Обсуждение общих вопросов

Перевести можно, но мы живем сегодня и лучше всего использовать существующие классификации и существующие образцы техники. Ну а того что нет, как раз и нужно придумывать название.

Подписываюсь под каждым словом.

Лично три года (на ивру) пытался каждым своим общением с локализатором помочь с переводом, если он был не прав, подсказать правильный термин, подходящий перевод, объяснить и аргументировать.

Всё попусту.

Характеристики персонажа - немногое, чего мы добились за последние два месяца.
И даже в них стоят кавычки. Зачем? Почему? С точки зрения перевода и локализации - аргументов нет.

С точки зрения локализатора - он вроде и принял под давлением общественности желаемый перевод, но кавычки оставил специально для нас. Тех, кто от всего сердца пытались ему помочь.


Когда-то пытались.
_________________________________________________________

Как обычно - основное то я забыл.

Онлайн гейминг я начал в 2004 со старого-доброго фрилансера. За годы полётов в космосе образовалась группа друзей-космонавтов, объединённых и в РЛ.
Из десяти человек с 2007 года со мной стал играть один человек. И тот играл в большом клайм-алли, где ему говорили что и куда тыкать. В смолл-групп (после ухода в 2011) он не смог по причине отсутствия нормального перевода.
Именно по той же причине и не играли остальные. Кто учил французский, кто немецкий - всем нужен был русскоязычный клиент игры.
Но люди дотошные и влюблённые в саенс фикшн (научную фантастику) и космос.
Лично всех зазывал что на триал, что в РЛ на сходках показывал и играл перед ними в еву.

ПОНРАВИЛОСЬ!

Но - сложно без русского. Этим летом я их обрадовал наличием полноценного русского клиента. Но при регистрации и первых шагах в игре меня всё время задалбывали странными вопросами о терминах, которых я не слышал в еве ни разу за 9 лет игры, ни мог их перевести без поллитры без копания в словарях и синонимах в интернете. Это просто другая игра, не имеющая ничего общего с евой кроме моделек и коннекта к серверу.

В результате вместо смолловых роамов на 8-10 человек я опять...летаю в соло. Спасибо локализатораму!

[quote=Burmistrov][quote=Konstantin Panfilov]...
Например для кораблей можно использовать классификации кораблей России и Российской Империи. Они не полностью покрывают все типы кораблей ЕВЕ, но несложно понять как бы назывались типы кораблей, если они существовали в реальности.

1. Опросы показывают что так считают немногие.
Причина в том, что мало кто знает эту классификацию и уж тем более не сможет соотнести ее с английскими вариантами. При едином сервере и возможности выбирать язык клиента это создает проблемы коммуникации. Критичные в боевой обстановке термины должны быть понятны или без перевода или при переводе "на лету" туда и обратно. Наш мозг, если ему специально не приказать, всегда ищет короткий путь, а во время боя - тем более.

2. Ты просил пример темы в которой сообщество недовольно локализацией. Тема про КАРы Датирована 2014 годом
Все темы из той ветки я сюда не потащу, но ты и сам сможешь их там прочитать. Зачастую это частные примеры, из которых были выведены правила, предлагаемые в петиции.

С тем, что подход к локализации надо улучшать - согласен. Собственно, потому участвую в фокус-группе.

Вместе с тем, стали видны и недостатки такого подхода - считаю, нужно расширить ее круг играющими из разных областей Евы. Потому что:

1. ПВЕ пилоту зачастую неважно, что импорт из EFT не работает, он этим редко пользуется, в отличие от ПВП.
Зато он будет в растерянности, чем отличаются "Приборы контроля траектории" от "Корректоры траекторий ракет" и "Вычислители наведения ракет"

2. Шахтеру все равно, что в окне пеленгатора не влезают названия аномалий даже на FullHD мониторе.

3. Старому игроку не требуется судорожно продираться через категории рынка или разыскивать нужный навык.
Он знает, что навыки на скорость находятся в категории "Пилотирование кораблей".

4. Хайсечному игроку неважно, что в руклиенте отсутствуют "Цинки" и "Мобилы" и его трудно испугать тем, что по курсу гопники с "Импульсными излучателями".

5. Всем кроме шахтеров пофиг на "Буровые лазеры валовой выемки"

6. Опытный ганкер не будет удивлен тем, что ему нужно поставить вместо сканера "Комплекс досмотра оснастки".

7. ПВП пилот знает, что в комплект оснастки входят не только "Варп-глушители", но и "Варп-подавители" и желательно пара "Стазис-индукторов", а если он подучится, то сможет пилотировать корабль с "Бортовым генератором варп-помех"

Вопрос не в том чтобы знать классификацию досконально, главное в этом - то что мы слышим элементы этой классификации по телевизору, по радио, в газетах, в разговорах, в соцсетях и интернете.

Не спорю про боевую обстановку. Но в любом случае новичок в своем первом бою тупит. Он сталкивается с множеством непонятного, начиная от того что команды отдаются на специфическом языке (сленге) и кончая выполнением тех или иных действий.
Количество тупизны можно уменьшить только предварительно рассказав какие команды будут отдаваться и как их нужно выполнять, как докладывать, что делать в типовых ситуациях. А это делается в небоевой обстановке где не критично скорость обмена информацией.