These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Général

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

« Cette semaine dans EVE », 4ème édition ! Semaine 4/2015 (1/2)

First post
Author
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#1 - 2015-01-30 18:30:11 UTC  |  Edited by: CCP Tara
« Cette semaine dans EVE » est un aperçu hebdomadaire des news en rapport avec EVE Online et les événements qui se sont déroulés dans l'univers d'EVE et de CCP en ce moment. Il se base sur les nouvelles officielles postées par CCP : par exemple, les blogs de dév et fils de discussion importants écrits par les dévs sur le forum, les histoires en coulisses et les événements à venir. Vous pouvez trouver l'aperçu de la semaine dernière ici.

Le « Cette semaine dans EVE » d'aujourd'hui se focalise sur la semaine du 24 au 30 janvier

NB: Ce post est un traduction de la newsletter hebdomadaire "This week in EVE", écrite par CCP Phantom. Les articles mis en lien sont majoritairement en anglais puisqu'ils ont été rédigés, pour la plupart, par des dévs de CCP.

Blogs de dévs et nouvelles officielles

La période de candidature pour le CSM X ouvre aujourd'hui !
- Commentaires - Campagnes pour le CSM
La période de candidature pour le CSM X commence dès aujourd'hui. Vous pouvez soumettre votre candidature ici. La période de candidature durera jusqu'au 15 février 2015 à 11:30 GMT. Le vote pour le CSM X commence le 25 février à 11:30 GMT. Prenez également le temps d'en savoir plus sur le CSM 9 et vous informer sur le dernier sommet du CSM aux bureaux de CCP. Assurez-vous de vous renseigner sur les campagnes des autres candidats pour le CSM ici ! (en anglais)

Mises à jour à venir dans EVE avec Tiamat - Commentaires
Tiamat, la deuxième version pour EVE Online cette année, sera publiée le 17 février et apportera quelques nouveautés (notamment le destroyer Svipul de Tech 3), ainsi qu'un bon nombre d'améliorations aux graphiques audio et aux mécanismes de jeu. Lisez un aperçu complet dans le blog de dév de CCP Seagull !

Sommet d'hiver du CSM 9 - Notes du jour 4 - Document PDF (en anglais) - Commentaires
Notes des réunions du jour 4 du CSM : Jessica (outil de création de graphiques en jeu de CCP), arts et graphiques, bilan avec CCP Seagull, élections du CSM et le CSM de manière générale.

Sommet d'hiver du CSM 9 - Notes du jour 3 - Document PDF (en anglais) - Commentaires
Notes des réunions du jour 3 du CSM : espace de sécurité nulle, équilibre des vaisseaux et modules, merchandising d'EVE.


Audio
Star Souls - par AlienHand
AlienHand, célèbre pour beaucoup de pistes audio liées à EVE, a encore une fois créé une œuvre d'art impressionnante. Écoutez Star Souls. Merci, AlienHand !

Thèmes de version disponibles sur Soundcloud
N'oubliez pas que toutes les pistes audio liées à EVE, la musique en jeu et les thèmes sont disponibles sur la page Soundcloud de CCP. Allez donc y faire un tour !

Fanfest 2015
C'est votre première fois au Fanfest, et vous avez besoin de conseils ?
Le Fanfest 2015 se tient en Islande du 19 au 21 mars cette année. Il s'agit d'une célébration glorieuse d'EVE Online et de sa communauté, avec des présentations, tables rondes et beaucoup d'informations concernant le développement, passé et à venir. Si vous visitez l'Islande et vous rendez au Fanfest pour la première fois, vous trouverez des informations utiles dans ce fil de discussion.

Fanfest 2015 - Party at the Top of the World
CCP Guard fournit quelques informations concernant les fêtes précédentes et aussi la présence d'autochtones. Cette année, nous ne vendront pas de tickets pour les personnes extérieures au Fanfest, mais vous pourrez quand même voir quelques islandais, puisque les amis et la famille des employés y sont invités.

