Идеи и предложения

По поводу перевода - делал на днях ремап. Что бы не накосячить из-за всяких эффективностей мышления и способностей к восприятию, для ремапа перешел на английский клиент. И понял что на русский возвращаться не хочу. Хотя с английским у меня всегда было туговато.
Видимо таким коварным образом Друг с товарищами решили сподвигнуть на изучение английского языка...

То, что в Вашем узком словарном запасе отсутствуют какие либо слова или понятия слов, не обозначает того, что это ошибка.

Об ошибках нужно сообщать через систему Баг-репортов (рапортов об ошибках).
Инструкция о порядке составления Рапорта об ошибке

Конкретно о данной "ошибке" знают, много писалось на форуме, но ошибкой не признают.

По-моему, я уже когда-то что-то подобное писал. Но да ладно, учитывая что всё точно так же ужасно с русским клиентом, как и было, оставлю своё мнение тут:

Слово проекты не нужно в принципе. Только увеличивает громоздкость словосочетаний, а смысла нет никакого.

Личный катер? Что? Нет, ну это не смешно. Тут уже кажется сто тысяч раз написали что "шаттл", раз уж никто не хочет оставлять это слово, по-русски обозначается строго как "челнок", причём в любом контексте. Катера и рядом не плавали.

Combat Frigates
Фрегаты общего назначения

Почему я вижу на английском слово боевые, а на русском нет? Напомню, необходимо не только перевести игру, но и сделать возможной коммуникацию между разноязычными игроками. Иначе так и будем вечно летать с английским клиентом. А ещё, между прочим, в т2 они становятся "штурмовыми", если мне память не изменяет.

Attack Frigates
Быстроходные фрегаты

Эх. Вот тут я вижу пословицу "благими намерениями вымощена дорога в ад". Ну не надо писать то, чем эти фрегаты занимаются в названии, если на английском этого нет. Медвежья услуга получается. "Фрегат нападения", в крайнем случае, у слова атака есть отличный синоним "налёт", можно обозвать "Налётчик", как раз будет похоже на слово "Перехватчик", в которые они и мутируют, становясь Т2.

Disruption Frigates
Фрегаты радиоэлектронного подавления

Ну, давайте превратим два слова в три, да ещё и два раза длиннее. Пусть новички удивятся. Да, мы имеем перед собой т1 вариант фрегата РЭБ, но сама аббревиатура в названии отсутствует. Однако, как мне кажется, можно спокойно назвать их укороченным вариантом "фрегат радиопомех", хотя тут можно возразить, что чат и тимспик такие фрегаты не выключают.

Support Frigates
Ремонтные фрегаты

Ремонтные они, допустим, у амаров и галлентов, а остальным как это понимать? "Фрегат поддержки", "Инженерный фрегат"

Exploration Frigates
Экспедиционные фрегаты

Тут уже всё неплохо, учитывая что в т1 у нас только сканеры.

Честно говоря, русского клиента под рукой нет, поэтому спрошу, а в какую группу идут т1 варианты бомбардировщиков?


Covert Ops - "Фрегаты спецназначения". Можно даже сократить до "спецназа", учитывая что это одно и то же.

Stealth Bombers - слово "стелс" в нашей стране знают лет с десяти. Fell free to use. С чего вообще появилась идея что англицизмы в английской оригинально игре - это плохо? К тому же, с момента появления стелса как такового мы так ничего на русском и не придумали, так зачем извращаться? В крайнем случае, вполне можно использовать слово, которое есть в каждой пятой стратегии не про эльфов - "бомбардировщик-невидимка".

Electronic Attack Frigates - Фрегаты электронно-технического дозора.
Длинно. Очень длинно. А ведь можно написать "Фрегаты РЭБ" и успокоиться. Тем более, что в подробном описании всё есть.

Эсминцы. Хотя в каком месте в нашей прекрасной космической песочнице эсминцы выполняют роль эсминцев в классическом понимании укладки мин и потопления субмарин, для меня не совсем понятно, но раз они в английском клиенте эсминцы, то почему бы и нет. Другой вопрос, что это за эсминцы общего назначения такие?

С крейсерами всё то же, что и с фрегатами.

HAC - однозначно "тяжёлый штурмовой крейсер". Иначе это уже совсем не будет отражать его роль.

Combat Recon Ships - Крейсеры электронно-технического дозора. Ну где, где в названии что-то про дозор? "Боевые крейсера разведки", ну и соответственно Force Recon Ships - "Флотские крейсера разведки". Или " Боевые/Флотские разведывательные крейсера", их же можно сократить до " Боевые/флотские разведкрейсера" Краткость - самое важное в игре, после информативности.

Strategic Cruisers - прошлый перевод был лучше. Ещё можно извратиться и написать дальний синоним "оперативные крейсера"

Command Ships - Зачем управление? Там что, менеджеры внутри? "Командирские корабли", больше ничего не подойдёт, аналог с абсолютно реальным термином "командирский танк"

Carriers Корабли автономного развёртывания. Автономного развёртывания чего? Я отлично понимаю, что слово авианосец в космосе не работает, но есть же вариант "корабль-носитель (беспилотников/звездолётов)". Корабль-матка, кстати, является официальным термином для множества игр и прочей фантастики про космос. Кстати, для понятливости суперкару неплохо подошёл бы "Сверхтяжёлый носитель"

Deep Space Transports Тут я, наверное, опоздал и изображаю капитана очевидность, но почему бы не перевести буквально, как "Транспорты дальнего космоса"?

"Вскрышно-буровые корабли" - нечто страшное. Я конечно понимаю, что слова exhumer в русском нет, либо в лучшем случае ассоциируется с гробокопателем. Но это совсем никуда не годится. Пока гуглил что-нибудь по шахтёрам, всплыло такое судно как "драга" Своих вариантов у меня правда нет, поэтому ничего не предложу, но такой вариант не годится совсем.

Ну и вообще, если to mine - это добывать полезные ископаемые, то почему нельзя весь класс обозвать "добывающими кораблями" и уже идти от этого?. Т.е. mining barge - добывающая баржа, exhumer - "добывающее что бы то ни было", "Industial Command Ships" - "флагманы добывающих флотилий", а "Capital Industrial Ships" "Сверхтяжёлые промышленные корабли".

Как-то так. Извиняюсь за слоупочность, стены текста и капитанство, но накипело.

зачетненько) я как увидел это переключил на англ интерфейс, подумал что мой неокрепший мозг будет еще более вскрышнен если останусь на русском