Обсуждение общих вопросов

Товарищи, не стоит настолько сгущать краски.
Дела обстоят не настолько плачевно.
Если вы хотите реально помочь сообществу, то поддержите инициативу проведения открытого голосования за возможные переводы, навыков и их групп.
И к этому я призываю всех.
Пишите по существу, оценивайте и комментируйте мнение собеседников.
И я уверен, у нас все получится.

После такого ответа дискутировать не хочется.
По постам той же Весны на ру форуме, можно предположить , что кто-то из локализаторов ССР проталкивает нововведения надеясь получить за это плюшки от руководства. А нам просто таки втуливают все это наплевав на наши мнения.
Никого не хотел обидеть, даже косвенно и в намеках, просто высказал свое мнение по этому поводу.
В сердцах конечно хочется сказать по русски с применением слов с огромной территории между Гималаями и Междуречья

ДаешЪ голосование - кто ЗА?

Да вы что на них набросились? Они нам добра желают - они нас защищают. Теперь игроки евы 90% времени будут читать описания и догадываться что скрывается за таким заумным переводом. А значит не будут андокаться, а значит не будут сливаться. Даешь больше заумных переводов!

Какой толк от голосования на сайте? Почти 900 лайков на сообщениях против текущего перевода! и?
Все кто мог уже проголосовали лайками и высказались, а некоторые уже перешли на английский клиент.
Вот бы узнать сколько было и сколько осталось на русском клиенте.

Я с холодным потом, и мурашками по спине, представляю, это недалекое будущее.... Надеюсь я ошибаюсь.

Я с вами согласен, но это хорошо только в том случае, если интерфейс, и лаконичный перевод, позволяет быстро сориентироваться во всем изобилие навыков EVE-Online. Да и не всем это требуется... Вы понимаете о чем я?

Увы! Локализация в данном конкретном случае создается вовсе не для удобства игроков (тех, кто УЖЕ в проекте), а ради привлечения новых подписчиков - новичков, которые, дескать, не в состоянии разобраться с частично переведенным клиентом, которым также необходимо наглядное разъяснение, что, мол, память – это способность к запоминанию, а интеллекту соответствует эффективность мышления.

Данный неутешительный вывод очевиден, пожалуй, всем, кто прослушал недавнее интервью на eve-радио. Для тех, кто забыл, или же слушал невнимательно, позволю себе напомнить несколько ключевых моментов:

1) Локализация нужна для того, чтобы расширить аудиторию игры и сделать ее доступной для людей, не говорящих на английском языке;
2) Перевод не считается громоздким, если умещается в отведенные для него размеры элементов интерфейса;
3) При обсуждении базовых принципов локализации мы осознано решили сделать ставку на суховатый технический перевод, нежели на более разговорный вариант;
4) В описании кораблей и модулей важна максимальная четкость и однозначность формулировок. Предлагаемые игроками варианты не должны идти вразрез с утвержденной нами концепцией перевода;
5) В целях обеспечения единообразия короткие названия групп навыков специально преобразованы нами в более длинные. Эта часть интерфейса не используется непосредственно в разгар боя, посему краткость и лаконичность не столь важна, сколь понимание того, «что, куда и зачем»;
6) Сравнивать длину названий в русском и английском клиентах некорректно. Оттого, что в русском клиенте написано «работа с дронами», а в английском - drones, не страдает никто;
7) Мы исходим из того, что в игру приходят новички, не знакомые с уже устоявшейся в русском сообществе терминологией;
8) На место 250-и человек, перешедших с русского клиента на английский, со временем придет 2500 новичков, не игравших в EVE вовсе.

Такова основная концепция нынешней локализации. Иными словами, прирост количества новых подписчиков гораздо важнее проблемы взаимопонимания как между старым и новым поколениями игроков, так и между пользователями различных версий клиента. Так что никаких форумных «голосовалок с выбором варианта» тут не предвидится. В лучшем случае слегка подкорректируют небольшие шероховатости, не меняя базовых установок.

Политика компании направлена на привлечение в проект новых игроков – что ж, это логично и правильно с одной стороны, с другой - жаль, что данный подход совершенно не учитывает точку зрения нынешнего игрового сообщества…

:ccp:

Каким образом достигается автономность этого вашего "КАРа", если он не способен самостоятельно пользоваться не только собственными "ремонтными комплексами", но даже использовать собственный гипердвигатель?

А уж по поводу "автономности" "КАРов сверхбольшого тоннажа" вам бы вообще лучше промолчать.

Понятно что, на авианесущем крейсере вы никогда не были. Но у вас под рукой есть википедия, гугль, у людей можете поспрашивать наконец.

Насчет ваших познаний в навигации я вообще промолчу.

Я предлагаю создать топик в англоязычной части форума, и посветить его трем пунктам. Пункт первый, высказать в виде голосования лайками например топик стартеру, наш отказ от того перевода, который есть сейчас, в плоть до возврата всего как было где то месяца 3-4 назад. Пункт два, высказать в виде голосования лайками топик стартеру наше недоверие существующей команде русскоязычной части модераторов и тп, так как много вижу не согласных с происходящим, но ничего не меняется, возможно наше мнение просто не доносится в выше стоящие круги. И третий пункт, так же при помощи голосования лайками, я предлагаю ввести систему всеобщую для голосования перед принятием каких либо изменений, например я хотел бы видеть будущий перевод и иметь возможность сказать своим голосом нет или да. Кто за, создавайте в дженерал дискушн топик и давайте сюда ссылку, будем голосовать и пытаться хоть как то привлечь к себе внимание.

сходил по ссылке. и что-то не обнаружил там ничего похожего на "корабль стратегического развертывания" на английском языке. Перешел на страницу с русским вариантом статьи, нашел

(случайно ли) одно слово действительно совпало.
http://clck.ru/8psKJ - поищем КАРы вместе? на первой странице только... нет, лучше гляньте сами.