Faire du snowboard/ski au Fanfest 2015?
Vous aimeriez faire du snowboard ou skier au Fanfest 2015 ? CCP Karkur organise un petit événement juste avant le Fanfest. Bien sûr, rien n'est garanti puisque le temps est assez difficile à prévoir, surtout aussi à l'avance !


Mécanismes de jeu
Réparation de la mission COSMOS « Ma ligue à moi »
Une des missions COSMOS requiert un décrypteur de race, mais ceux-ci ont été remplacé par des décrypteurs génériques. Cette mission sera mise à jour avec la version Tiamat le...

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara

CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#2 - 2015-01-30 18:31:43 UTC  |  Edited by: CCP Tara
Cette semaine dans EVE, 4ème édition (semaine 4/2015) 2/2

Version Tiamat le 17 février
Tiamat - Tirs amis !
Les tirs amis permettent aux membres de corporation de se battre de manière agressive entre eux sans avoir à craindre des répercussions de la part de CONCORD. Avec Tiamat, les corporations (plus précisément : les PDG et directeurs) auront la possibilité d'activer ou désactiver les tirs amis pour leur corporation.

Le système SKIN peut être très polyvalent
CCP Terminus confirme que le système de SKIN peut être utilisé de plusieurs façons différentes. Par exemple, il est possible d'accorder aux pilotes un accès automatique aux SKIN une fois que certains déclencheurs sont activés (certaines réputations, par exemple). Ces mécanismes avancés ne seront pas disponibles lors de la version initiale. Mais ils peuvent être faits.

Conversion des peintures de vaisseau en SKIN
La transition des peintures de vaisseaux actuelle vers le système SKIN est encore en cours et nous vous tiendrons au courant prochainement. Il est d'ores et déjà clair que certaines peintures de vaisseau ne pourront pas être achetées dans le magasin New Eden.


Serveur de test et tests
L'animation du Svipul pas encore terminée
Si vous rencontrez des problèmes avec l'animation du nouveau Destroyer de Tech 3, le Svipul, ne vous inquiétez pas. Son animation n'est pas encore terminée !

Les récompenses de points de compétences ne sont pas disponibles sur Tranquility
Si vous participez à l'un des mass tests réguliers sur les serveurs de test, vous recevrez une récompense de 2 millions de points de compétences gratuitement (dans la limite des stocks disponibles). Ces points de compétences ne sont disponibles que sur le serveur de test, et non sur Tranquility. Vous avez, cela dit, la récompense fabuleuse de savoir que vous avez aidé les dévs et la communauté des joueurs !

commande /moveme disponible sur Singularity
Comme l'a annoncé CCP Somebody, une nouvelle fonctionnalité est disponible sur Singularity. Si, dans Singularity, vous tapez la commande /moveme dans n'importe quelle fenêtre de chat, on vous présentera une liste de systèmes auxquels vous pouvez être transportés automatiquement. Pratique ! À l'avenir, nous aurons peut-être l'opportunité de voir davantage de ce type de commandes pour les testeurs sur le serveur de test.

L'audio ne fonctionne pas sur le serveur de test ?
Avec Tiamat, nous obtiendrons une nouvelle version de l'engin audio. Faites particulièrement attention aux sons et dites-nous s'ils sont cassés ou qu'ils ne fonctionnent pas comme ils le devraient. Merci !

Développement par des tiers
Importer des données du marché dans des feuilles de calcul
Est-il possible d'importer facilement des données du marché à partir de l'API dans des feuilles de calcul ? Oui...et non. Non, ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît si vous essayez de le faire tout seul. Mais oui, c'est faisable, si vous vous servez des fantastiques solutions et du support rendu disponible par la communauté. Par exemple, allez voir ce guide sur l'importation des données dans des feuilles de calcul (en anglais) par Steve Ronuken. Un grand merci également à EVE Central pour leurs données du marché et leurs API !

Informations sur les limitations de l'API XML d'EVE
CCP FoxFour explique quelques informations concernant les limites de requêtes de l'API XML d'EVE. La limite du taux se base sur l'adresse IP et non l'agent utilisateur.

