Allgemeines

Es ist jetzt 4 Monate her das ich schonmal einen ähnlichen beitrag geschrieben habe.

Erstmal zum Positiven: Der deutsche EVE Client wird immer Besser. Danke für die Arbeit!

Nun aber zum... nicht immer so positivem:

EVE und die deutsche Sprache auserhalb vom Client.

Was haben wir da?
Dieses Forum
Die Homepage: eve-online.com
und einen Trailer...

Schaun wir erst mal ins Forum:
Was finden wir da von seiten CCP?
Im Neulingbereich meldet sich immer wieder ein GM oder auch mal ein def zu wort und hilft mit, neuen EVE-Spieler ins Spiel einzuführen. Find ich super!

Im Algemein bereich sieht es da etwas anders aus....
Auf den 1. Blick sieht man viel Blau. Aber schau man etwas genauer hin findet man vorallem eines. Links! Ok, das ansich ist ja noch nichts was man bemängeln mus... nur wo führen diese Links hin? Ins englische Forum oder zu englischen Devblogs.
Ahm.... und jetzt steht jeder an der mit Englisch Probleme hat.

Bei Probleme und Problemlösungen liest man auch selten von euch. Lediglich ISD Eshtir versucht hier so gut er kan weiterzuhelfen. Danke mal an dich!

Und zu guterletzt: Vorschläge und Ideen:
3 Seiten, 3 Beiträge. Wobei es bei einem um einen Fehler in den Zugriffsrechten auf diesen Forenteil geht. Und achja, ein DEV meint er mus mal staubsaugen.

Also Forum zur Comunikation mit CCP? Nur wen man Englisch kan.

Und nun die Homepage:
Im hauptbereich ist alles übersetzt und ihr Presentiert EVE und euer aktuelles Update sehr gut. Neue und potenziell neue Spieler können sich hier ein gutes algemeines Bild über EVE machen.
Also gut ich binb kein neuling aber schauen wir mal ob man hier genauere Infos zu Themen findet... Ah... Inferno... Kriegsmechanik geändert. Eher algemein gehalten was da steht, aber da unten ist ein Link "klick" englisch.... Dan schauen wir ins Wiki... Englisch....
Und so geht es überall weiter.

Also alles in allem hat man wen man sich auserhalb von EVE über etwas informieren will und nicht gut englisch kan genau 2 Möglichkeiten. Andere Spieler oder andere Seiten. Aber darauf das man von CCP infos bekommt, die nicht auf englisch sind. Schwierig bis unmöglich.

Hier mal ein beispiel. Ich wollte vor kurzem etwas bezüglich eines Schiffes wissen, das diesen Winter geändert wird. Ok aus x seiten englischer beiträge bin ich nicht wirklich schlau geworden. Und mein beitrag im Vorschlagsforum ergab zwar eine sehr interesante diskusion, aber ich hab immernoch keine antwort auf mein eigentliches Problem. Und meine mail an einen Deutschsprachigen CCP mitarbeiter? Keine Antwort....

Der Vollständigkeit halber hier mal 2 Zitate aus meinem Alten Beitrag:



Hier möchte ich gleichmal einhaken: Phantom, wen ich deine aussage nicht föllig falsch interpretiere hat euch damals die Übersetzung der HP davon abgehalten, DEV-Blogs und anderes für uns zu übersetzen. Wen ich auf das Datum deines beitrags schaue mus ich leider fragen, was hat euch in den letzten 4 Monaten davon abgehalten?
Wer nachlesen will, hier der Forumsbeitrag..

Alles in alem mus ich leider sagen das es für leute die nicht gut Englisch können Sehr schwer ist an infos zu kommen und das es mich nicht wundert, das der Deutsche vorumsteil etwas schwer ins laufen kommt.

Natürlich sind offizielle Seiten schön, aber EVE lebt wie kein anderes Spiel von seiner Community... oh entschuldigung... von seiner Spielergemeinschaft.
Es gibt so unfassbar viele Internetseiten, die von Spielern für Spieler erstellt wurden.
Auch wenn es sehr oft, als sehr böße dargestellt wird, ist www.eveger.de wohl eine der besten Anlaufstellen für deutsche Spieler.
Auf der Startseite werden (fast) alle Dev-Blogs und News von Spielern übersetzt. Und das sehr zeitnah.
Im Anfängerbereich hat man nach wenigen Minuten einen Haufen antworten, die sehr hilfreich sind. (Vorrausgesetzt, man geht nicht mit der Grundeinstellung: "Ich bin der uber-P0wner in [insert random fantasy-MMO/Ego-shooter]! Wo sind meine groupies!" rein)
In den Datenbanken gibt es zu (fast) allen Schiffen und Modulen deutsche Beschreibungen. (Müsste halt mal auf den aktuellen Stand gebracht werden...)

