Идеи и предложения

По поводу эксхумеров. Заподозрил мотивы появления вскрышно-буровых кораблей в этом:

Exhume переводится буквально "Эксгумировать", "выкапывать из земли". Применительно к шахтерским работам "выкапывать из земли" означает "добывать полезные ископаемые, убрав пустую породу на стадии добычи, а не в процесе переработки руды".

Вскрыша — пустая порода, покрывающая залежи полезного ископаемого и вынимаемая при его добыче открытым методом.

Ладно - логика переводчиков ясна. Может быть слово непривычное нам - геймерам, без образования настоящих горнодобытчиков, и оттого кажется смешным. Хотя с тем же успехом можно было назвать этот класс кораблей "Эксгуматоры" - лаконичнее, да и слово более популярное, в отличие от специфичной вскрыши, хоть и ассоциируется с кладбищем.
Так или иначе, в этом треде уже не раз говорили о том что в русском языке уже устоялись многие термины иноязычные. А если разобраться, что чистый русский язык уже забыт, да и нет возможности общаться только на нём, т.к. за последние 1к лет он были сильно разбавлен татарским, монгольским, французским, немецким и английским языками. Не говоря уже о латыни и греческих словах.

Мне остались непонятны "Резервные автоматы стрельбы" (кстати, здесь только слово "стрельбы" русское, если уж быть дотошным)
Модуль влияет на трэкинг турелей. Полагаю, Tracking Computer позволяет точнее расчитать скорость поворота турели вслед за целью. Так и пусть это будет Компьютеры слежения или Компьютеры системы слежения.

А кто виноват?
Для примера. Имп в 4-й слот Cybernetic Subprocessor - Improved.
Модуль для когнитивных вычислений, вживляемый в лобную долю головного мозга пилота.
Вживление имплантата приводит к росту характеристики «Эффективность мышления» на 5 единиц.
Переводим эту «Эффективность мышления» и чешем репу, как это созвучно с Intelligence ...
Вопрос, чем был плох Интеллект?
Про общение игроков на разных клиентах промолчу, все и так понятно, здесь уже и при работе с EVEMon необходим гугл переводчик.
И таких моментов в локализации просто дофигища.

Mirialia Fox, да, я запоздал со своими выводами, т.к. у меня названия в маркете английские. Про вскрыши я тока в этом треде узнал.

А я нашел пользу от перевода. Сейчас холодно, а у меня при одном воспоминании о локализации жар от пятой точки согревает организм.
Droog озвучил цифру - русским переводом пользуется примерно 65% игроков, и против этой циферки возразить особо нечего. Значит народу нравится, по крайней мере я понял упертость переводчиков. А вот когда (если) останется процентов 40, будет самое время поговорить про полярную лисичку.
Оо! Вспомнил один термин - "турбина мятого пара". Не знаю что такое - но как звучит! Можно так пропмодули обозвать - пусть игроки порадуются.

З.Ы. Прочитал про союз охотников за кровью - чё, вампиры что ли?(смайлик, удаляющийся за анальгином)

Если бы все, кому не нравится в эту веточку пришли, то в ней не десяток страниц был бы. А раз лень то да - ешь что дают. Ситуация на выборы похожа

Не забывайте, что для того, чтобы иметь возможност оставлять сообщения на официальном форуме, необходимо иметь активную учётную запись в игре.

тут опытному будет сложновато разобраться, не говоря об новичках.

Вскрышно-буровые корабли и буровые корабли - добывают руду абсолютно одинаково, разница в том что эксхумер - усовершенствованная баржа, почему бы так и не написать - усовершенствованный ( или продвинутый, улучшенный) буровой корабль.

Tracking Computer - Резервные автоматы стрельбы
Energy Vampires - Устройства паразитной подзарядки накопителя
и остальные и я вспомнил про Вскрышно-буровые корабли к тому что вы хотите быть ближе к терминологии eve, но в обиходе используются более простые для произношения слова, выражения, описания. Игра eve относиться к развлечениям для приятного время препровождения, а не задротства в терминологии. При переименовывание текст должен быть легко читаем и воспринимаем.

Tracking Computer
Было: Компьютеры слежения
Станет: Резервные автоматы стрельбы

Вы серьёзно? Трекинг компьютер увеличивает скорость разворота башни, т.е. ту самую скорость слежения, причём тут "Резервный автомат стрельбы"?

Почему резервный? В оригинале не сказано Backup Tracking Computer, есть только Tracking Сomputer.
Почему "автомат стрельбы"? В оригинале нет ни слова про "shooting", но есть "tracking" - "наведение", "слежение".

Имхо старый вариант "Компьютеры слежения" или на худой конец "Компьютеры наведения", "системы компьютерного наведения/слежения" и то был бы лучше, чем "Резервные автоматы стрельбы".

Added:
Играю в еву больше трёх лет, принципиально на русском клиенте, видел всякие варианты перевода.

Маленькое послание к создателям любимого космического мира - нанимая переводчиков, пожалуйста, убедитесь, что они переводят не ради перевода, а ради качества. Все эти потрясения, перевороты одних и тех же названий задом наперёд, замена одних терминов другими, при этом без улучшения качества, очень сильно раздражает тех игроков, кто пользуется локализованным клиентом и в грубой форме заставляют нас, уже привыкших и полюбивших русскую локализацию, либо заново учить все названия, либо переходить на англоязычный клиент.

Простейший пример - Shuttle - он же Шаттл, Челнок, а сейчас неожиданно Личный Катер. А по-английски он 10 лет как Shuttle.

Я с вами солидарен. Но почему то уважаемые сотрудники ССР не солидарны с нами.
Интересно почему?

Ещё один вопрос - насколько я знаю, немецкий перевод довольно близок к тексту английского (во многом это обусловлено близостью языков), однако, вопрос такой - сколько поколений немецкой локализации (когда изменяется всё - начиная от базовых, общепринятых терминов, и заканчивая мелочами в описании) было в игре? И сколько таких поколений было в русской локализации?