Идеи и предложения

Да?

Ведь кучу же благозвучных вариантов можно найти например: "Равен-властный"

State можно ведь и как Штат перевести:
"Равен-штатный";

"Равен-казенный";
"Равен-статусный";
"Равен-положенный";
"Равен-дарственный";
"Равен-калдарский".

Но нет! Нате вам игроки самый топорный перевод из всех возможных - кушайте не обляпайтесь! Потому- что о синонимах наши переводчики не знают, а ваши чаяния нам - до лампочки.

На самом деле, я не настаиваю и прекрасно отдаю себе отчет в том, что как сделаете - так и будет, вся эта возня на форуме - не белее чем... даже не знаю что.
Но все-таки ваш заказчик - это игрок, он оплачивает ваш труд, неужели не охота испытать чувство гордости за проделанную работу? Чтобы Ру-комьюнити сказало: "Блин, они сделали это! наконец-то локализацией приятно пользоваться!"

И по факту, формы правления в игре:
Калдари - олигархия а не государство
Минматар - конфедерация а не республика
Галлентия - республика а не федерация
Амарр - теократия а не империя.
Хотя это оффтоп.

Перевод названий государств в игре точный.
Я говорю о фактическом положении дел исходя из их описания. В данном случае ошибки переводчика никакой нет.

Но если уж на то пошло - есть форма правления и политический строй.
Федерация - форма правления.
Империя - скорее политика.
Государство - ни то ни другое.
Тут путаница у самой ССР и переводчикам некуда деваться, а игрокам - по большому счету без разницы.

Тогда не «Рейвен-государственный», а «Рейвен гос. проекта.» или «Рейвен проекта NNN YC», по году создания.

"Королевство" перевели, а название корпорации - нет. Сестёр Евы тоже переведёте "Систерс оф Ив"?
Я понимаю, что это имя собственное, но переведённые транслитом названия очень коряво выглядят в русской речи.


К слову о количестве слов перевода:

Характеристики персонажа
Memory = Способность к запоминанию (Память?)
Intellect = Эффективность мышления (Интеллект?

Группы навыков
Shields = Защита кораблей силовыми полями
Armor = Защита кораблей бронёй
Production = Организация производства
Electronic Systems = Работа с бортовой электроникой

P.S. А вот Spaceship Command как "Допуски к управлению кораблями" мне понравилось.

ты это в слух не высказывай - а то друг решит что ты недостаточно научно навал и в следующем переводе загнет покруче

Язык твой-враг твой.


А не "Ханид Инновации"? Разве где-то в названии написано "Company"?

Мало того, уважаемые локализаторы любят кичится своей эрудицией. А у самих не хватает смелости ответить откуда берутся лишние слова в тексте. И как бы не хотелось сводить к этому выводу, но судя по всему эти люди очень сильно обижены жизнью, раз они так сильно отыгрываются на пользователях.

Еще в древнем Китае врачу платили жалование, только когда его пациенты были здоровы, а при болезнях финансирование прекращалось, что давало лекарям отличную мотивацию устранить проблемы и возобновить поток баблосов. Одним из значимых критериев качества перевода должны быть не средняя длина и количество слов, а, наоборот, обратная величина - краткость, и, согласно Чехову, талантом у нынешней бригады переводчиков даже и не пахнет.

Ситуация безнадежна. Бригада переводчиков, руководствуясь принципом «чем хуже тем лучше» доведет свою работу до конца, получит оплату и строчку в резюме, затем появится снова но уже под новыми именами, справедливо заявит, что «перевод никуда не годится» и пошла-поехала пятая итерация, затем шестая и т. д. вечный долгострой, регулярные дойки финансирования от разрабов и воз-и-ныне-там. Полная противоположность древнекитайской модели ведения бизнеса. Как ни странно — работает. Увы.

