принято в том числе и с учётом известных нам (но пока что закрытых к распространению) сведений о количестве и качестве «интернациональных» взаимодействий пользователей локализованных клиентов.

Во-вторых, если бы изначально стояла задача «организовать и подписать своим именем перевод сообщества» — она бы так и была сформулирована. Но она сформулирована не так. Обязанность — именно обязанность, а не возможность — определять терминологию и системную целостность документации и поставляемых в клиент текстов лежит на мне. В конце концов именно мне подписывать результат — и ссылки на любые сторонние голосования будут выглядеть неуместно даже в том слабопредставимом случае, если сообщество игроков сможет создать целостный и непротиворечивый русский клиент.

Работа, на которую меня планируют подписать в ходе идущей кампании — не та работа, на которую меня назначили.

Всё, что я могу сделать и уже делаю — приблизиться к желаниям и учесть в работе мнения определённого узкого среза сообщества. Того среза, который представлен на eve-ru.com, и, в потенциале, будет представлен и здесь, на официальном сайте EVE Online.

Я намекну: никто (вроде) не жалуется на длину оригинального названия Cynosural Field Generator? Кому надо - называют её циной и все.

Емнип на этот счёт уже говорилось, что работа над краткостью будет. Но в общем случае руководствоваться ей как основополагающим принципом не стоит, ибо игроки все равно введут свои сокращения.

Не соглашусь. Локализация должна прежде всего обеспечивать вхождение новичков в игру. А в этом случае на первое место встает понятность. А краткость в этом случае стоит четвертом-пятом месте.
В бою и личных разговорах формируется отдельный язык (слэнг), преобразующий официальные названия в краткие и емкие понятия. И этому языку не место в официальном.


Опять вы забыли про маленькую деталь: общение происходит не официальном языке, а на слэнге. А там общеупотребительных понятий нужных каждый день от силы два десятка. И запомнить это можно за неделю максимум.
Вне боя не имеет большого значения ни краткость, ни как это написано. Как правило линкуется ссылка и по ссылке уже смотрится что надо.
В больших боях у нас выделялся отдельный пилот, транслировавший указания ФК на другой язык. Разгон, варп, стреяем по ... - давалось брокастами и не всегда транслировалось.


Пока сообщество решает организационные вопросы: кто будет главным, как и где делать перевод, кто будет оценивать правильность и т..д. и т.п.
Какого-то более или менее целого раздела перевода я от сообщества не видел. А то что видел - это можно сказать позиция "мы хотим, давайте правьте", без учета взаимосвязей с другими аспектами ЕВЕ.
Сообщество может сделать свой перевод, но на него будет иметь очень сильное влияние как раз тот самый общий или частный слэнг, который в переводе недопустим.

Если доттед он же кленси не будет злоупотреблять вскрышнобуровыми и памятловостью, то ему молоко и не надо будет. Для большинства, как мне кажется, буровые и память будет более привычными переводами.

Вот прям за живое задел.
Lore переводить ага....
НА ивру есть спец раздел где я прошу людей (фанатов игры) перевести новость в игре (хотя чаще в личку прошу это сделать). Благодаря этому тот маленький (нет мизерный) % ру игроков которым интересен Lore игры узнаю что игра в плане Lore не сдохла.
Даже рисунки прикольные пилят из роликов
http://eve-ru.com/blogs/scopenews/6274