Vorschläge und Ideen

Wollte erst einen Bugreport schreiben, aber da mir kein passender (besserer) Begriff eingefallen ist hier zur Diskussion:

Geschütztürme haben einen Falloff, angegeben in Metern, übersetzt mit "Präzisionsabfall"
Tracking Enhancer und Tracking Computer (evtl. noch anderes) haben einen Falloff Modifier, angegeben in Prozent, übersetzt mit "Reduktionsbonus"

Ich bin im "Vergleichen" Fenster darüber gestolpert. Reduktionsbonus - das sagte mir mal überhaupt nichts. Jedenfalls fehlt der Bezug welches Attribut hier einen Reduktionsbonus erhält (wenn man wie ich nicht alle Icons im Kopf hat).

Präzisionsabfallbonus wäre wohl am konsequentesten.
Präzisionsabfallmodifikator?

Evtl. gleich das Wort "Abfall" überdenken?

Falloff:
Präzisionsreduktion: 5.000m

Falloff Modifier:
Präzsisionsreduktionsbonus: 15%
Präzisionsreduktionsmodifikator: 15% (ich kaufe ein Ü und möche lösen?)

Urks... das ist ja noch durcheinanderer als ich dachte
Dann habe ich falloff bonus und falloff modifier verwechselt, Grundproblem bleibt erweitert bestehen.

So, jetzt hatte ich mal Zeit, mir eure Vorschläge anzusehen Erstmal zu den einfachen Sachen:


Stimme ich zu und habe ich behoben. Wenn du in Zukunft einen Bugreport für solche Probleme erstellst, kann ich mich sogar noch schneller darum kümmern


Ich verstehe, was du meinst, und denke, es würde stellenweise auch Sinn machen. Allerdings ist das eine Änderung, die wir wenn dann auch für alle anderen Sprachen (allen voran Englisch) vornehmen müssten. Ich werde das aber mal mit den anderen Teams ansprechen und sehen, ob wir das anpassen können.


Auch hierfür wäre ein Bugreport praktisch, da es sich um eine fehlende Übersetzung und damit einen sichtbaren Fehler handelt. Nur für die Zukunft, ich habe jetzt schon selbst einen erstellt


Guter Hinweis und dein Vorschlag gefällt mir! Werde ich so übernehmen

Das ist ok :) Nur falls du möchtest, dass solche Unschönheiten schneller bearbeitet werden, ist ein BR besser.



Zu den Missiles und Launchers:

„Missile“ ist ja erstmal nur ein Geschoss. Um welche Art von Geschoss es sich dabei handelt, wird dann ja meist entweder aus dem Kontext klar, oder näher spezifiziert. Im Fall von EVE haben wir uns letztes Jahr für „Lenkwaffen“ entschieden, weil die Bezeichnung dem an nächsten kommt, was da abgefeuert wird.

Mit dem „Launcher“ verhält es sich ähnlich: Wir wollten eine Übersetzung, die sich universell auf alles anwenden lässt, egal ob man Raketen, Sonden oder Drohnen „launcht“. Im Englischen gibt es dafür nämlich auch nur einen Begriff.

Bei beiden Begriff gilt jedoch: Ich bin immer offen für bessere Vorschläge

Die angesprochene Inkonsistenz werde ich natürlich beheben!

Zum Falloff:
Erstmal vielen Dank für die detaillierte Liste! Anhand dessen ist es viel einfacher, die Inkonsistenzen zu finden und zu beheben, was ich nächste Woche auch angehen werde.

Was den Begriff angeht, finde ich bei "Präzisionsreduktionsbonus", dass sich Reduktion und Bonus für mich immer ausschließen. Von daher könnte ich "Präzisionsreduktionsmodifikator" eher einsehen, das ist aber widerum furchtbar lang

Mein Vorschlag wäre daher, es nach wie vor bei "Präzisionsabfall" und "Präzisionsabfallreichweite" zu belassen und erstmal nur die Ungereimtheiten zu klären.


Der Vorschlag gefällt mir, vor allem mit der etwas kürzeren Variante von Darkblad. Ich werde sehen, ob sich das realisieren lässt! Die Begriffe an sich würde ich hier aber auch erstmal so lassen, falls es keine begründeten Einwände gibt.

@Darkblad: Da war ich wohl etwas voreilig - mit den keyIDs kann ich leider nichts anfangen (ich habe die mit anderen IDs verwechselt)

Gibt es eine Möglichkeit, wie du mir deine Liste trotzdem schnell und einfach zukommen lassen kannst? Das können wir auch gerne per PN besprechen.

Rechtsklick auf Charaktere, mit dem Recht, Geld vom Corporation Konto zu nehmen.

Der Menüeintrag zum Geld Geben vom Corporation Konto lautet Corporation-Bargeld überweisen, im Gegensatz zu Geld geben vom eigenen Konto. Bei Bargeld in EVE fällt mir gerade nur A Lot of Money ein.

Corporation[-]Geld geben?

Das war ein Fehler in den Patchnotes und wurde soeben entfernt, da das nur die chinesische Lokalisierung betrifft. Also erstmal Entwarnung für derartige Änderungen im deutschen Client

Außerdem schaffe ich es aufgrund der aktuellen Arbeitsmenge leider nicht, alle versprochenen Änderungen mit dem Release nächste Woche umzusetzen, werde mich aber bemühen, sie schnellstmöglich in den darauf folgenden Patches nachzureichen.

Danke für eure Geduld!

Der wurde geschlossen, bevor er bei mir ankam, aber ich habe ihn gerade gefunden. Falsch sind "außen" und "Füße" nicht, ich gebe dir aber recht, dass die beiden Begriffe mit der im Client verwendeten Schriftart und der Großschreibung nicht besonders ästhetisch aussehen - deshalb haben wir normalerweiße auch die Regel, bei Großschreibung Doppel-S statt scharfem S zu verwenden.

Ich werde ein bisschen nachforschen, ob diese Schreibweise noch woanders verwendet wird und es dann ändern.
Und wie immer Danke, Darblad Auch "kosmetische" Fehler sind Fehler, die behoben werden sollen!

Ich habe soeben die Ungereimtheiten mit der Präzisionsabfallreichweite behoben. Die Änderungen gehen mit dem Release direkt nach dem Fanfest live.

Falls euch danach noch Fehler diesbezüglich auffallen, lasst es mich bitte wissen!

Beim Docken: "Andockerlaubnis angenommen" sollte in "Andockerlaubnis erteilt" geändert werden. Ersteres klingt irgendwie falsch...