Обсуждение общих вопросов

Поддерживаю

Поддерживаю.

Локализацию сделали отвратительную. И ещё раз сделали. И ещё раз.

Локализаторам наплевать на мнение сообщества игроков.

Нынешняя локализация усложняет игровой процесс и отвращает от EVE новых игроков.

"Пастернака не читал, но осуждаю!"

поддерживаю

Поддерживаю

Да давай уже заодно и Россию из мира выпилим

Двумя руками "за".

Not support this ****.

Не поддерживаю по причине того, что данная кампания направлена не столько на то, чтобы улучшить перевод, - сколько преследует личные интересы и выяснение отношений с "неугодным" человеком (в данном случае Clancy). Ниже приведено объяснение почему данная петиция является вредной.

Некий персонаж с неадекватным ником (Osmon qween) мало того, что зафлудил своими постами один из ру-форумов, считая, что там всем должна быть интересна его позиция, так еще и исподтишка пытается продвинуть свои интересы в ССР.

Ввиду того, что данная петиция не направлена на реальное улучшение локализации (об этом свидетельствуют тезисы петиции, которые не имеют ничего общего с профессиональной лингвистикой и филологией) , а имеет своей целью выяснение отношений и личный интерес, считаю важным признать недопустимым её рассмотрение в ССР.

Тем более, это "творчество" непонятной группки лиц не может считаться обращением от всего русскоязычного сообщества.

Старания топик-стартера и компании уже привели к тому, что один из форумов ру-коммьюнити превратился в болото и гадюшник, от куда все нормальные здравомыслящие пилоты ушли.

Также разрушено взаимодействие с представителями ССР, которые были готовы работать с ру-сообществом.

Сам геймплей топик-стартера являет собой пример деструктивности действий игрока по отношению к игре в целом.

В итоге, я не собираюсь поддерживать эту группу также потому, что мы все знаем результат того, за что они берутся (когда топик-стартер уже делал заявление о том, что покидает игру навсегда, причем неоднократно, тогда какого черта все еще здесь).

Теперь по тексту петиции с точки зрения филологии.

"1.Переведённый текст должен максимально соответствовать оригинальному смыслу с обеспечением обратной переводимости там, где это возможно."

Никакой перевод никогда не будет соответствовать оригинальному смыслу. Тем более, когда слова "вшиты" в игровой процесс, игра полна специфических терминов. Игра как конструктор на них построена и они с другой стороны являются отражением игры. Те "казусы" и как нам кажется несоответствия, которые мы все увидели после появления локализации просто еще раз являются доказательством этого. Даже после попытки что-то улучшить, все равно перевод остался таким же убогим и он в принципе не может быть хорошим.
Требование обратной переводимости также наивно, ибо (при этом ясно, что авторы не понимают смысл этого явления) это попросту невозможно в том значении, которые авторы вкладывают в это - такова объективная реальность.

"2. Предпочтение должно отдаваться простым и коротким вариантам перевода независимо от их “правильности” с точки зрения каких-либо областей науки или промышленности реального мира"

Тут вообще без комментариев, так как отдает шизофренией.

"3. Мнение сообщества должно учитываться."

Во-первых, кто сообщество? Группа лиц, составивших петицию и инициировавших сбор подписей? Бред. Во-вторых, попытка ССР учитывать мнение сообщества уже привела к тому, что мы имеем с ЕВЕ. Но вот только теперь при любых претензиях, они могут самым наглым образом заявить: "это на основе мнения сообщества", или "с вопросами можете обратиться к CSM". Хорошо, хоть в одном у авторов петиции правду хватило смелости сказать: "Конкретный способ сбора мнений все еще остаётся предметом обсуждения".
И кстати, согласен с одним из ораторов данной темы в том, что текст петиции составлен неграмотно, на низком уровне речи.

В итоге, заморочки с переводом являются пустым делом, так как невозможно создать хороший перевод, лучше всего играть на английской, оригинальной версии ЕВЕ (что не помешало до локализации иметь онлайн сравнимый с сегодняшним). Данный вопрос является несущественным в плане развития игры. Петиция имеет целью продвижение личных интересов её автора. Стратегия взаимодействия с ССР по данному вопросу в предлагаемом виде пагубна и неконструктивна.
А если и работать над переводом, чтобы сделать игру доступной для неграмотных или неспособных освоить 50 новых терминов, то точно не в таком ключе.

А вот тут то сударь требую извинений, ибо называть людей неграмотными как минимум оскорбление! Предположим что я изучал Немецкий, и не плохо им владею. Но мне не удобно играть на немецкой локализации, в виду наличия английского сленга. В виду данных обстоятельств мне комфортнее на русском.