Allgemeines

Was genau klingt daran komisch und wie sollte man es sonst formulieren?

Da Drifter ein (englischer) Eigenbegriff ist, empfinde ich den Bindestrich als durchaus passend.
http://de.wikipedia.org/wiki/Viertelgeviertstrich#Bindestrich

Der Genetiv von Pilot ist allerdings tatsächlich Piloten, ohne s (war mir bisher auch nicht bewusst). Das sollte korrigiert werden.
http://de.wiktionary.org/wiki/Pilot


Aber abgesehen davon finde ich, dass die deutsche Übersetzung im Allgemeinen deutlich verbessert wurde.

Wenn man so etwas behauptet, wäre es sinnig, mehr als ein "s" zu viel als Beispiel anzuführen. Bauchgefühle können viele Ursachen haben.

Ähhmm...... Wollen wir das ganze bitte noch Gendern ?

In erster Linie möchte ich schon mal dafür danken, dass in der benannten Überschrift überhaupt der Genitiv zur Anwendung kam, dessen Tod bekanntlich der Dativ ist.

Ich für meinen Teil bin auch Verfechter einer angenehmen, wortreichen, deutschen Sprache, die u.a. auf vermeidbare Anglizismen verzichtet. Mir ist aber auch bewusst, was jahrelange Abrichtung des Gehirns mit englischsprachigem Client (weil schlicht besser) oder in gemischtsprachigen Corps - wogegen überhaupt nichts einzuwenden ist - anrichtet.

Viele, englischsprachige Spielbegriffe vermischen sich mit dem Sprachgebrauch im Spiel.

Unabhängig davon sehe ich in erster Linie die private Initiative und Mühe für Übersetzungen. Ich akzeptiere auch sprachliche Schnitzer, wenn sich mir der Inhalt des deutschsprachigen Posts erschließt. Ich bin da anspruchslos und eher dankbar.
Ettliche englischsprachige Vorlagen sind ja ebenfalls gewöhnungsbedürftig.

Generelle Tendenzen zu verminderter Qualität erkenne ich nicht.
Der Fehlerteufel sitzt aber immer auf der Schulter eines jeden. Breite Finger und popelige Tatstaturen kann man auch nicht ausschließen. Da kann man ein noch so guter Redakteur oder Lektor sein. Ich rege mich da viel eher auf, wenn ich auf Rechtschreibfehler in Büchern treffe, für die ich Geld bezahlt habe.
Und ganz am Rande: Die Fehlerkorrektur von Browsern und Textverarbeitungen ist auch kein Allheilmittel.

Außerdem habe ich das Gefühl, dass im Moment Generationen nachwachsen, bei der Rechtschreibung eine deutlich untergeordnete Rolle im Leben spielt bzw. das nachträgliche Korrigieren eines in der Grundschule begonnenen Unsinns bis zum Schulabschluss nicht mehr funktioniert hat. Das meine ich gegenüber dem Einzelnen wirklich nicht abwertend.
Man kann die Schule halt auch mit schlechten Deutschnoten erfolgreich abschließen. Ich muss das weder gut noch richtig finden. Es ist eben so. Ich habe drei Söhne durchs Abi gebracht und glaube zu wissen, wovon ich spreche. Lesen und Schreiben können sie grundsätzlich. Das muss an Anspruch genügen.

Ja, die junge Generation mit ihrem MTV und GameBoy Color.

Denke ich mir auch immer wenn jemand sowas schreibt wie "wht r u doing, m8??"
Aber guckt man mal hier, war es im 19ten Jahhundert auch nicht viel anders :P *
Und hat nicht schon ein Griechischer Philosoph vor Hunderten Jahren gesagt das die junge Generation nichts taugt und faul ist?

Nachdem Aura auf Deutsch umgestellt wurde. War ich gezwungen das Spiel auf Englisch umzustellen.

Aber ich gebe dir recht, die Übersetzungen im Spiel und auch außerhalb werden immer schlechter.

Aber wir sollen uns erstmal glücklich schätzen das es noch Deutsch und Englisch zu Auswahl in EVE steht. Und nicht Russisch Only bei der menge an Russischen Spielern die es in EVE gibt ;)

Habe ich gesehen und mehr mals ausprobiert. Funktioniert bei mir leider nicht.
Dieses Checkbox bewirkt bei mir nichts. Die Stimme bleibt immer Deutsch, egal ob checkbox auf On oder Off steht.

Wenn das auch dann der Fall ist, wenn Du nach der Aktivierung der Checkbox den Client neu startet, ist das ein Fehler.
Bei Fehlern des Clients bietet sich die im Spiel vorhandene Möglichkeit zum Melden von Fehlern an. Dann kann nach der Ursache gesucht und der mögliche Fehler behoben werden. So als Lösung des Problems, wenn eine Lösung gewünscht ist.

Kann man das essen? ;-)

Horridoooo