Обсуждение общих вопросов

Все-таки хотелось бы услышать точную цитату.

Но Макстомас и его группа поддержки настаивал на этом и только этом термине.

Не постесняюсь спросить, а в жизни уже существует гипердрайв, разгонные врата ака "елки", врата ака "гайки", диверсионные корабли и т.д. и т.п.?
Еще не постесняюсь напомнить что в оригинале именно Heavy Assault Missle ....
Ну и в конце напомню - ИМХО не надо строить систему в ру-клиенте, когда ее нет и не было в оригинале...

и поэтому надо перевести названия ракет так, что в маркете нужные ракеты ищешь чуть ли не наощупь, да?

Самому не смешно? Почему в оригинальном клиенте 5 сек на вбивание, а в "кленсиязовом" - минута, не доходит?

Еще раз повторюсь: "новоязовый" клиент = отдельный сервер. Иначе отсутствие обратной совместимости делает пропасть непонимания только глубже. С любыми вариантами и подходами - только в минус.

Но как видно из представленного Кленси вполне был готов обсуждать и договариваться, но

- не здесь
- не сейчас
- не таким образом
- не по этому вопросу

т.е. к компромиссу готов, например, по "Матарам" и "Минматарам"? голосовалочка по которым вполне устроила, как процесс принятия решения. даже несмотря на то, что в голосовалочке отметилось в 2.5 раза меньше народа и обсуждалась тема на протяжении целых 3 страниц, против 44 по асолт мислам.
т.е. там, где не так уж и важно, как переводить.

так это не "договариваться" называется. это называется: "создать видимость". вот вам и результат.

--- Цитата ---
Korvin, 23 Авг 2016 - 08:40, написал(а):
Сам то понял, что сказал? Голосование для коммунити, о котором не знает коммунити? Даже если мы найдем способ дискриминации в отношении Лизы лично, что по сути уже реально фашизм какой-то с твоей стороны. Неграм голосовать разрешим?
--- Конец цитаты ---

Корвин, извини, но...

Я понимаю, ты тоже в режиме холивара. Я тоже.

Но всмотрись ещё раз вот в это:

--- Цитата статьи ---
* Никогда не летайте на кораблях (или не возите имущество в трюме), если вы не можете позволить себе их потерять в любой момент. Это в полной мере относится и к полётам в областях с высоким уровнем безопасности (метрополии).
--- Конец цитаты ---
--- Цитата ---
makstomaks, 22 Авг 2016 - 18:43, написал(а):
Впрочем, там перевод на каком то кленсиязе, ничего не понятно.
Что за метрополии?!
--- Конец цитаты ---
--- Цитата ---
полётам в областях с высоким уровнем безопасности (метрополии).
--- Конец цитаты ---

Он не то что не прочёл весь текст.
Он даже первый абзац, единственный, в котором есть это слово, не прочитал.
Слово объяснено. Слово стоит в скобках. Его даже не обязательно читать, оно В СКОБКАХ.
Весь прочий текст никакими страшными локализованными терминами не страдает.
Но сказать, что "перевод на кленсиязе, ничего не понятно" ему это не помешало.

Ты реально не видишь, насколько это неправильно?
Я пытаюсь идти на контакт, предлагаю варианты, соглашаюсь с вариантами ("темп стрельбы" нашёл не я, но это отличный термин).
Это куда больше, чем сообщество получило бы от Друга.
В это время Лиза любой ценой продавливает штурмовые ракеты. Любой, включая угрозы, заговоры, и проч. и проч. При этом даже не пытаясь думать и читать чужие тексты. Если бы попытался - понял бы, что я в том переводе вообще ни при чём.

Неужели не видно, что соглашаться на требования, выражаемые такими методами, нельзя?
Если Макстомас за штурмовые ракеты, и если они продавливаются такими методами... и если я точно знаю, что они не существуют, поскольку в русской традиции это слово для наземной техники...

Да, я понял, что сообщество упёрлось и ему хочется победить и добиться этих штурмовых ракет.
Так вот. Нет. Не такой ценой. Договаривайтесь цивилизованно, предлагайте другие термины другими способами. Всё обсуждаемо и всё решается.
Но штурмовых ракет не будет. Это принципиально важно, и если нарушить этот принцип, я, как личность, перестану существовать.

Мне малоинтересна локализация в целом, десять-двадцать спорных терминов это мой предел. Играть я на ней не буду в любом случае, а самостоятельно устранять у новичков повод для троллинга в виде пеленгаторов и иже с ними это слишком.

Плюс у меня проблемы и с русской и с английской грамматикой, нет филологического образования и туговато с подбором синонимов. Оспаривать кандидатуру кленси на этом посту глупо, я это уже говорил, его надо лишь повернуть в нужное русло из его вот этих радужнопонявых углов, где локализацией пользуются технические специалисты для того чтобы воевать ирл.

Голосовалка "Матарам" и "Минматарам" имела целью выяснить предпочтения и подразумевало выбор только из двух вариантов.

Данная цитата написана на 26 странице обсуждения из 44.

Т.е. получается Лиза максимум осилит 20 терминов и свалит накидав на всех навоза? А остальное делайте как хотите?