Обсуждение общих вопросов

Как обычно перевод все ужаснее и ужаснее, и все больше отдаляет старожилов, от новичков, которые на ЭТОМ будут играть.

Перевод дико гроздкий, то что по английски одно слово, тут целая строка, зачем?

А "добычное" оборудование так и оставили добычным? Или переименовали во что то адекватное? Наверное не смогу я раскидать русские названия по "стопкам" в своей голове.

Предлагаю перевести русский на украинский или венгерский.

Как то печально...


Gunnery // Боевое применение орудийных установок - а в еве бывает небоевое применение? Не проще ли - Турельное вооружение?
Missiles // Боевое применение ракет - аналогично вышесказанному..

Social // Взаимодействие с корпорациями и госорганами - а не проще ли, социальные навыки..

Spaceship Command // Допуски на управление КК - какие еще допуски???
Navigation // Пилотирование космических кораблей - пилотирование это комплекс различных навыков (и не только двигательных, сюда тогда и электронику и прочее следует приписать..), а в этой группе навыки касающиеся двигательных установок.



Drones // Работа с дронами - работают с ними на конвеере, на заводе, а в космосе их используют. Не лучше ли просто оставить - Дроны.

Scanning // Работа с экспедиционной аппаратурой - тогда уж с анализирующей. Зонды у нас в экспедицию что ли едут?


Leadership // Управление подразделениями кораблей - Лучше управление флотом. Потому как корабли могут быть не только в подразделениях, а в группах, бригадах, флотах, армиях и т.д.


Armor // Эксплуатация броневой защиты - не корректно в контексте. Эксплуатация бывает летная, бывает техническая. Пилот, сидя в самолете, эксплуатирует сам самолет, но никак не бронеспинку.
Subsystems // Эксплуатация сменных подсистем - ...
Shields // Эксплуатация силовой защиты - ...
Engineering // Эксплуатация технических систем кораблей - ...
Rigging // Эксплуатация тюнинг-модулей - ...

Фактов пока еще нет. Можно упреждающе повайнить. )

В русском языке есть такие слова как: наука, навигация, броня, щит(силовой щит в конце концов), инженерия, электроника, социальные и т.д.
Но меня даже не это больше коробит, а именно то. что будет в будущем. Названия регионов, систем, модулей. Это же будет катастрофа. Реально, не будут принимать в корпорации новичков на русском клиенте.

принимать-то будут, но срачи по поводу требований установки английского клиента (да-да, целые срачи бывают по этому поводу) разгорятся новыми красками.

Чувак ты сделал мой день

А РОРКА тогда "Расширенный Организаторский Руднодолбывающий Корабельный Авианосец"?

Droog, тут дело даже не в "доходчивость > краткость", а в элементарной лаконичности. Когда игрок открывает очередь изучения навыков, слева он ожидает увидеть удобно сгруппированый список этих самых навыков, а не пелену текста в 9к символов. Как минимум следует сократить часть названий групп, и смотреться нормально будет, и доходчивости вреда не нанесёт.
Взять ту же "social" - было ведь "социальные навыки", предельно ясно, ибо слово "социум" известно даже детям в школе. Новый же вариант "взаимодействие... blah-blah" слишком громоздок. Если сравнивать эти 2 варианта, первый намного более адекватен, ибо само словосочетание "социальные навыки" подразумевает ряд навыков и умений ориентированных на то или иное взаимодействие с социальными институтами.

Disclaimer: Всё нижеследующее — личное волонтёрское мнение, основанное на личных наблюдениях, и не может считаться позицией компании.



Поиск будет инвариантным относительно языка (вы сможете искать Golem и Голем с одинаковым результатом); переводить названия кораблей не будут. Исключительно транскрипция по звучанию и в редких случаях по благозвучности (например, буквальная транскрипция Augoror'а даёт весьма странные результаты).



От «бонусов» команда локализаторов отказалась достаточно давно. Вместо них используется более развёрнутый (и понятный, хотя и приводящий местами к артефактам) подход

«За каждый освоенный уровень навыка SkillName
Увеличение чего-то на X%» (что приводит к необходимости вручную отслеживать случаи, когда увеличение разумно заменить на уменьшение. В английском языке и в практике использования разработчиками EVE Online bonus — это всегда улучшение характеристики с точки зрения практического использования — даже если её численное значение уменьшается. С помощью транскрипции/лобового перевода эту особенность оригинального текста передать не удаётся, и «бонус» начинает искажать смысл).

это был частный пример одной из проблем, решаемых командой локализаторов.



Русский язык, к сожалению, несколько длиннее английского, а бездумная калькировка приводит к сленгу, который встаёт стеной на пути начинающих пилотов (помним известную статью на lurkmore). Мне известно лишь о четырёх случаях, когда сленг действительно хорошо звучит: ПОСы, джамп-клоны, варп и разгон.

Поэтому, добиваясь точности, получаем длинноты. Пытаясь устранить канцелярит, теряем точность. Здесь нет идеального решения — есть лишь выбор, который надо сделать.

Эта команда локализаторов действует так — и судя по презентации последнего фанфеста стратегия оправдывается, а количество постоянных пользователей русского клиента уверенно растёт как в абсолютных, так и относительных цифрах (нет, речь не о пробных учётных записях. Именно об оплаченных и регулярно летающих).

Позиция относительно требований переводить посредством сленга высказана неоднократно. Сленг далеко не так очевиден, прост и понятен, как кажется его носителям. Более того, русский клиент со временем создаст (уже начал создавать) свой собственный сленг. Обзорник как пример хорошей замены странному «овервью».

Я не вижу веских причин, по которым начинающие пилоты должны лишаться возможности видеть игру на родном языке, в стиле, понятном любителям научной фантастики и хороших переводов классиков боевой космической НФ.