Обсуждение общих вопросов

Да транслитом их транслитом как и обещал "друг" и сделать глаголами.

А вообще начав играть не так давно был приятно удивлен боле менее нормальной локализации. И в общем то все устраивало, плюс говорили, что после патча будет еще лучше, но как всегда и бывает звездили. Либо это лучше стало на столько хорошо что пришлось переключится на английский клиент, т.к. даже с моим знанием весьма удовлетворительным английского языка я его теперь в еве понимаю лучше чем весь тот псевдо-русский бред сивой кобылы который вижу в локализации.

Из всех этой хрени я не пойму только одного - наш "друг" интересно дома жене тоже говорит, чтобы не тарелку супа подала на стол, а про бытовой прибор/контейнер назначением которого является временное содержание жидкой пищи во время приема этой самой пищи с 13 до 15 часов. И называет это все точным и литературным слогом.
Мне почему то кажется, что после такого, если бы не отправили в "кащенко", то наверняка лишили бы пастели и пищи как минимум на неделю.

На самом деле это даже не злит а настораживает. И еще пожалуй отправлю я этот "перевод" господину Задорнову, он у нас в стране всякий бред такой собирает а потом его еще и зачитывает чисто поржать.

Кстати, на счет статистики переключений на английский и прочего, Друг писал, что 100 человек переключили язык с русского на английский. У меня немного другая информация, что было переключено не у 100 человек, а у 100 учетных записей. при чем не учитывается, у них один хозяин или несколько.
Теоретически, у одного человека в среднем 2-3 учетки. Итого получается около 40 человек (30-50).
Но отрицательных отзывов всего от 18-20 (может я и пропустил кого, но явно это 2-3 чела, а не 2-3 десятка)

Это кто то еще на форуме не отписался, или не по 2-3 учетки, а по 5?

А официально подтвердить свои домыслы можете?

оффтоп - CCP Vesna Prishla

Это был ответ ССП Друг-у. На его пост

Попытался перевести по канонам "Друга", в итоге перевод не уместился на форму ввода сообщения

Ждёмс ))

Я бы сказал, что не стоит вырывать из контекста. Должны быть однообразные названия у всей группы Armor Compensation

На мой взгляд, что то вроде "устойчивость брони к * урону" (* - взрывному, кинетическому, ...)

Либо "* - защита брони" (* - взрыво-, электро-, кинетическая-)

В русском языке имеется такое понятие как активная броня. Как раз на мой взгляд наиболее подходит для определения.

Ты считаешь, что тут уместен стеб? По моему в локализации его и так с головой хватает.
Уж если хочешь то Активная броня с сопротивлением к взрыву/огню/и т.д.

del