These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Nouveaux joueurs – Questions et réponses

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Où signaler des manques de traductions?

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Monroe Kersten
Casual Wanderers Syndicate
#1 - 2015-05-09 14:35:17 UTC
Bonjour,

Tout est dans le titre... je suis tombé sur un texte de mission où une petite partie est en anglais, à qui signaler cela? Ca n'est pas vraiment un bug ni un problème technique...

Merci d'avance
M.K.
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#2 - 2015-05-09 14:56:05 UTC
Bonjour et merci d'avoir relevé !

L'idéal pour que ce soit traité le plus rapidement possible, c'est de remplir un rapport de bug (tu peux faire ça en jeu ou ici (en choisissant "Localization").

Tu n'as pas besoin de l'écrire en anglais et il te suffit de donner des détails sur la traduction manquante (quelle mission, etc) et une capture d'écran. Au début tu peux dire quelque chose du style "FR localization" comme ça, il me sera transmis rapidement.

Merci encore !

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara
Monroe Kersten
Casual Wanderers Syndicate
#3 - 2015-05-09 15:20:15 UTC
Très bien, merci pour la réponse (par contre j'ai déjà rendu la mission, donc pour la capture d'écran c'est loupé, j'y penserai la prochaine fois).
Tessen
Stellar Tide
#4 - 2015-05-15 18:46:46 UTC
Bonjours CCP Tara,
Peut-on aussi faire ça pour des suggestions d'amélioration/affinage de la traduction ?
En apportant une argumentation solide bien entendu : par exemple pour des cas de mots ou synonymes mal employés, des expressions qui font vraiment "google trad" ou même des franglicismes (si si, ce mot existe).

Si oui, préfères tu un report pour chaque suggestion ou un seul message avec toute une liste ?