一般的な議論

EVE パイロットのみなさま

日本語版リリースに向け、活発な書き込み、どうもありがとうございます。

以下、いくつか日本語版クライアントに関してCCPとしての現状の方針・今後の予定をお伝えさせていただきます。

●日本語版クライアントに関しては、基本的には全てのテキストを日本語化します。
●ただし、一部名称（アイテム名など）に関しては、英語表記を選択していただけます。
●日本語版の開発状況に関しては、公式テストサーバーSingularityでご確認いただけます。詳細はこちらのページをご覧下さい。
　テストサーバーについて（英語）
　こちらのサーバーはあくまでも開発中の内容だということをご了解いただけると幸いです。
●みなさまのご意見は、今後のローカライゼーションの方針を考える上で、とても貴重です。
　今後参加する新規プレイヤーの方のご意見も伺いつつ、今後さらなる日本語版の改良を進める予定です。

EVEはみなさまもご指摘のとおり、プレイヤー間のコミュニケーションを大変重要視しています。
そのため、バイリンガル機能の開発にも力を入れております。
この機能の詳細については我々ローカライゼーションチームのDEVが来週にもブログでご紹介させていただきますので、
もう少々お待ちいただけると幸いです。

また、明らかな誤訳・バグの報告につきましては、バグレポートの送信方法をご覧いただき、カスタマーサポートまでご連絡いただけると助かります。

どうぞよろしくお願いいたします。

EVE Japan Team

アイテム名などの日英選択が可能になる予定だと聞いてほっとしました！
名詞を除いた、説明等のテキストは日本語化大歓迎ですのでこれからもがんばってください！

バイリンガル機能の詳細は近くブログに乗せると記載されているので、のんびり待ちましょ。
この機能への問い合わせや議論はそれからでも遅くないと思います。

二度手間に関しては間違いなく起こりえると思います。
私個人はその程度であれば許容できるのでどうでもいいと思っていますが・・・。
そもそも既存の日本人プレイヤーに伝わらないような翻訳は
翻訳ミスとしてバグレポートとしてへ提出して
よりよい日本語化への最適化を進めればいけばよいと考えています。

SISI見てきました。

触れ込みのとおり、日本語UIを選択時にはアイテム名やシステム名の表記を日本語にするか英語にするかをescメニューの設定で選べますね。日本語モード時には英語の、英語モード時には日本語のツールチップも表示できるようです。

今回のこの表記言語選択式システムの実装について、個人的には賞賛に値すると感じています。アルファベットばかり(しかも多くはかなり読みづらい綴り、中には英語圏のプレイヤーの間でも読み方について意見が割れるようなものも・・・)の世界なんてゲーム性以前の段階でお断り、な方々もたくさんいるのが一般的な日本人の実際のところだと思いますし、これから新しくEVEを始める日本人が日本語UI以外をあえて選ぶとは思えませんので、選択式の日英表記や、ツールチップで読み方や綴りの確認ができるのは既存の英語UIに慣れたプレイヤーとの間のコミュニケーションの風通しを良くする上でも良策であると感じました。バイリンガル機能についてもどのような形で実装されるのか楽しみです。

ミッション名の表記について：現在Tranquilityサーバーでは、日本語UI時のミッション名は英語の原題＋日本語訳の副題という形で表記されていますが、SISIではミッション名は表示モードに関わらず、原題なし、日本語タイトルのみの表記、という形になっているようですね。今後新しく始めるプレイヤーの使い勝手を考えると、この形には賛成できません。既存の情報サイトは当然のことながら原題の英語で各ミッションの情報を掲載していますので、原題が一切表記されないとなると有志が原題と日本語題との対応表でも作らない限り、新しく始める方々は既存の情報にアクセスすることが難しくなってしまうのではないでしょうか。

追記：右クリックメニューに"翻訳をコピー"なんて機能があるのを発見しました。アイテム名やシステム名の日本語表記を右クリックしてこの項目を選択するとその英語表記がクリップボードに格納されるようでした (逆はためしてませんが)。これはいいですね！英語UIと日本語UI使用者間でコミュニケーションに障害がでるのはある程度は避けられないことだと思いますが、それを少しでも緩和できるようにとの配慮なのでしょうか。GJだと思います。