Обсуждение общих вопросов

Signed.

Поддерживаю!

Поддержвиваю, хотя ничего негативного по отношению к автору текущей локализации не имею.
Я тут хочу приложить длинный список того, что ввели недавно, и что вызывает у меня недоумение как у пользователя русской локализации.
1. Зачем было называть rockets штурмовыми? Кроме того, в игре сейчас одновременно присутсвует переводы ракет "heavy assault missile" как тяжелые штурмовые, облегченные и малогабаритные (впрочем, они так отображаются в названии их пусковых установок, видимо, не умпели изменить)
2. Устройство паразитной подзарядки. Чем вполне себе литературное слово "Вампир" не подходит? Модуль вампир. Вообще, со словом "устройство" там какая-то большая проблема - везде его надо было обязятельно написать :) Чем слово "модуль" не подощло?
3. Capacitor flux coil и Shield flux coil. Раньше было длинное название, основанное на принципе действия этих модулей - устройство переноса инергии на щит/накопитель соответсвенно. Я вбил в транслейтор по одному слова "flux" и "coil" и получил "поток" и "катушка". Откуда взялся перевод "силовые петли" - мне понять тяжело. Видимо, подразумевался трансформатор или что-то вроде. С другой стороны, короткое и точное название не пришло на голову и мне. "Трансформатор энергии щита"? "Трансформатор щита"? Туда же можно отнести постоянный перевод слова "Power" как силовой. Имеет ли смысл постоянно упоминать слово "силовой". На самом деле, стоит пересмотреть и свести к одному варианту все модули этих групп, имеющие одинаковые слова в названии.
4. "Варп-глушители", "варп-подавители" и прочие модули группы "ограничение подвижности кораблей".
Раньше названия были более интуитивно понятными. Тяжелый глушитель, простой глушитель, простой генератор стазис-поля, тяжелый генератор поля. Теперь там произошло что-то страшное. Причем, в опасании миссий (Dread Pirate Scarlet) варп-дизраптор описывается как квантовый глушитель. Не проще ли везде привести к одному варианту (лично мне нравится квантовые глушитель). Стазис-индукторы - вообще непонятные существа, почему нельзя назвать "Стазис-сеть" и "Тяжелая стазис -сеть" - гораздо понятнее, что этот модуль делает. Не все же игроки обязательно знают, что индукция - это еще и направленное воздействие.
5. Устройства РЭБ. И тут даже не придирки к аббревиатуре, а к тому, что названия только в групппе модулей ECM не приведены к какой-то общей идее.
6. Группы кораблей. Реконы по идее корабли разведки, а не дозора. Дозор это патруль, или я где-то опять неправ? Фрегаты электронно-технического дозора, но модули - РЭБ? Почему не "фрегаты ведения РЭБ"?.
ТО же самое про корабли боевого обеспечения - почему не ремонтные? Это сразу недвусмысленно указывает на роль корабля, я ж ведь могу вместо корабля Basilisk приехать на итероне с нанопастой и так обеспечить флот в бою, что меня долго по матушке поминать будут :). Black Ops и Covert Ops - явно могут называться фрегаты и линкоры спецназа. "Армейские" варианты кораблей - скорее флотские, мы тут в космические посудины играем же.
Мне было весьма лень продолжить дальше дострачивать эту простыню, а я и половины "вещей класса НЁХ" не упомянул. Но думаю, что кто-то продолжит список после меня xD

Подписался

1. rockets = неуправляемая ракета, т. е. после того как она была выпущена она летит по прямой до столкновения с объектом или самоподрыва.
2. В ЕВЕ есть только управляемые ракеты и ракеты с самонаведением.
3. В паре rockets - light missile в русском переводе как раз на первый взгляд получается что light missile есть облегченная версия rockets. Например Ракеты - легкие ракеты.
4. Если уж крикуны продавили для тяжелых ракет связку: Тяжелые ракеты - Тяжелые штурмовые ракеты, то для унификации логично использовать связку Легкие ракеты - Легкие штурмовые ракеты.



В литературном тексте про зомби может быть, но то что мы видим в маркете - это техническая информация и там нужен технически ориентированный перевод.


Так как прежние названия были слишком длинные, а приемлемого прямого перевода нет, то "power", "flux" и "coil" -> "сила/мощность", "поток" и "катушка" и поиграв синонимами, были получены довольно краткие термины.

Какие новости от сср?

Нынешний перевод это адЪ, конечно. Играя очень давно, я в принципе не могу разговаривать с новичками (по времени начала игры). То, что они говорят, представляет из себя какую-то тарабарщину. Понятно, что это из-за "кривого" с точки зрения здравого смысла перевода. Чуваку этому книжки бы писать незатейливые и фантастический. Вот там может быть и прокатило бы.

Здесь же абсолютно согласен - напрочь теряются возможность нормальной коммуникации не только с иностранными игроками, но и между игроками разных "возрастов" в сегменту "ру".

ТО есть: С точки зрения ССР система работает неверно - в русском интерфейсе некоторые названия выводятся на не русском языке. Поэтому ССР желают локализировать клиент полностью.

Поддерживаю

Вот эти парни одобряют http://waaaghhammer.ru/images/siteimages/Orks_attack3.jpg