Issues, Workarounds & Localization

Hi gents, hope you enjoy this friday evening as much as I do. Today I'd like to share with you a proposed Russian naming scheme of eve spaceships.

Original post with proposal: https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=295439
Document with Ship Names : https://docs.google.com/document/d/1Ts8wy5UpioNkVhhouNe5YT_VRomVmK75fgeN0izXAIU/edit#
Below are pairs of current english name => proposed russian name translated back into english.
Enjoy.

Rookie Ships =>Training ship
Shuttles => Private boats
Frigates => Frigates
Standard Frigates =>Frigates, high-volume projects
Combat Frigates => General-purpose frigates
Attack Frigates => high-speed frigates
Disruption Frigates => Radioelectronic suppression frigates
Support Frigates =>Repair frigates
Exploration Frigates =>Expedition frigates
Mining Frigates =>Drilling frigates
Advanced Frigates =>Frigates, specialized projects
Interceptors => interceptors
Covert Ops =>Sabotage frigates
Covert Ops Frigates =>Light raiding ships
Stealth Bombers =>Shock-raiding bombers
Assault Frigates =>Shock frigates
Electronic Attack Frigates => Techincal Electronics Survey Frigates
Destroyers =>Destroyers
Standard Destroyers =>Destroyers high-volume projects
Attack Destroyers =>rakish destroyers
Advanced Destroyers =>Destroyers specialized projects
Interdictors => Wavetraps
Cruisers => Cruisers
Standard Cruisers =>Cruisers high-volume projects
Combat Cruisers => General-purpose Cruisers
Attack Cruisers =>Rakish cruisers
Disruption Cruisers => Radioelectronic suppression Cruisers
Support Cruisers => Repair cruisers
Advanced Cruisers => Cruisers specialized projects
Logistics => Combat support ships
Heavy Assault Cruisers => Heavy shock cruisers
Recon Ships => Survey cruisers
Combat Recon Ships => Techincal Electronics Survey Cruisers
Force Recon Ships =>Survey and Sabotage Cruisers
Heavy Interdiction Cruisers => Heavy Wavetraps cruisers
Strategic Cruisers =>Strategic Mission Cruisers
Battlecruisers => Balltecruiser of the line
Standard Battlecruisers => Balltecruiser of the line high-volume projects
Combat Battlecruisers => Balltecruiser of the line general-purpose
Attack Battlecruisers => rakish Balltecruiser of the line
Advanced Battlecruisers =>Balltecruiser of the line specialized projects
Command Ships => Management Ships
Battleships => Battleships
Standard Battleships => Battleships high-volume projects
Combat Battleships => Battleships General Purpose
Attack Battleships =>Rackish battleships
Disruption Battleships => radioelectronic suppression Battleships
Advanced Battleships => Battleships specialized projects
Black Ops => Heavy Sabotage ships
Marauders => Raiders
Capital Ships => The ships of large tonnage
Dreadnoughts => dreadnoughts
Freighters => freighter
Titans => Titans
Carriers = > standalone deployment ships - Kara ( Standalone ships )
Supercarriers -> Kara's extra large tonnage
Capital Industrial Ships => industrial ships
Industial Command Ships [Orca] =>Flagships of the drilling fleet
Capital Industrial Ships [Rorqual] => industrial ships
Jump Freighters => Jump - freighter
Industrial Ships => cargo ships
Standard Industrial Ships => Cargo vessels , high-volume projects
Industrial Ships => cargo ships
[Heavy-duty cargo vessels] => Heavy vehicles
[High-performance cargo vessels] => Maneuverable cargo ships
ORE Industrials [Primae, Noctis] =>Logistics Ships
Advanced Industrial Ships => Cargo vessels, specialized projects
Transport Ships =>Transport ships
Deep Space Transports => Armored transports
Blockade Runners => Sabotage transports
Mining Barges => Drill ships
Exhumers => Surface Drilling Ships