Идеи и предложения

Предлагаю CCP запилить возможность подцепления к игре своих собственных локализационных файлов.
Для этого CCP должны открыть файлы с локализацией в клиенте и сделать их редактируемыми.

Это даёт:
1. Возможность напиливания своих собственных версий локализации.
2. Разрабы больше не будут тратить бабло на локализаторов.
3. Игроки будут переводить все тексты сами, так как считают нужным. (хыхыхыхы)
4. Версии с локализацией можно будет скачивать откуда-нибудь-там, от тех чуваков которые заинтересованы в переводе.
5. Можно грабить караваны.
6. Клэнси охренеет от такого подкола и уйдет в CODE. (хыхыхыхы)
7. Никаких срачей с Linguistic Owner'ами. (потеря потерь)
8. Около-нулевое взаимодействие с разрабами и их представителями на локализационном фронте.
9. Теплые, ламповые, уютненькие срачи между разными группами напиливателей локализации.

Это невозможно в принципе.

Проще и дешевле сделать новую игру, где все тексты, строки и слова будут вынесены в отдельные файлы/каталоги.

Вы можете приблизительно оценить порядок трудозатрат на рефакторинг старого кода и стоимость этих работ?

Вы наверное не знакомы с разработкой сколько более-менее крупных проектов. Локализация вызывается в n-ом количестве мест, больше чем уверен, что она дописывалась не раз, полно deprecated кода. Вы готовы оплатить человекочасы, которые будут потрачены на поиск и отлов, и всего, что связанно с локализацией, замену на новую схему, и отладку/тестирование в последующем кода?

хочу много девак,пальмы,золотые кольца и цепи..у ццп денег много

Вы знаете стоимость разработки игры уровня AAA?

Вы неправы.
Я, конечно, не знаю, как именно сделан клиент, но попробую объяснить попроще.
1 вариант: описания намертво вшиты в сам код, т.е. находятся в теле. Из плюсов - наибольшая производительность, из минусов - трудность изменения, минипатчем не обойтись. Извлечь их оттуда в отдельный заменяемый блок и заменить переменными - полностью переписать весь клиент, примерно год-полтора работы для команды из 20-30 человек.
2 вариант: описания сделаны переменными, ссылающимися на значения ниже. Из плюсов - приличная производительность, возможность мультиязычности. Из минусов - при изменении надо править большие объемы на всех локализациях одновременно, тоже минипатчем не обойтись. Извлечь их оттуда в отдельный блок - тоже полностью переписывать весь клиент, до года работы той же командой.
3 вариант (который вы предлагаете): клиент разбит на блоки, значения переменных в других блоках. Из плюсов - легкозаменяемость и быстроредактируемость, правки минипатчами быстрые и легкие. Из минусов: низкая производительность, при больших объемах - крайне низкая, как тяжелый флеш в браузере.
Вы согласитесь на лагающее всё за возможность самому править локализацию? Возможно. А вот большинство (имхо) - нет. И вас вздернут на ближайшей рее.

Сильно сомневаюсь что корабли, ресурсы для фита, пульки да ракетки, прочая шолупонь, вшиты в клиент, а не выведены в отдельную итем базу.
Это что сср при каждом мало-мальском патче, типо добавить дрону 5% реза к кинетике, перелопачивает весь код клиента?
Верняк их можно безболезненно изменять, но смысл так себе, если вместо тяжелой ракеты будет писать - ацкий сотона, она сильнее дамажить не станет.

Окей гугол. Текст-то тут причем? Я не прошу перелопачивать весь движек. Хотя ЦЦП геймс могут и с нуля вообще всё написать.

А при том, что если в еве реализовано по 1 варианту в моем посте выше (хотя скорее по 2), то для извлечения и переноса всех данных, касающихся локализации, в отдельный блок необходимо немало человекочасов, и очень немало. А это - деньги. И опять же, немалые. При сомнительных выгодах.
К тому же надо модифицировать движок хотя бы для того, чтобы он отдавал приоритет плагинам (как в ВоВе, например), а не клиенту. А уж тут возможных дыр немеряно. Начиная от "черных" граф. модов и заканчивая возможностями для ботов.

Опять же, для редактирования блока необходим хоть какой-то софт, желательно с гуём. Или в блокноте править файл размером в полдесятка мегабайт, ориентируясь по stringID? Что-то мне подсказывает, что объем текста в еве куда сильнее превышает это значение.