These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Probleme und Problemlösungen

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

(Übersetzungs-/Beschriftungs-)Fehler Forum->Nachrichten

First post
Author
Previous Topic Next Topic
Indira Himesama
Andorianisches Bergbaukonsortium
#1 - 2013-04-18 08:06:29 UTC  |  Edited by: Indira Himesama
Wollte gerade in meinem Posteingang etwas aufräumen, habe ein paar Nachrichten markiert und... ja was nun drücken. Nach Durchsicht aller anderen Optionen blieb nur die verdächtige Option "Gehe zum Papierkorb" übrig... mit etwas Überlegung dachte ich mir, wenn damit "Move to paperbin" quasi "Bewege zum Papierkorb" wörtlich gemeint wäre, dann könnte das passen. Und es tat es. Ich würde vielleicht vorschlagen es als "In Papierkorb verschieben" oder sowas in der Art zu nennen... denn "Gehe zu" wäre ja ein Link den Papierkorb zu öffnen, und nicht die Auswahl dorthin zu schicken. :)

De Kus

Love hurts, love strengthens...
StoneCold
Decadence.
RAZOR Alliance
#2 - 2013-04-18 08:30:09 UTC
Es heißt auf Englisch: "Move to trash".

"Gehe zum Papierkorb" ist aber arg merkwürdig übersetzt.

+1

My true stories
eXeler0n
Shark Coalition
#3 - 2013-04-18 08:47:38 UTC
Auch wenn ich in Englisch spiele macht das viel Sinn!

eXeler0n

============================

Quafe:  http://quafe.de

Blogpack:  http://eveblogs.de
l0rd carlos
the king asked me to guard the mountain
#4 - 2013-04-18 08:59:04 UTC
Jop, besser ist das.

https://bugs.eveonline.com
oder ingame eine petition erstellen waere wohl das beste was du machen kannst.

Youtube Channel about Micro and Small scale PvP with commentary: Fleet Commentary by l0rd carlos
Indira Himesama
Andorianisches Bergbaukonsortium
#5 - 2013-04-18 09:40:14 UTC  |  Edited by: Indira Himesama
l0rd carlos wrote:
https://bugs.eveonline.com ... eine petition erstellen waere wohl das beste was du machen kannst.

Hatte ich grad auf die Schnelle nicht gefunden. Fehler wurde korrigiert (aka. Bugreport nachgeholt, womit das hier ja überflüssig wäre). Smile

De Kus

Love hurts, love strengthens...
Rionan Nafee
#6 - 2013-04-18 20:45:01 UTC
Habe ich bereits am 2012.07.30 um 11:17 gemeldet. Aber vielleicht hilft ja eine Erinnerungsmeldung von einem anderen Spieler, den Vorgang zu beschleunigen.
CCP Shiny
C C P
C C P Alliance
#7 - 2013-04-29 13:59:08 UTC
Rionan Nafee wrote:
Habe ich bereits am 2012.07.30 um 11:17 gemeldet. Aber vielleicht hilft ja eine Erinnerungsmeldung von einem anderen Spieler, den Vorgang zu beschleunigen.


Ja, der ist in der Tat schon sehr lange im System und wurde auch schon mehrmals nochmal angefragt :( Ich schieb mal nochmal nach.

CCP Shiny \ Producer NES Localization Services \ @ccp_shiny