Allgemeines

"Und ich werde mich verstecken" - eine deutschsprachige Übersetzung der EVE-Chronik "And I Shall Hide" von CCP Eterne.

Aus dem originalen Forum Thread zur Chronik:

Die Chronik wirft einen tiefen Blick in den Geist Kaiserin Jamyls I., während sie einen fortwährenden Kampf mit dem Wesen führt, mit dem sie ihren Geist teilt.

Download als PDF: Und ich werde mich verstecken

***

Anmerkungen:

Die Chronik wurde im Mai 2013 geschrieben, kurz vor dem öffentlichen Release von Dust 514, und gehört zu einer Reihe von Chroniken, welche Dust mit der Hintergrundgeschichte von EVE verknüpfen. Unabhängig davon bietet sie aber auch einfach einen tiefen Einblick in die Persönlichkeit der Amarr Kaiserin Jamyl Sarum - eine der interessantesten "NPCs" im EVE-Universum - und in jenes rätselhafte Wesen ("The Other"), das die Hintergrundgeschichte von EVE schon seit längerem begleitet.

Die Chronik holt viele Andeutungen aus der Amarr-Geschichte hervor, daher folgen hier wieder ein paar oberflächliche Erläuterungen für alle, die sich nicht allzu sehr damit beschäftigt haben:

• "Die Andere" ("The Other")
Ein "Wesen", das sich bei einem nicht ganz glatt gelaufenen Klonvorgang schon vor ihrer Krönung zur Kaiserin in Jamyls Geist eingeschlichen hat. Die späte Chronik "Das Erbe" ("Inheritance") offenbart einiges über die Herkunft und die Natur dieses Wesens. Ist "The Other" ein(e) "Er/Sie/Es"? Ich habe es erst mit "Das Andere" versucht, aber mich am Ende der Autorität der deutschen Übersetzung des "Empyrean Age" Romans angeschlossen und "The Other" wie im Roman zu einer "sie" gemacht, obwohl der englische Text niemals "she"/"her" im Zusammenhang mit "The Other" gebraucht, sondern immer "it". Es liest sich jedenfalls angenehmer als die neutrale Form und mag auch in Jamyls Wahrnehmung plausibel sein.


• "Betrüger" / "Wahnsinniger Kaiser"
"Molok the Deceiver" und Zaragram II. ("The Mad Emperor") sind für die Amarr zwei Schreckgestalten ihrer Geschichte. Molok versuchte, in einer großen Rebellion gegen das Kaiserreich dem Kaiser Amash-Akura den Thron zu rauben. Es ist - auch für die Amarr - nicht gesichert, ob Molok als Person wirklich existierte oder nur die Erfindung eines Mythos ist. Jedenfalls repräsentiert er für die Amarr heute eine Art religiösen Gegenspieler und verkörpert Sünde und Unglauben. Zaragram II. war ein Kaiser zur Zeit des Apostelrats, zu der die Macht des Kaisers eingeschränkter war als im heutigen Amarr Imperium. Er wollte mehr Macht an sich reißen, die alten Schriften der Amarr zu seinem Vorteil umschreiben, begann das größenwahnsinnige Projekt, die "City of God" im Weltraum im Sternsystem Shastal zu bauen, um Gott näher zu sein, und wurde am Ende von St. Tetrimon, dem späteren Stifter des gleichnamigen Ordens, ermordet.


• "Dam-Torsad"
Die Kaiserstadt mit dem Kaiserlichen Palast auf Amarr Prime.


• "...Aritcios Weg zum Sündenerlass..."
Das ist eine "Vom Saulus zum Paulus"-Geschichte. Aritcio Kor-Azor, Erbe des Königshauses Kor-Azor, hatte sich mit einer Herrschaft, die von Willkür und Brutalität geprägt war, sehr unbeliebt bei seinen Untertanen gemacht. Eines Tages trat jemand auf und wies auf ein altes religiöses Gesetz hin, dass der verletzten Partei erlaubte, zur Vergeltung ein Stück vom Fleisch des Täters zu fordern. Aritcio stand unter dem Druck von Hunderten seiner Statthalter und konnte sich den Vergeltungsforderungen und diesem relgiösen Gesetz nicht widersetzen. Um aber sich aber nicht soviele Fleischstücke abschneiden lassen zu müssen, dass er am Ende zu Nichts aufgelöst wäre, ließ er sich an einen Zellregenerator anschließen: Immer nachdem ein paar Stücke aus ihm herausgeschnitten wurden, lief der Regenerator danach und ersetzte das Fleisch wieder. Dann wurde wieder geschnitten, dann wieder Regenerator, etc., etc. Die Anmerkung "der Anderen" spielt auf diese Geschichte an. Dieser ganze Fleischschnitt-Fleischwuchs-Zyklus am eigenen Leib hat ihn wohl irgendwie geläutert und er wurde danach anscheinend zu einem lammfrommen und menschenliebenden König.


• "Lord Victor"
Lord Victor Eliade war ein loyaler Vertrauter Jamyls.


• "...den Händen eines Ketzers überlassen..."
Dochuta Karsoth war Haushofmeister der Kaiser Heideran VII. und Doriam II. und damit Vorgänger von Jamyls Haushofmeister Pomik Haromi. Karsoth hatte nach Doriams Tod und bis zu Jamyls Krönung die Macht im Kaiserreich an sich gerissen. Er galt nicht gerade als vorbildlicher Amarr. Kooperation mit den Blood Raiders, Atheismus und ausschweifender Lebenswandel machte ihn in den Augen der Amarr zu einem Ketzer übelster Sorte.


• "Ametat und Avetat"
Szepter und Krone, zwei mythische Gegenstände, die Kaiser Amash-Akura von Engeln (den "Sefrim") gebracht wurden und ihm Macht und Wissen verliehen. Die beiden Gegenstände gingen im Laufe der Amarr-Geschichte verloren und wurden nie wieder gefunden.


• "Heth"
Tibus Heth, zur damaligen Zeit "State Executor"/Diktator der Caldari


• "Marcus und Falek"
Marcus Jror war Jamyls Chefwissenschaftler, Falek Grange ihr engster Vertrauter.


• "Templer"
Die unsterblichen Soldaten aus Dust 514. Man spielt(e) in Dust nur die zweite "gesunde", nicht-Sleeper-basierte Generation der Soldaten.


• "Sabik"
Sani Sabik, der religiöse Kult, aus dem die Blood Raiders hervorgegangen sind.

Viel Spaß beim Lesen!

Hm, ich hab's gerade noch mal in Chrome und in Firefox versucht und es funktionierte bei mir. Es sollte der PDF-Viewer von Chribbas eve-files Seite mit dem Dokument angezeigt werden, da gibt es dann rechts oben einen Download-Button.

Kannst Du mal alternativ "Rechte Maus->Link in neuem Tab öffnen" versuchen? Wenn das nicht geht, dann könntest Du noch probieren, direkt zu www.eve-files.com zu gehen, dann rechts in der File Search Box einfach nur "Und" eingeben. Das PDF mit der Chronik sollte direkt oben als erster Treffer kommen. Und dann mal versuchen, ob Du die Datei dort öffnen kannst.

http://go-dl.eve-files.com/media/1608/UndIchWerdeMichVerstecken.pdf

direkt das pdf ohne chribbas rahmen drumherum. Für den Fall, dass Dein Tablet für gewöhnlich etwas mit PDF anfangen kann.

Danke, gut zu wissen, dass es so auch geht!