Обсуждение общих вопросов

"литература про космическую Sci-Fi" это просто фантазии авторов.
Тут уж лучше помянуть Воздушно-космические силы РФ :)
а локализации на русский как раз и нету (а у китайцев есть) - это просто перевод клиента.

Именно это мы и пытались объяснить все это время. Локализация это не просто механический или литературный перевод. Это еще и понимание того, как перевод того или иного термина отразится на внутриигровой экосистеме.

Я так понимаю что сейчас действует такой вариант - "Нам плевать что Вы там обсуждаете и за что голосуете, мы сделаем как считаем правильным с нашей точки зрения".

Здесь мы обсуждаем петицию. Петиция – результат более чем годовых обсуждений, в том числе в духе твоего первого пункта. Что нам было сказано? Если не искать точную цитату: "Мне пофиг, это не литературно".

Какие-то сдвиги наметились пару месяцев назад, по его словам только потому, что ему указали(кто-то из ЦЦП), что его перевод терминов, используемых в бою, создает проблемы при коммуникации в боевых условиях из-за своей длины и таким образом дискриминирует русскоязычных игроков(специально так пишу, читай, это в его стиле).

Аллилуйя, в коммунити ему об этом сказали уже в первые дни после появления его варианта. Не теми словами, но по длине не проехался только ленивый, в том числе составив часто употребляемые фразы. Так мы поняли что общаться с ним надо через голову.

Почему не цепляемся за отдельные термины? Причина проблем с переводом не в отдельных неточностях, а в подходе, который он озвучил. Мы предлагаем другой подход, результатом которого должен стать перевод, в котором уже будет смысл обсуждать частности. В рамках единого подхода мы сможем приводить логические аргументы вместо постоянных опросов по каждому термину, сейчас же ситуация напоминает разговор ученого и священника. Ты ему объясняешь что Земля вертится вокруг Солнца, а он улыбается, крестится и ищет дрова для костра.

Руссификация несомненно дала возможность играть тем, кто не знает английский язык и это определённо плюс.
Г-н Clancy очень не плохо переводил различные игровые статьи и сообщения, поэтому я был всячески "за", что данный человек приложит руку к локализации. Тем более, что над локализацией работает не 1 человек.

К сожалению, результат даже спустя такое большое количество времени огорчает. Я тоже переводил определённые вещи, поэтому меня удивляет, почему такая разительная разница в итоге получается. Я видел опросы по вариантам перевода, но даже здравые и популярные варианты переводов в итоге как сквозь машинный перевод прошли.

Помимо того, что есть определённые стандарты переводов, с учётом тонких моментов, должно быть и понимание общей картины. Очень хорошие примеры есть в google.docs файлах.

Подпишу петицию, т. к. любое изменение и приближение к совместимому переводу пойдёт только на пользу. Русскоязычные игроки в любом случае не пострадают и останутся в плюсе.

Поддерживаю

Поддерживаю

Поддерживаю!

Подписываюсь.

Поддерживаю