一般的な議論

アイテム、クエスト名の日本語化には反対です。
現状ではマーケットの検索が行えません。これは早急に解決していただけませんと商売できません。
次に既存のプレイヤーが残してくれていったwikiやサイトの情報を読み替えるのが困難だからです。
またオートリンクする際に日本語で表示されると外人と意思疎通できません。

クエストの内容、アイテムの説明等の日本語化は大歓迎です。
大変だとは思いますがeveの発展のためにもご検討ください。

固有名詞は日本語化しない方が良いですね。UIも選択できるようになるとよいですね。
海外のプレイヤーと話す場合日本語と英語の両方を知らないとコミュニケーションが取れなくなってしまいます。
それと特にアイテム名などは表記が長くなってしまい見づらいです。

モジュールの説明やミッションの内容など長文から充実してもらえればよいと思います。
難しい仕事ですがCCPには頑張っていただきたい。応援していますよ。

アイテム名やクエスト名の和訳については反対。理由はすでに他の方が投稿しているとおり。

自分が特にがっかりしたのは、画面デザインを無視するかのようなフォントの選定です。
多少問題はあったとはいえ、昨日までの日本語UIは、そこまでEVEの雰囲気を損ねてはいなかったのに・・・。
デザイン的な面だけでなく、読みやすさの点でも、このフォントはダメだと思う

日本語UIは直観的に操作できて便利なのですが、とりあえず英語UIに変更しました
いつか日本語UIでプレイできるようになることを期待します。（けどそれまでに英語UIに慣れて必要なくなるかもねっ）

日本語のユーザーインターフェイスが見づらい理由はフォントそのものではなく大きさなのではないでしょうか。
個人的には漢字を表現するために最低14ポイント以上の大きさが好ましいと考えますが、
ゲーム画面のウインドウ名・タブ・マウスオーバーなど各所に明らかに小さすぎる文字が多数見受けられます。
しかもゲームオプションには最大13ポイントまでしか選択肢がありません。

同じ漢字を使う中国語はどうなっているのでしょうか？そこにノウハウがあると思っていたのですが。
UIのデザインに関連して難しい問題かもしれませんが、フォントとサイズがもっと細かく設定できるようになりませんか？
こもままでは目にもよくありませんし画面を見ているだけで疲れてしまいます。是非改善してください。

それと個別のフィードバックへ回答して欲しいともちろんは言いませんが、フォーラムへのGMやDEVの方の反応がもう少し欲しいところです。
何卒よろしくお願いします。

二重投稿もうしわけない、、、

すいません、日本語化してからスキルキューの挙動がおかしい気がするのですが自分だけですかね？
一応英語にすれば問題なく使えるのですが・・・・

モジュール等に関してはある程度違約・省略して短くした方がよいと感じました
たとえば名前に属性を含むモジュールではwiki等で一般的に使われているEM・Exp・Kin・Theという略に置き換えても通じます
エクスプローシブとそのままカタカナにするよりExpの方が短くすっきりするのではないでしょうか？
身も蓋もない言い方をするなら、固有名詞は下手をすると自分が普段使用している船のモジュールすら正確に言えないくらいのものです
正確さよりも見やすさ、わかりやすさを優先するべきだと考えます。日本語は省略する文化ですからやり用はあると思いますよ
なお古い方は英語のままの方が馴染みがあると思いますし、一部の人は海外の方とプレイすることもあるでしょう
ですからアイテム名を英語のままにするオプションも有ればなお良いと考えます

自分だけではありませんでしたか。
対策法ありがとうございます。
CCPが早くこのバグを直してくれることを祈ります。

翻訳について、みなさんがおっしゃっている内容と重複しますが、
私は以下のような方針を希望します。

【現在英語で表示されていて日本語への翻訳を希望する箇所】
・アイテム、ミッションの説明
・NPCの会話

【翻訳せずに英語のままにして置いて貰いたい箇所】
・アイテム名
・ミッション名
・人名、station、region、corpなどの固有名詞
・UIのボタンやタブ名など

当方英語は苦手ですが、単語などから大体の意味をつかむことはできます。
ただ、ミッション説明など長い文章になると流し読みになってしまい
ストーリーや背景などをおおまかにしか把握できず、作業になってしまいがちなため、
もっと世界観を楽しむためにも日本語訳で読みたいと思っています。

翻訳しないで欲しい箇所として挙げましたアイテム名などについては、
日本語訳（カタカナ表記も含む）することで日本語圏以外のユーザとの交流や
海外サイトでの情報収集などに支障が起きる問題がありますので、
できれば英語のままにしていただきたく思います。
※もしくは設定で切替えられるなど

また、AURAの声、慣れの問題もあるのでしょうが
最初聞いたときはかなり驚きました（笑
喋っている内容はほとんどの場合文字でも表示されているので
個人的には日本語音声の必要性は感じず、英語設定にしています。


なお上記でmiyabi akiさんがおっしゃってるスキルキューの問題ですが
私も似たような事象が発生しています。
完了まで6日余りあるスキルを登録している状態で
スキルキュー画面を開くためのボタンをクリックすると
1回目は何も表示されず（無反応のように見える）
2回目で「スキルキューが変更されました。反映しますか」といった確認ウィンドウのみが表示される状態です。
英語版にすると特に問題はありませんので、日本語版特有の問題と思われます。

日本語クライアントでは"ブロードキャスト：ターゲット"が使用できない不具合に遭遇しました。
日本語クライアントでターゲットの指示を出しても、日本語クライアントにはターゲットのマーカーが表示されません。
英語クライアントでは、日本語クライアントに指示を出してもらうと(指示を出した日本語クライアントでは見えませんが)ターゲットマーカーが正常に表示されたため、日本語クライアントの表示上の異常だと思われます。
英語クライアントでターゲット指示を出しても日本語クライアントには表示されませんでした。
フリート行動で致命傷なので確認をお願いします。（こちらは3名のフリートで全員がこの症状を確認しました。)