Vorschläge und Ideen

Als allgemeine Richtlinie würde ich sagen so kurz und bündig wie möglich, so lange es verständlich bleibt. In den genannten Beispielen würde ich also "Zollkodexwissen" und "Minmatar-Drohnenspezialisierung" vorziehen.


Wir haben uns vor einiger Zeit darauf geeinigt, Corporation als solche zu belassen, in zusammengesetzten Wörtern wie Corporation Management fände ich Unternehmensführung allerdings passender. Meinungen?


Noch nicht.


Mein Vorschlag:

• Efficiency - Effizienz
• Autocannon - Maschinenkanone (ist der gängige Begriff dafür)
• Operation - Einsatz (Betrieb könnte man als Firma missverstehen)
• Connections - kommt auf den Kontext an

Auch hier würde ich sagen, es kommt stark auf den Kontext und vor allem die Verständlichkeit an. Wenn es eine gute Übersetzung gibt (wie Nervengift), sehe ich keinen Grund, auf das Englische auszuweichen. "Interface" könnte man so belassen, da der Begriff unter Personen, die Computer bedienen, gebräuchlich ist. Ich ermutige euch daher, einfach mal Vorschläge in die Tabelle zu posten - andere können dann gerne kommentieren und ihre eigenen Vorschläge einbringen.


Da die deutschen Begriffe im Moment schon genug Zeit in Anspruch nehmen, kümmere ich mich erstmal darum und werde deine Rückmeldungen für die englischen Skillnamen zu einem späteren Zeitpunkt weiterleiten. Danke aber auf jeden Fall für die Hinweise!

Danke. Ein Punkt ist mir noch aufgefallen:
Es heißt Power Grid Management und auch Power Grid bei den Schiffsattributen, trotzdem gibt es den Skill Energy Grid Upgrades. Sollte er nicht auch Power Grid Upgrades heißen.

Ich habe die Spalte mal schreibgeschützt.

Die EVElopedia beschreibt ihn lediglich als Interaktion mit freundlich gesinnten NPCs, von daher würde ich "Kontakte" oder gar "Geschäftsbeziehungen" vorschlagen.

Na DA bin ich mal auf "Distribution Connections" gespannt. oder "Criminal Connections" ...

Wie auch immer, ich halte es immernoch für ne Schnapsidee, oder wer bitte erklärt den Machern von EveHQ, Evemon oder EFT das sie dann möglichst auch Sprachversionen rausbringen sollten damit der arme Anfänger beim Skillpläne und Fittings basteln nicht völlig verzweifelt wenn er versucht heraus zu bekommen welchen Skill er demnächst braucht.

Aber wer schert sich schon um negative Synergieeffekte wenn er dafür nen perfekt übersetzten Clienten hat bei dem 90% der Bezeichnungen im Spielealltag keine Verwendung finden weil alle Welt englisch spricht?

Beschreibungen übersetzen: Unbedingt,
Namen übersetzen: Auf garkeinen Fall.

Was wohl noch zu beachten ist: Skills werden im Markt und Charakterfenster nach Namen sortiert, nicht typeID. Hier sollte der übersetzte Name so gewählt werden, dass die bestehenden Sortierungen nicht zu stark manipuliert werden.

Spezialisierung o.ä. sollte lieber nicht am Anfang des Begriffs stehen.

Führt nur leider oft zu ... Wortketteneinsatzeffizienzspezialisierung

Ich grätsch hier noch einmal rein.

Skill Hardwirings (Implantate für die Slots 6 bis 10) enthalten in ihrem Namen ... den Skill, der denselben Effekt hat - bis auf ein paar wenige besondere Ausnahmen.

Die Möglichkeit entfiele auch bei übersetzten Skills, außer es wird auch angefangen Gegenstandsnamen über die Skillbücher hinaus zu übersetzten.

Zainou 'Gypsy' CPU Management EE-602 -> Zainou 'Gypsy' Prozessoren Management EE-602


Oder Zainou 'Cinti' Prozessoren Management EE-602?

Das lag nicht in meiner Absicht! /o\

Ein weiterer Punkt, der vorher geklärt werden sollte:

Wie ist es mit der Suchfunktion im Bezug auf Gegenstandsnamen/Skills? Die existiert im Charakterfenster -> Skills und auch im Markt bzw. der Vertragssuche. Dort kann man sich dem Suchbegriff entsprechende Einträge anzeigen lassen.

"Spezialisierung" in einem dieser Eingabefelder müsste also beispielsweise T2 Waffen Skills und Skillbücher als Ergebnis liefern
Ebenso sollte das Schreiben, Markieren und Rechtsklicken eines Gegenstands(Skill)namens bzw. Teilbegriffs davon im Chat bei dieser Funktion dann alle auf das Muster passenden Gegenstände anzeigen. Egal, ob der Begriff dann im EN-US oder DE Text vorkommt.

Derzeit kann ich natürlich noch nicht ausprobieren, ob dies bei Gegenstandsnamen der Fall ist. Was ich schon bei vollständig deutschsprachigen Einstellungen ausprobieren konnte:

- Stationssuche nach "Vermögensverwaltung" und "Treasury" in der Suchfunktion des Personen & Positionen Fensters liefert dieselben 30 Ergebnisse. Das sind aber keine Gegenstandsnamen (typeNames) sondern Stationsnamen (stationName).

Man könnte meinen, "dann wird das auch mit itemNames funktionieren", wäre da nicht dieser Fall:

- Suche nach "statische" im Filter für Gegenstandsgruppen (groupNames) des Reiters Tab-Voreinstellungen -> Typen der Übersichtseinstellungen. Nichts gefunden.
Suche nach "Large Collidable Structure": Bingo.

Es ist sicher eine gute Idee, vor dem ersten Deployment auf Sisi zu schauen, ob dies mit den übersetzen Skillnamen in den oben genannten Fällen besser funktioniert.

Was würde es neuen Spielern helfen, wenn sie die deutschsprachigen Namen kennen (zumindest diejenigen, die sie im Charakterfenster bei den Standardeinstellungen des Klienten sehen können), sie aber erst umständlich im Markt über das Öffnen der Gruppen finden können (oder mittels des allen bekannten™ Rechtsklickmenüs)

Den Fehler in den Übersichtseinstellungen habe ich mit EBR-39901 gemeldet.

Der Gedanke kam mir auch, dass der Fehler doch eher an eine andere Adresse gehen sollte. Texte erstellen != Textsuche programmieren.

Was auch auf Skilbezeichnungen basiert und bereits übersetzt ist:
- Zertifikate. Die dort verwendete Begriffe sollten dann bei zutreffenden Skills ebenso lauten, das ist bei Dir ja schon größtenteils der Fall. Energiespeicheremissionssysteme gefällt mir dabei auch besser als ... Energiespeicher-Ausstoß(-Systeme).

- Eigenschaften

Mir fällt im Augenblick nichts weiteres ein - was den Client betrifft. Extern ...