一般的な議論

なかなか良い感じに日本語化されたと思います。

ですが、表記ゆれや、もっとこう訳したほうが良いと思うものがあると思います。
そんな思いや突っ込みをこのトピックにぶちまけて頂ければ幸いです。
雑談程度でも良いかと思っています。

LikeのたくさんついたものはDevが拾ってくれると思いますので。

なお、ツールチップを含めた「英語に置き換え」モードの適用範囲や日英の併記など、
英語表記に関わる話題はこのトピックでは扱いません。

明らかな誤訳については扱いませんので、バグレポートの送信方法を読んで直接Devへ送ってくださいませ。

Sisi鯖のReplyはこちらのトピックへお願いします。
https://forums.eveonline.com/default.aspx?g=posts&t=83797&find=unread

#正式版に移行しました！

公式にSingularityサーバーとしてのトピックを立てて頂きありがとうございます。
こちらのトピックはTQサーバへ日本語正式版が反映される時まで寝かせて置き、
その時に役立てたいと思います。

もう一個。次からはまとめて投稿するようにします。
あんなにMotherShipをSupeCarrierから変えるって話で大議論になって喧嘩してたのに日本語では
「母艦」
なんですかあああああ。ぶち壊しじゃないですかああｗ

誤訳とかはどこに書けばいいんですかね？
属性のvolumeの訳が音量っていくらなんでも酷すぎる。 体積でお願いします。