Valkyrie
Valkyrie sur la PS4/Morpheus
CCP Karuck confirme qu'EVE Valkyrie est aussi développée pour le casque audio Morpheus sur la PS4.


Divers
Un nouvel installer pour EVE Probe
Un nouvel installer est disponible pour EVE Probe, le programme indépendant de tests graphiques pour EVE. À partir de maintenant, l'installer d'EVE Probe se mettra à jour de manière autonome. Vous n'aurez plus à réinstaller EVE Probe à chaque nouvelle version. Le nouvel installer est disponible ici.

DUST514 - Warlords 1.0  : Aperçu et Notes de patch
Le 3 février, de nouvelles mises à jour seront présentes dans DUST 514. Elles apportent quelques améliorations et de nouvelles fonctionnalités à DUST. Lisez le blog de dév et les notes de patch (en anglais) pour plus...

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara

Kaori Ohara
Center for Advanced Studies
Gallente Federation
#3 - 2015-01-31 10:49:22 UTC
CCP Tara wrote:
[...]

Un message concernant l'« hyperdunking »
CCP Falcon explique que la tactique appelée l'« hyperdunking » n'est pas considérée comme un exploit. L'hyperdunking consiste à quitter le réseau où l'action criminelle se produit afin de distraire les vaisseaux CONCORD, et se ravitailler pour pouvoir continuer à tirer sur une cible. Bien sûr, l'équipe de conception surveille le jeu de près et va modifier les mécanismes de jeu au besoin afin de maintenir l'équilibre, comme l'explique CCP Terminus.



je pense qu'il y a une petite coquille qui s'est glissé dans la traduction. Dans le contexte concerné dans ce cas le "grid" n'est pas un réseau mais la "zone" ou bien l'endroit, voir mieux, le "lieu où se produit l'action"

mais sinon super boulot que ces traductions, cela me permet de comprendre certaines nuances qui m'échappaient en anglais. merci.
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#4 - 2015-02-02 16:49:36 UTC
Kaori Ohara wrote:
CCP Tara wrote:
[...]

Un message concernant l'« hyperdunking »
CCP Falcon explique que la tactique appelée l'« hyperdunking » n'est pas considérée comme un exploit. L'hyperdunking consiste à quitter le réseau où l'action criminelle se produit afin de distraire les vaisseaux CONCORD, et se ravitailler pour pouvoir continuer à tirer sur une cible. Bien sûr, l'équipe de conception surveille le jeu de près et va modifier les mécanismes de jeu au besoin afin de maintenir l'équilibre, comme l'explique CCP Terminus.



je pense qu'il y a une petite coquille qui s'est glissé dans la traduction. Dans le contexte concerné dans ce cas le "grid" n'est pas un réseau mais la "zone" ou bien l'endroit, voir mieux, le "lieu où se produit l'action"

mais sinon super boulot que ces traductions, cela me permet de comprendre certaines nuances qui m'échappaient en anglais. merci.


Super, merci beaucoup de l'avoir signalé ! C'est corrigé :)

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara

PiF
Swag Industries
#5 - 2015-02-11 09:47:52 UTC
Salut,
Est-ce qu'il est prévu de traduire les nouvelles plus récentes ?
CCP Tara
C C P
C C P Alliance
#6 - 2015-02-11 11:25:01 UTC
PiF wrote:
Salut,
Est-ce qu'il est prévu de traduire les nouvelles plus récentes ?


Tout à fait ! Nous n'avons pas pu traduire celle de la semaine dernière dans les temps, mais nous ferons un condensé des deux semaines ce vendredi. Désolée pour le délai ! :)

CCP Tara | Project Management Specialist - Localization | @CCP_Tara

Tetsel
House Amamake
#7 - 2015-02-11 11:43:55 UTC
Petite erreur sur le § Valkyrie il me semble.

Le Morpheus sur PS4 c'est un casque de réalité virtuelle, pas un casque audio.

Loyal servent to Mother Amamake. @EVE_Tetsel

Another Bittervet Please Ignore