Обсуждение общих вопросов

поддерживаю!
много бы хотелось написать(дополнить)

Ошибки есть. Но я обладаю официальным письменным подтверждением того, что требование грамотности от собеседника на данном ресурсе является "троллингом" и нарушением правил, вызывающим последствия, обсуждение которых так же является нарушенем правил, и снова приводит к тому, что обсуждать запрещено. Ну вы пони.

Несмотря на это, пост, о котором идет речь, чуть более, чем полностью, основан на личной неприязни, и не выдерживает никакой критики.

Та самая, которая побудила Alexander Bor разродиться целой стеной текста в адрес Лизы.

Этот шторм даже меня разбудил.

Я до сих пор вспоминаю миссии(задания) агентов, в которых не мог найти нужный предмет. А Вы играли в игры, где следует выбраться из комнаты? Когда, например, одна из плиток на полу приподнята и в реальной жизни я бы посмотрел как она закреплена, нажал на нее, пробовал бы ее зацепить руками и оторвать, чтобы узнать что под ней или как-то ее использовать дальше. А оказывается, что по логике создателя этой комнаты (в нашем случае задании агента), следует нажать на седьмую по счету от этой плитки плитку _ _ . . . (два длинных три коротких) раза. Почему так? Элементарно! В комнате был дым от сигареты и _ _ . . . означает в азбуке Морзе число семь и поется как "дай дай закурить". А игра на ангийском и переводчик посчитал правильным перевести "плитку" как "черепицу". Поэтому я два дня искал не тот предмет, задирая голову вверх на потолок, когда "ключ" был под ногами.

Вот так и у нас в игре. А всего делов то, автору перевода пройти задание агента самостоятельно или попросить жену.

А после появится новая комната и чем дальше, тем выдумки автора сложнее, а следовательно основаны на его узком личном опыте или еще хуже, на фантазии (хорошо, если здоровой). Авторы идей, авторы их оригинального описания и перевода разные люди и иногда меняются. Поэтому меняются идеи, оригинальное описание и перевод. Не исключены и ошибки.

Благо есть служба поддержки, форум, гайды.
А вот если бы этого ничего не было, то это была бы уже совсем другая история. А тут вам и возмущенная революционная общественность и рассовая дискриминация и борьба политических интересов и прыщавые юнцы-выскачки.

Они жирафы им виднее.
Не так то и мало сделано-переделано с начала 2000 годов.
Конечно есть еще проблемы: на Лидере летать не удобно, на Попрыгунчике смешно, на Командирском эсминце не дают, но я играю и верю, что когда-нибудь и Оспрей перересуют и Сабре т2 лаунчер с четырмя пробками сделают и сами т2 пробки на 23 км. Верю и жду. Верю и жду, что лаунчер буду называть пусковой установкой, а пробки зондами. И наступит тот день и придет тот час, когда не будет споров вокруг локализации , которая меня воолнует меньше, чем тот срок, который сервер ивонлайн еще будет доступен.

Хм у меня вроде норм всё с переводом, итемы для фита, корабли и прочие шняги на инглише, а описание к ним по нажатию на "i" на русском.
А что можно включить чтобы полностью на русском было?

А названия у нас и не переводят, вроде. По крайней мере, у меня при русском клиенте, "Вороны" с "Каннибалами" не летают. Но вы врятли обрадуетесь, если в руководстве по ремонту вашего "Мицубиси" будет написано "констант велосити сферик джоинт" вместо "шарнир равных угловых скоростей".

Так это же не перевод. Перевод - это если вместо "линкор класса Равен" было бы написано "линкор класса Ворон".

Нифига подобного. Не переведено именно название, т.е. имя собственное, в то время как тип корабля нормально переведён. Иначе это было бы что-то типа "батлшип класса Ревен".

"омен флотский", почему-то в голову сразу приходят макароны по флотски