These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Allgemeines

 
  • Topic is locked indefinitely.
Previous page12
 

Deutschsprachig auserhalb des Clients.....

First post First post
Author
Previous Topic Next Topic
Tatjana Braun
Black Lotus Industrial
#21 - 2012-09-25 20:29:31 UTC
Dan verlinkt doch das im Toturiel.

Aber mal ernsthaft, was spricht dagegen das das Wiki zum beispiel von spielern überarbeitet wird.

Den als potentieller neukunde würde ich mich doch etwas, naja, komiach fühlen, wenn ich nur nach ewig langer suche infos finde die man auch mit etwas s hlechteren Englischkentnissen versteht. besonders bei DEM Wiki-Link im Toturiel. (IMHO)

http://eve-radio.com/ https://www.daisuki.net/ für slle animefans
Jim Hazard
Fury Industry
#22 - 2012-09-28 11:18:36 UTC
Sei froh, dass CCP sich überhaupt die Arbeit macht mit der Übersetzung.

Ich persönlich werde nie verstehen wie Menschen sich täglich im Internet aufhalten können und kein Wort Englisch sprechen (und wenn ich mir deine Beiträge ansehe, scheinst du auch mit der deutschen Sprache auf dem Kriegsfuß zu stehen).

Auch über das Internet hinaus ist es nicht gerade ein Nachteil Englisch sprechen zu können. Wenn es ne Abstimmung gäbe, würde ich sogar dafür stimmen nur noch den englischen client weiter zu entwickeln und die Arbeitszeit in die Verbesserung des Spiels zu investieren. (Das wäre natürlich aus CCPs Sicht nicht die beste Entscheidung, da es leider viel zu viele Menschen in Deutschland gibt die kein Wort Englisch sprechen.)
Kontalaa
New Eden Trading Association
#23 - 2012-09-28 23:00:59 UTC
Jim Hazard wrote:
Ich persönlich werde nie verstehen wie Menschen sich täglich im Internet aufhalten können und kein Wort Englisch sprechen (und wenn ich mir deine Beiträge ansehe, scheinst du auch mit der deutschen Sprache auf dem Kriegsfuß zu stehen).

Davon gibt es viele. In meinem UrT-Clan haben wir einen Ü60-Spieler. Versuch dem mal noch Englisch beizubringen -.-

Andere Leute (z.b. meine Eltern) hatten damals in der Schule keinen/kaum Englisch-Unterricht. Die Leute, die in Ostdeutschland zur Schule gegangen sind haben auch alle kein Englisch, sondern Russisch gelernt (Pflichtsprache!).

Stell dir vor du bist jetzt Ende 30, arbeitest jeden Tag 8 Stunden und bist dann zum entspannen online. Würdest du wirklich noch einen Englischkurs zusätzlich machen? Wie gut kannst du denn um 18-20 Uhr noch lernen (dann sind die meisten VHS-Kurse)?

Natürlich ist es leicht zu sagen, dass die Leute gefälligst englisch lernen sollen - bringen tut es den Leuten aber auch nicht viel. Dass sie Englisch eigentlich bräuchten ist denen auch klar.

--

Zum Wiki: Man sollte es für Freiwillige (z.b. eine neue Untergruppe des ISD) öffnen. Man kann ja immernoch sagen, dass nur eine von CCP authorisierte Version angezeigt wird und man sich explizit die Spielerübersetzung anzeigen lassen muss (z.b. durch ein Banner oben drüber: "Dies ist eine von CCP authorisierte Version. Eine von Spielern übersetzte/gewartete Version können sie _hier_ finden. CCP übernimmt keine Verantwortung für die Korrektheit der Informationen.").

Ich mein, wir haben so tolle Projekte (Pilotenhandbuch, Übersetzungsversuche vom ISK-Guide, ..). CCP sollte diese Energie nutzen - zur Not eben mit Distanzierung.
Tatjana Braun
Black Lotus Industrial
#24 - 2012-10-01 06:10:29 UTC
Also das CCP das Wiki von Spielern übersetzen läst finde ich ne gute Idee.
Dan müssen sie nur "Mal drüber lesen" und nicht selber die ganze Arbeit machen.

@Jim Hazard
Ach giebt genug die aus dem einen oder anderen Grund wenig bis kein Englisch können.
Und CCP will ja auch Geld aus dem deutschsprachigen raum. immerhin ist das die 3. Größe Sprachgruppe (glaub die Japaner zhaben uns noch nicht eingehohlt.)

http://eve-radio.com/ https://www.daisuki.net/ für slle animefans
Anna Scrivener
Perkone
Caldari State
#25 - 2012-10-30 12:54:05 UTC  |  Edited by: Anna Scrivener
So, ich such jetzt schon seit ein paar Tagen deutsche Anleitungen, Wikis, Handbücher, usw. - mit sehr gemischten Ergebnissen! zB - ich will mal bloss ne einfache Seite verlinken zum Thema "Personen & Positionen", so wie http://wiki.eveonline.com/en/wiki/People_and_places. Gibt's das irgendwo? GimF aber finden tu ich das trotzdem nicht!

Ich hab da also zwei Vorschläge:
1. ein Sticky hier im Forum mit den besten Hilfeseiten, die zur Verfügung stehen.
[edit] zB Sticky für https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=29474&find=unread
2. ich mag die Idee, das Wiki per "crowd-sourcing" übersetzen zu lassen.

Übrigens arbeite ich auch beruflich als Übersetzer. Ich bin grad dabei, gewisse Allianzdokumente ins Deutsche zu übersetzen, und wäre auch im Allgemeinen bereit, meine Kenntnisse der deutschen EVE-Community zur Verfügung zu stellen. Wenn, wie hier und da angedeutet, CCP die Ressourcen fehlen, jeden Text in mehreren Sprachen hinzustellen und/oder deutschsprachigen Spielern vernünftige Hilfestellungen zu geben, warum geben sie uns nicht die Möglichkeit, uns gegenseitig zu helfen?

MfG
AS.

Empathise with stupidity and you're halfway to thinking like an idiot ― Iain M Banks 
Tatjana Braun
Black Lotus Industrial
#26 - 2012-10-30 20:53:54 UTC
Big smileDanke an Phantom für eure bisherigen Devblock zusammenfassungen! Weiter so!!!!Big smile

http://eve-radio.com/ https://www.daisuki.net/ für slle animefans
Production9600
Viziam
Amarr Empire
#27 - 2012-10-30 23:13:57 UTC
Hallo liebe Gemeinschaft,
bin gerade per Zufall über diesen Post gestolpert... Tatjana muss ich komplett recht geben ein deutsches Wiki wäre für neue Spieler echt genial.... Aber ich nutze mal diesen Post für ein wenig Werbung ;)


Ich arbeite derzeit an einem Deutschen Wiki für EvE Online

und benötige derzeit auch ein paar jungs die mir helfen. Bei Interesse einfach bei mir melden Ingame oder EvE Mail.


Sobald ich endlich mal ein wenig mehr habe, (leider fehlt mir ein wenig die Zeit) werde ich das natürlich hier genre Posten. Wird für Spieler frei editier bar sein.

Wird aber überwacht um leute einzuschränken die gerne puren "mist" posten wollen
Previous page12