These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Général

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

[Podcast] New Eden Update en Français - Vos nouvelles quotidiennes
Author
Previous Topic Next Topic
Flaille
Stay Frosty.
A Band Apart.
#1 - 2015-10-12 23:20:04 UTC
Premier épisode en français du podcast quotidien New Eden Update

http://fr.newedenupdate.com/2015/10/12/new-eden-update-lemission-86-le-12-octobre-2015/
Papa Django
Materials Harvesting Kombinat
#2 - 2015-10-13 20:16:34 UTC
Quotidien ? Carrément ?
Nyalnara
Marauder Initiative
#3 - 2015-10-13 21:26:11 UTC
Hé bah bon courage...

French half-noob.

Non, je ne suis pas gentil.
Borat Guereen
Doomheim
#4 - 2015-10-14 10:43:48 UTC
Excellente initiative!

Comme parfois Wiggles/Dirk référencent des articles plus complets qui ne sont qu'en anglais, est ce que tu as une certaine latitude d'adaptation ou est-ce que le deal est de faire une traduction directe ni plus ni moins?

Candidate for CSM XII
Stig Elendil
The Scope
Gallente Federation
#5 - 2015-10-16 13:53:13 UTC  |  Edited by: Stig Elendil
J'ai un peu été surpris par le "quotidien" mais après en avoir écouté un j'ai cherché les suivants. Très pro, court, ça donne l'impression d'écouter les news à la radio Big smile à tel point qu'on a même droit à la petite touche économique du cours du PLEX en fin de flash info.
Très bon boulot.
Flaille
Stay Frosty.
A Band Apart.
#6 - 2015-10-21 18:42:43 UTC
Papa Django wrote:
Quotidien ? Carrément ?


du lundi au vendredi... ; ))
Flaille
Stay Frosty.
A Band Apart.
#7 - 2015-10-21 18:43:36 UTC
Nyalnara wrote:
Hé bah bon courage...


Merci! Deuxième semaine maintenant!
Flaille
Stay Frosty.
A Band Apart.
#8 - 2015-10-21 18:51:18 UTC
Borat Guereen wrote:
Excellente initiative!

Comme parfois Wiggles/Dirk référencent des articles plus complets qui ne sont qu'en anglais, est ce que tu as une certaine latitude d'adaptation ou est-ce que le deal est de faire une traduction directe ni plus ni moins?


J'ai accès a leur texte et je l'utilise activement en y apportant des modifications. J'ai la liberté de tout changer, mais après tout il faut garder en tête que les nouvelles... ce sont les nouvelles.

Si vous voyez des nouvelles ou des points pertinents spécifiques pour la communauté francophone qui devraient être mentionnes, n'hésitez pas à me les communiquer.
Flaille
Stay Frosty.
A Band Apart.
#9 - 2015-10-21 18:52:18 UTC
Stig Elendil wrote:
J'ai un peu été surpris par le "quotidien" mais après en avoir écouté un j'ai cherché les suivants. Très pro, court, ça donne l'impression d'écouter les news à la radio Big smile à tel point qu'on a même droit à la petite touche économique du cours du PLEX en fin de flash info.
Très bon boulot.


merci!