These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at https://forums.eveonline.com/

Général

 
  • Topic is locked indefinitely.
 

Recherche des traductions des sites/localization

Author
Louis-Camille Wespengier
#1 - 2017-04-30 21:30:45 UTC
Bonjour à tou-te-s,

Je suis à la recherche d'une éventuelle liste des noms en français de l'ensemble des signatures et anomalies cosmiques (combat sites, data+relic sites, ore/ice/gas sites in k- and j-space); quelqu'un saurait-il où je peux trouver cela ?
p4 semble down...

Ou bien est-ce que ces noms peuvent être trouvés quelque part dans un fichier du dossier d'installation du jeu ?

Merci pour vos réponses.
gaymeuh
Eureka holding
#2 - 2017-05-01 16:00:30 UTC
aucun à ma connaissance en français vu que la majorité des joueurs même les francophones en général joue avec le jeu en anglais.

Et pour un qui est clair tu as toujours http://eve-survival.org/wikka.php?wakka=HomePage bien entendu en anglais mais il est relativement simple et une fois que tu sais ce que signifie 2 ou trois mots en anglais c'est pas vraiment compliqué à utilisé.
Tomas Strong
Hidden Baguette
X877.
#3 - 2017-05-02 13:07:41 UTC  |  Edited by: Tomas Strong
Tu as plusieurs options possibles:

1- tu mets à contribution la communauté des explorateurs qui utilisent le client en langue Fr, tu t'armes de patience et tu leur proposes de remplir un fichier avec une liste des équivalents en anglais (la liste existe car connue des sites de mapping wh au moins pour data/relic/gaz)
2- CCP est prêt à te fournir une liste, contactes Tara par exemple.
3- Peut être que ca se récupére aussi par API ou Crest ce genre de liste non ? Je doute que cela fasse partie des fichiers stockés sur nos ordinateurs ce doit plutôt être sur le serveur ça... C'est pour un mapper ou un outil externe que tu veux une telle lsite ?

Bonne chance
Louis-Camille Wespengier
#4 - 2017-05-03 09:51:41 UTC  |  Edited by: Louis-Camille Wespengier
gaymeuh wrote:
aucun à ma connaissance en français vu que la majorité des joueurs même les francophones en général joue avec le jeu en anglais.

Et pour un qui est clair tu as toujours http://eve-survival.org/wikka.php?wakka=HomePage bien entendu en anglais mais il est relativement simple et une fois que tu sais ce que signifie 2 ou trois mots en anglais c'est pas vraiment compliqué à utilisé.

L'anglais n'est pas un soucis pour moi ; c'est de faire les équivalence français->anglais qui m'intéresse. Si j'ai les noms fr, ça irait vite pour connaitre l'équivalent anglais.

Tomas Strong wrote:
Tu as plusieurs options possibles:

1- tu mets à contribution la communauté des explorateurs qui utilisent le client en langue Fr, tu t'armes de patience et tu leur proposes de remplir un fichier avec une liste des équivalents en anglais (la liste existe car connue des sites de mapping wh au moins pour data/relic/gaz)
2- CCP est prêt à te fournir une liste, contactes Tara par exemple.
3- Peut être que ca se récupére aussi par API ou Crest ce genre de liste non ? Je doute que cela fasse partie des fichiers stockés sur nos ordinateurs ce doit plutôt être sur le serveur ça... C'est pour un mapper ou un outil externe que tu veux une telle lsite ?

Bonne chance

2- OK.
3- Oui, c'est justement à quelque chose comme ça que je pensais. Si c'est visible en jeu, ce doit bien être quelque part, à disposition, non ? :)
Oui, c'est ça.

Et bien merci pour vos réponses, je vais voir en contactant Tara.