Zudem gibt es auch deutsche Wikis zu EVE. www.gidf.de

Ja richitg. eveger ist eine Fanseite und ich wüsste nicht, dass dort DEVs überhaupt angemeldet sind. Wenn, dann incocnito ^^

Was für komplexere Fragen schweben dir denn vor?
Es gibt einen deutschen Support, den man anschreiben kann.
Oder es gibt auch CCP-Mittarbeiter hier im Forum, die deutsch können und denen man mal ne PN da lassen kann (jetzt werd ich wahrscheinlich gleich von denen verhauen xD )
Zudem kann man wirklich alles in Pedis packen. Gibt genügend Kategorien und wenn ich mich nicht ganz irre auch eine "Sonstiges"

Die Forumsposts von DEVs, oder auch GMs/ISCs etc. können natürlich nicht übersetzt werden. Da stimm ich dir zu, dass das wirklich zu viel Aufwand wäre.
aber die DEV Blogs (also das wirklich interresante) wird übersetzt.

Ok, hier ein beispiel das ich vor kurzem hatte:

Die Änderung der EW Frigs:
Im Vorschlagsteil habe ich die Idee aufgeworfen die Vorgil von TP auf Webber umzumodeln.
Kahm der einwurf, das sei schon getestet worden, aber verworfen.
Also hab ich mir gedacht, Pantom hat sicher Infos darüber, oder kan sie leicht bekommen. Die einzige Alternative dazu währe gewesen, das ich mich durch unzählige Englischsprachige beiträge wühle, von denen ich vieleicht 20-30% verstehe um an diesen einen kleinen Infoschnipsel zu kommen.
Ich wollte einfach nur den gedankengang hinter der entscheidung verstehen. Bis dato aber weder im Vorum noch auf meine MAil ne Antwort.

@ CCP Gargant
Auch von mir ein Herzliches wilkommen. ich entschuldige mich schonmal im Vorhinein, fals ich zu lästig sein sollte.

@ CCP Phantom
Danke für die Antwort und es ist Super das du Vorschläge, Anliegen und Ideen aus diesem Forum weiterleitest.
Leider bekommen wir davon wenig bis garnichts mit. Soll jetzt absolut kein vorwurf sein sondern liegt einfach in der Natur der sache...
Was alerdings etwas... Naja ist, ist die Komunikation in die andere richtung. Also von CCP an uns hier. Ich hab mich durch die Posts vom winteraddon gewühlt. Mir raucht immernoch der Schädel und ich warte bald auf die rechnung von Google aber egal.
Dort ist das Featback von seiten CCP doch etwas stärker. Klar, die defs konnen Englisch und das ist die Dort verwendete Sprache.
Für mich war das jetzt schon schwierig mich da durchzuarbeiten und ich bin sicher das ich aufgrund der Sprache den einen oder anderen interresanten eintrag übersehen habe, oder auch etwas falsch verstanden. Nun giebt es aber auch EVE Spieler die mit Englisch noch mehr Probleme haben.
Aleine mir persöhnlich fallen aus meinem Aktuellen EVE bekantengreis 3 ein die Sicher mehr Probleme damit haben als ich.
Es ist halt eine etwas sehr blöde situation... und mir fällt dazu leider auch kaum eine gute Lösung ein, insbesondere da ihr ja keine mitarbeiter herzaubern könnt oder unbegränzt Leute einstellen. Und auch da eure derzeitigen Kräfte anderweitig gebunden sind... *Zu Dust rüberschiel*

Gerade wenn man hier neu ist kan das etwas frusten. da schickt einem das spiel mit nem dwutschsprachigen link aufs WIKI und dan.....

Ja ja...

PS: Google übersetzt z.B. "logis" als Bieber (Russisch zu Englisch). Was da sonst noch bei rauskommt, kannst du dir ja denken, bzw. hast du bestimmt schon selbst gesehen.

Einfacher wird da nichts. Da kannst du auch gleich versuchen, Ägyptisch anhand der Hieroglyphen mit deutschen Silben zu sprechen.

ich arbeite nebenberuflich als Übersetzer; wenn CCP also kurzfristig etwas übersetzt braucht, wäre ich dazu gern bereit. Ich lasse mich auch in PLEX bezahlen...

Google ist sicher eine mehr oder weniger brauchbares Hlfsmittel. nutze ich auch.