These forums have been archived and are now read-only.

The new forums are live and can be found at


  • Topic is locked indefinitely.


Nobody in Local
Deepwater Hooligans
#1 - 2017-01-03 19:47:52 UTC
このガイドは EVE Online でαクローンプレイヤーの皆様が優れたカプセラとなる手助けをするためのものです。

翻訳に何かご意見・ご感想がありましたら、訳者Twitter もしくは GitHub の Issue などでお知らせください。

--- EN ---
Thank you to for the in-progress translation of - I'm happy to help support resources for all of EVE's language communities. (Most of the Japanese above is taken directly from translated portions of the guide, as I myself do not speak Japanese. I will try to follow along with any replies here via Google Translate, though!)
Mayvie Takashina
Federal Navy Academy
Gallente Federation
#2 - 2017-01-04 02:47:42 UTC
こんにちは。訳者の Mayvie Takashina です。

翻訳作業はまだ完了していませんが、ゆっくりとではありますが続けていくつもりです。 もし手助けをしてくださる方がいらっしゃいましたらご連絡ください。

そして、アルファクローンの新規プレイヤーのための素晴らしいガイドを作成された Aaeriele 氏に最大限の感謝を表明いたします。


Hello, I'm Mayvie Takashina, the Japanese translator of The Alpha's Guide to the Galaxy.

The translation is still incomplete. I'm working toward the completion, but if anyone want to help please contact me.

And I express my sincere gratitude to Aaeriele, who created the most impressive guide for alpha newbros.

N euts? R eds? D ash off to the S tarbase!