Идеи и предложения

Французское слово blinder, от которого и происходит данный термин, неразрывно связано с броней, физическими листами брони. Так что матарры и калдари от слова "блиндированный" должны страдать не меньше, чем от "броневой"

Munition antiblindage - "бронебойный снаряд"
Blindage incliné - "рациональное бронирование" , когда броня ставится под углом к предполагаемому направлению поражения
blindages composites - композитная броня (двойная, тройная, и т.д.)
Blindage réactif - динамическая броня

Вообще весь этот топик напоминает разговор слепого с глухим.
Тереть посты можно продолжать и дальше, только какой в этом смысл?
Блиндированные транспорты это нечто, оставлю без комментариев.
РЭБ - почему вы игнорируете эту известную аббревиатуру?
Не забывайте что вы переводите игру, а не докторскую по астрофизике. Зачем усложнять перевод непонятными терминами?
Локализация нужна достойная и читаемая. Сейчас работа идет не в том направлении.
В следующем опроснике от CCP на тему локализации, уверен что 90% играющих больше года в EVE напишут в конце опроса: "Локализация - говно!"

Очень жаль, что опрос по качеству перевода проводился CCP незадолго до недавней активизации "перевода". На тот момент, я проголосовал за то, что качество перевода высокое и продолжает улучшаться. Всеми 8 аккаунтами.
И тут, спустя пару недель, наступила Одиссея 1.1 и "Боевое применение орудийных установок".
Постепенно, в процессе допиливания, вырвиглазность значительно ослабла. Была надежда, что "товаrищи идут пrавильной доrогой".
Однако, сегодня я увидел эту тему. И, надежды рухнули.

Обращу внимание на один, часто незаметный, момент - когда человек видит, что его аргументы уже были приведены ранее, мало кто будет их повторять еще раз, особенно если считает их исчерпывающими. Если эти аргументы игнорируются - логично предположить, что дальнейшее упоминание аналогичных (или тех-же) доводов будет все более эмоциональным и резким.
Именно поэтому уже невозможно спокойно объяснять, почему не годится "личный катер". Именно поэтому невозможно усилить аргументацию демонстрирующую вред избыточных лингвистических изысканий.

Правда, в защиту локализаторов могу привести японскую версию клиента, поскольку один из моих персонажей состоит в японско-язычной корпорации. Там абсолютно все написано иероглифами (хотя, у них с этим проще и заимствованные и транслитированные слова пишутся специальным алфавитом). И при этом японцы (и прочие азиаты с иероглифами) хоть и находятся в ценной для клаймовых войн таймзоне, но никогда не принимают активного участия и зона называется не азиатской, а австралийской. Так что не очень защита, получается )))

Можно использовать термин "Тяжелый/ Большой транспорт".
У них базовые параметры Структура/Броня/Щит в 3-4 раза больше Т1 версии.



Т2 - однозначно нужно использовать сокращение РЭБ. Так как только у них есть ВСЕ бонусы для этой деятельности.
Т1 - они имеют некоторые бонусы, но полноценными кораблями РЭБ не являются. Их можно считать локальными/тактическими подавителями.
Вариант: Фрегаты постановки помех / тактического подавления.


Ну и что? У них совсем другое назначение и использование.
Смотрим первую ссылку.
Использование и ограничения:
Эти корабли прыгать только на короткие расстояния. На них не может быть установлено стандартного оружия звездолета. Они не могут использовать звездные врата. Они переносятся через межзвездные расстояния судами класса авианосец или выше. Десантный катер может быть вооружен противокатерным, противовоздушной вооружение или вооружением наземной поддержки.

.... наибольший размер не может превосходить по размерам Крейсер.
*** Конец цитаты ****
И десантные катера имеют размерность 1 танк или 5+ пассажиров, что явно больше шатла (челнока).
А в ЕВЕ все корабли являются личными, даже если там написано миллион пассажиров, т.к. другого капсулера или Дастовца мы в свой корабль посадить НЕ МОЖЕМ.

Это даже я тебе могу ответить )))
Причина в том, что в ру-клиенте, на данный момент, РЭБ называются не все средства РЭБ, а только джамм.

Опередил, только что пришел к примерно тем же мыслям. =)

Забыл правильно применить вычитанный тобой термин
Есть ДОЗОР как действие
и есть СТОРОЖЕВОЙ КОРАБЛЬ как исполнитель

Иными словами класса дозорный корабль нет. А есть сторожевые корабли: СКР в соответствии с Классификация кораблей

Но вы продолжайте ...

Кстати что резало слух, но никак не мог придумать адекватного перевода. вы предлагаете везде сделать разделение таким образом:

Combat Frigateы-Фрегаты общего назначения
Attack Frigates-Быстроходные фрегаты
и прочие аналоги крузов\бк\бш

Предлагаю укоротить комбат фриги, до ударные фригаты. Это название короче и более явно указывает на их роль.
А текущие Assault frigate переименовать в штурмовые фрегаты, что также эмоционально усилит их роль. Также и ХАКи переименовать до тяжелых штурмовых кораблей.

Поддерживаю, термин кононерки уже использовался в иге MS FreeLancer...

ХАКи-HAC-Heavy Assault Cruiser , то есть т2 крейсер, сейчас это вроде тяжелый ударный крейсер, хотя даже дословно Assault переводится как штурм. Например Assault rifle=штурмовая винтовка.