Обсуждение общих вопросов

Скольжение относится к такому же мусору. Оно встречается и во фразах неписи, и в описаниях миссий, и во всплывающих окнах плексов или аномалий.

Эти недочёты уберут. Хотя, да, совсем "скольжение" не вычистили.

Недоумение вызывает необходимость лезть в википедию за словами, которыми заменяют локализаторы более простые и общеупотребительные термины.

Необходимость? Я вообще поначалу плюнул на непонятное слово, только потом узнал его значение, и то случайно.

Настройка "отображать английские названия", сделана, как обычно, наполовину, что позволяет насладится особенностями локализации в полной мере.

Да где она?! Сотню раз слышал про некую настройку, всё излазил. Названия чего бы то ни было - английские, описание - по-русски.


Также, подобный перевод мешает нормальному общению. Многие вольности прощаются при языковом разделении серверов, как наример в WoW. В нашем случае, это только создает лишние сложности, большинство из которых можно легко избежать при помощи простого грамотного перевода, без состязаний в поиске таких трактовок перевода, которые при обратном переводе были бы никак не связаны с оригиналом, как это происходит на данный момент.

Если я не знаю аглицкого - то хоть тресни, а никакой перевод не поможет мне в общении. Можно уловить знакомые слова, даже контекст и, иногда, смысл.
Проблема мной решается просто: тусуюсь c русскими. Вроде как я приехал в Америку и сразу пошёл на Брайтон-Бич.

Мне например приходится запоминать некоторые названия на обоих языках, так как они слабо коррелируют друг с другом.

Да ладно, десяток слов - не беда.

Да хоть 5 лет! Время - ничто. Тем более для такие некритичных багов.

Интернет - огромнейшая база знаний человечества. Поиск ответа - минута.

Нулевики? Ну нехай учат инглиш, если без этого ну вообще никак, это их проблемы, а не локализатора.... "Назвался груздем - полезай в кузов."
____________
У меня давно-о подозрение, что баттхерники высасывают претензии из пальца. Мелкие недочёты раздуваются до размеров катастрофы. Почему бы не признать, что локализация хорошая?

Ладно. Сдаюсь. Вот теперь я вижу адекватный и разумный пост. Блин, даже и поспорить не получается, эх... Впрочем спор уже пошёл по третьему кругу, всё равно пора закругляться, иначе я просто развожу флуд.

Да, это правда. IMHO к сожалению.
Твиттер Droog'а подтверждает это.

Время - это далеко не абстрактная величина, чтобы говорить, что оно ничто. И это не баги, а конкретные недочёты в проделанной работе.


Всё дело в том, что сразу после появления первой партии перевода и соответствующих отзывов о нём, было всем сказано, что всё делается для того, чтобы игрок для понимания чего-либо не лазил по инету, не читал кучи гайдов. Чтобы было всё ясно и понятно. Ясно - может быть, понятно - да, но неудобно. И именно о неудобстве чаще всего говорили.


А почему они должны учить инглиш? Если сервер один для всех, значит основные термины должны быть понятны всем. Никто не говорит, что "Зачем они переводят тексты заданий?" Вопрос простой, на который вразумительного ответа так и не было получено: "Зачем одно слово переводить целым предложением?" Отмели применение слэнга и правильно сделали. Но раздувать перевод терминов, так же как и применять хрен знает откуда взявшиеся слова, глупо и бесперспективно. Кому надо понять, что такое вскрышные корабли на которых применяется добычное оборудование, тот найдёт пути познания. Но это не подходит для основной массы людей.


Мелкие недочёты укладываются в одну-две страницы в теме на форуме. О которой вскорости все благополучно забывают. Претензии к переводу выложены в нескольких темах, в которых за 200+ постов. А это уже не мелкие недочёты.
В общем и целом локализация хорошая, если бы не ложка дёгтя, да в том, чем каждый пользуется довольно часто - маркет. Сделали всплывающие пояснения. Ну и надо было разжёвывание убрать туда. Как пример: Оставили бы просто - Щиты. Навёл курсор - выскочило окошко, где написано: "Здесь находятся модули, применяемые для защиты целостности корабля силовыми полями". Ну или ещё как-то иначе, может более витиевато и литературно. Всё. Новички довольны - пояснение есть, лазить никуда не нужно. Более старые удовлетворены тем, что старый как мир термин никуда не делся.

верните старые названия атрибутов наркоманы. моя способность запоминанию помнит и лучшие названия атрибутов

А заглавные буквы? А союзы?

И вообще чем плоха "способность к запоминанию"? Это некий талант которым обладает персонаж и его можно усилить.
А что такие "Память"? Продукт ленивых ССР-шников!

Реально так написано? Где?!

UPD
Аааа... Так это ж в ролике. Не так страшно. Ну накосячили слегка, с кем не бывает.