Issues, Workarounds & Localization

There seems to be an issue with can ownership while fleeted. Here is the scenario:

A friend of mine does not shoot certain NPCs because of standings issues. I offered to come kill them in the mission Dread Pirate Scarlet while she was off-grid, so she could complete the mission and get another. We fleeted up.

I warped to her at the mission area. She left the system. I essentially did the mission solo.

Every wreck appeared yellow, listing her corporation as the owner. She was the fleet boss. She had assigned me as fleet booster / squad leader.