These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Технические вопросы

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

перевод

First post
Author
Previous Topic Next Topic
MARAT GAFIATULLIN
Deep Core Mining Inc.
Caldari State
#1 - 2013-02-07 07:18:30 UTC
Когда выпрыгиваешь из космоса и пытаешься залезть в корабль пишет сообщение ..... про какой то кустик и т д ))) и наоборот когда залазишь и пытаешься вылезть из него тоже какая то ахинеяLolLolLolLolLolLol
Helga Chelien
Doomheim
#2 - 2013-02-07 07:31:51 UTC  |  Edited by: Helga Chelien
Оставь кустики в покое. Вот уберут их - куда народ прятаться будет, чтобы "штаны переодеть"?
Не всем же "раздеваться на публике".
Lol

А если серьезно - то это один из самых удачных моментов перевода. Сначала вызывает недоумение, потом - легкий ржач.
Все норм.

Не надо расстраиваться, если вас кто-то обидел. Расстроенным хорошую месть не придумаешь.
CCP Droog
C C P
C C P Alliance
#3 - 2013-02-11 11:21:53 UTC
Если что, оригинал выглядит вот так вот:

Quote:
Just stepping out to find a bush. Please wait.

Тема закрыта.

CCP Droog | Team League of Languages | @CCP_Droog