Чего я не могу понять — это позиции представителей ССР. Для новых игроков постоянно улучшаются учебные миссии, упрощается процесс получения стартового капитала (я считаю появление шахтерских фрегатов очень значимым подарком именно новичкам), ускорение прокачки до уровня БК стало требовать меньше времени (а Гнозис - это вообще экспресс-старт), на Астеро можно быстро намисковать курьерками и новичку вкачать его проще, чем ковер, мобильные структуры не требуют скиллов.. То есть в последние годы для новичков делается максимум возможного, чтобы удержать их в игре, дать им способы заработка и найти интересные занятия не требующие «All 5» и года прокачки базовых скиллов, такие как, например, исследования. На фоне всего этого лоббирование настолько мизантропического перевода выглядит крайне не последовательно. Обилие канцелярита, непригодных для коммуникаций в канале «Помощь» и копрчатах устрашающие лингвистические конструкции вместо чего-то простого и удобного— это жупел, пугало, которое вполне способно отвратить начинающего игрока (для которого инглиш представляет из себя бессмысленный набор букв) от интереса к игре, оплаты подписки по истечении триала.

Здесь и сейчас ситуация безнадежна. Переводчики без дипломов о высшем лингвистическом образовании (не купленных в переходе метро «Курская») упорны в своем видении картины перевода, предназначенного, простите, непонятно для кого. CCP, вероятно, не поставили им задачу корректно с указанием критериев качества по приемке работ и русскоговорящих представителей ССР, к сожалению, устраивает такая ситуация. На Корвина тоже никакой надежды нет, он пропустил первый день зимнего саммита CSM8, когда обсуждались именно проблемы локализации. Остаются два варианта:

1) спокойно и конструктивно обратиться к англоговорящим представителям CCP на фанфесте (в обход Друга и Лилу, лоббирующих бракоделов), которые могут слепо доверять русскоязычным сотрудникам и вообще не знать о наличии проблемы с растратой средств фирмы (да, даже если переводчики работают «за идею», то время — это тоже ценность) Годная локализация, безусловно нужна, и чем скорее тем лучше. Более того — сделать приемлемый адекватный перевод — возможно, особенно если правильно поставить задачу и установить разумные сроки и критерии качества перевода. И это точно не максимальное количество русских букв. Если данные переводчики упорно настаивают на том, что «способность к запоминанию» и «эффективность мышления» - лучше, понятнее и удобнее, чем память и интеллект, не говоря уже о добычном и вскрышно, то игрокам нужны очень другие переводчики. Брать нужно не числом (букв) а умением.
«Троллинг удален» — это типичная реакция на попытки донести-таки идею о том, что данные приоритеты перевода неприемлемы вообще как таковые и в текущем переводе не что-то конкретно немного не так, а все — целиком не так, из-за полного несовпадения критериев качества локализации у переводчиков (производителей) и игроков (потребителей). У игроков нет прав пытаться сделать игру лучше. Ешьте что дают и не забывайте благодарить. "Rebalanced by Fozzie", а теперь и "Переведено Другом" - уже (TM).. Тем не менее: если начать исходить из интересов дела - хоть и радикальными мерами, ситуацию все еще можно и нужно изменить.
Лилу, Друг, пожалуйста, постарайтесь непредвзято определить причину с чего бы в этом конкретном обсуждении ССР последовательно выступает против коммьюнити игроков, которое по сути заняло единую позицию "предлагаемая локализация нас в целом не устраивает". Кто объективно не прав?

2) ничего не предпринимать. Если ССР не нужны новые русскоязычные игроки, то любые попытки хоть как-то донести до разработчиков мысль о том, что локализация должна быть направлена на увеличение количества новых игроков, а не наоборот — полностью бессмысленны.


TL/DR; версия — народ, давайте лучше побезмолвствуем до фанфеста, а на нем уж попробуем разобраться что и как.

А как вы в пвп летаете?
Восхваляете ли вы солнце, стоя в разгоне на него?

Поддержу.
Я самый настоящий нуб.
Из чата понял, что некая "клока" - это очень хорошо и полезно, а "клочный" - явно не связано с клочками (мелкими обрывками). А значит эту штуку (модуль или умение, или что там такое) надо срочно приобрести, чтож все "клочные", а я нет! Нипарядак...
Поискал в Гугле "клока", Гугл показал мне 2 страницы порнухи(!) и лекции про клоаку.

Конечно, довольно быстро разобрался с клокой, но вскоре застрял с "мочалкой" и "гайкой".